Μετά την είσοδο της εθνικής ομάδας ποδοσφαίρου της Αργεντινής στα αποδυτήρια μετά τη νίκη τους 3-1 επί της Ελβετίας, γιόρτασαν τραγουδώντας το Τέταρτο Αστέρι, τον ανεπίσημο ύμνο της χώρας για το Παγκόσμιο Κύπελλο.
«Για τις Μαλβίνες, για τον Ντιέγκο», φώναξαν ο Λιονέλ Μέσι και οι συμπαίκτες του, αναφερόμενοι τόσο στα Νησιά Φόκλαντ—γνωστά ως Islas Malvinas στην Αργεντινή—όσο και στον θρύλο του ποδοσφαίρου Ντιέγκο Μαραντόνα.
Οι στίχοι του τραγουδιού είχαν ήδη γίνει ευρέως διαδεδομένοι στην Αργεντινή κατά τη διάρκεια του τουρνουά, αλλά απέκτησαν νέο νόημα μόλις επιβεβαιώθηκε ότι ο ημιτελικός του Παγκοσμίου Κυπέλλου της Τετάρτης θα έφερνε ξανά αντιμέτωπες την Αργεντινή και την Αγγλία.
Σχεδόν τέσσερις δεκαετίες μετά το γκολ του Μαραντόνα με το «Χέρι του Θεού» και την περίφημη ατομική του ενέργεια που βοήθησαν την Αργεντινή να κερδίσει έναν από τους πιο πολιτικά φορτισμένους αγώνες ποδοσφαίρου—ο οποίος ακολούθησε τον Πόλεμο των Φόκλαντ του 1982 μεταξύ των δύο χωρών—ο ημιτελικός της Τετάρτης θεωρείται και πάλι τόσο στην Αργεντινή όσο και στο Ηνωμένο Βασίλειο ως κάτι πολύ περισσότερο από ένα απλό παιχνίδι.
«Πίσω από την ομάδα της Αργεντινής, υπάρχουν άνθρωποι που ακόμη κουβαλούν πόνο, που δεν θέλουν να ξεχάσουν την ιστορία τους και που θέλουν να κερδίσουν στο γήπεδο ποδοσφαίρου», είπε ο Πάμπλο «Παλμίτο» Κιντάνα, ο μουσικός που έγραψε το τραγούδι, εξηγώντας γιατί συμπεριέλαβε τις «Μαλβίνες» στους στίχους. Ο 30χρονος Κιντάνα δεν ζούσε κατά τη διάρκεια του πολέμου ή των προημιτελικών του 1986, αλλά συμφωνεί ότι αυτοί οι αγώνες «δεν είναι απλώς αγώνες».
«Ο αγώνας του 1986 ήταν μια παρηγοριά για όλους όσους είχαν ζήσει τον πόλεμο», είπε ο Άλντο Λέιβα, βετεράνος του πολέμου των Φόκλαντ/Μαλβίνες και περιφερειακός βουλευτής των Περονιστών.
«Το ποδόσφαιρο έχει κανόνες και διαιτητές. Δεν υπήρχε τίποτα από αυτά στον πόλεμο. Πολλοί Αργεντίνοι είδαν τη νίκη—και το "Χέρι του Θεού"—ως μια μορφή δικαιοσύνης επειδή πίστευαν ότι η Βρετανία είχε ενεργήσει εκτός κανόνων, ειδικά βυθίζοντας το Στρατηγό Μπελγράνο», είπε, αναφερόμενος στο αργεντίνικο καταδρομικό που τορπιλίστηκε και βυθίστηκε από τους Βρετανούς εκτός της συμφωνημένης ζώνης αποκλεισμού. Η επίθεση σκότωσε 323 μέλη του πληρώματος.
Ο Βίκτορ Ούγκο Μοράλες, ένας Ουρουγουανός δημοσιογράφος του οποίου το ζωντανό σχόλιο του αγώνα του 1986 έγινε μέρος της αργεντίνικης λαογραφίας, είπε ότι οι αναμνήσεις εκείνου του αγώνα «αντηχούσαν» ξανά.
Είπε ότι, όπως οι σημερινοί παίκτες της Αργεντινής, ο ίδιος ο Μαραντόνα «επέμενε ότι ήταν απλώς ένας ποδοσφαιρικός αγώνας [πριν από το παιχνίδι]. Αλλά βαθιά μέσα του, δεν υπήρχε αμφιβολία ότι ο πόλεμος των Μαλβίνων ήταν στις καρδιές όλων».
«Η Αργεντινή εναντίον της Αγγλίας έχει γίνει ένα κλασικό. Πριν από το 1986, ήταν απλώς ένας ακόμη αγώνας. Από τότε, φέρει ένα πολιτικό και συναισθηματικό βάρος που ξεπερνά κατά πολύ το ποδόσφαιρο», είπε ο Μοράλες, ο οποίος περιέγραψε περίφημα τον Μαραντόνα εκείνη την εποχή ως έναν «κοσμικό χαρταετό».
Τα αργεντίνικα μέσα ενημέρωσης έχουν αγκαλιάσει τον συμβολισμό. Το Crónica, ένα τηλεοπτικό κανάλι γνωστό για τους εντυπωσιοθηρικούς τίτλους του, προλόγισε τον αγώνα με λεζάντες όπως «Αργεντινή εναντίον των Άγγλων "πειρατών"», «Μέσι, με Μ από Μαλβίνες» και «Ντιέγκο, δώσε μας ένα χέρι». Η αθλητική εφημερίδα Olé επικεντρώθηκε σε αυτό που περιέγραψε ως καλός οιωνός: «Είναι επίσημο—η Αργεντινή θα αντιμετωπίσει την Αγγλία φορώντας μπλε, ακριβώς όπως το '86».
Αρκετά αργεντίνικα μέσα ενημέρωσης ανέφεραν επίσης ότι, πριν από τον ημιτελικό, ο ποδοσφαιρικός σύλλογος Γκοδόι Κρουζ κρέμασε πανό στο γήπεδό του που είχαν πάρει οπαδοί από Άγγλους φιλάθλους κατά τη διάρκεια του Παγκοσμίου Κυπέλλου του 2014, σε αυτό που θεωρήθηκε ευρέως ως πρόκληση.
Η αντιπαλότητα εκτυλίσσεται επίσης με φόντο τον ακροδεξιό πρόεδρο Χαβιέρ Μιλέι, ο οποίος έχει επανειλημμένα επαινέσει τη Μάργκαρετ Θάτσερ, τη Βρετανίδα πρωθυπουργό που θεωρούνταν δημόσιος εχθρός νούμερο ένα στην Αργεντινή κατά τη διάρκεια της σύγκρουσης του 1982. «Για πολλούς Αργεντίνους, μια ήττα της Αγγλίας θα θεωρούνταν επίσης ως πολιτικό πλήγμα για τον Μιλέι», είπε ο Μοράλες.
Παράλειψη προώθησης ενημερωτικού δελτίου
Δωρεάν ενημερωτικό δελτίο | Κάθε καθημερινή
Εγγραφείτε στο Football Daily
Ξεκινήστε τα βράδια σας με την άποψη του Guardian για τον κόσμο του ποδοσφαίρου
Προεπισκόπηση τελευταίου
Εισαγάγετε το email σας
Εγγραφείτε
Μετά την προώθηση ενημερωτικού δελτίου
Στην Αργεντινή, τα νησιά παραμένουν ένα ευαίσθητο ζήτημα. Ακόμη και πριν από τον πόλεμο, τα παιδιά διδάσκονταν από μικρή ηλικία ότι οι Μαλβίνες αποτελούσαν ουσιαστικό μέρος της επικράτειας της χώρας.
«Το ζήτημα των Μαλβίνων είναι πολύ έντονο στο μυαλό των Αργεντίνων», λέει ο Μοράλες. «Οι Βρετανοί πιθανότατα δεν σκέφτονταν πολύ τα νησιά μέχρι τον πόλεμο. Για αυτούς, [η αντιμετώπιση της Αργεντινής] έχει μεγάλη βαρύτητα από το '86 λόγω αυτού που συνέβη σε εκείνο το παιχνίδι—το γκολ με το χέρι και το άλλο λαμπρό γκολ του Ντιέγκο—αλλά όχι από την άποψη των Μαλβίνων», είπε.
Ο Ντάνιελ Φίλμους, πολιτικός και πρώην γραμματέας της Αργεντινής για θέματα που σχετίζονται με τα Φόκλαντ, είπε ότι η διεκδίκηση των νησιών είναι βαθιά ριζωμένη στην εθνική ταυτότητα της Αργεντινής.
«Τα συναισθήματα που έχουν πολλοί Αργεντίνοι για τις Μαλβίνες εκφράζονται μέσα από συνθήματα ποδοσφαίρου. Τόσο ο ύμνος που έγινε δημοφιλής στο τελευταίο Παγκόσμιο Κύπελλο όσο και το φετινό τραγούδι περιλαμβάνουν αναφορές στα νησιά», είπε.
«Η Αργεντινή είναι μία από τις λίγες χώρες που, σχεδόν 200 χρόνια μετά την απώλεια εδάφους, εξακολουθεί να διατηρεί ζωντανή αυτή τη διεκδίκηση», πρόσθεσε. «Οι Αργεντίνοι την κουβαλούν μαζί τους όπου κι αν πάνε».
Ενώ η σύγκρουση μπορεί να είναι λιγότερο παρούσα στη συλλογική μνήμη του Ηνωμένου Βασιλείου, ο αγώνας της Τετάρτης έχει ήδη κάνει τον πόλεμο των Φόκλαντ και πάλι πρωτοσέλιδο στα βρετανικά μέσα ενημέρωσης. Η Daily Telegraph ανέφερε σχόλια του υπουργού Εξωτερικών της Αργεντινής, Πάμπλο Κίρνο, αφού αποκάλεσε τους κατοίκους των Νήσων Φόκλαντ έναν «τεχνητά εμφυτευμένο» πληθυσμό σε ένα δοκίμιο που ζητούσε συνομιλίες για την επικράτεια.
Υπήρξε επίσης αναστάτωση όταν ο πρώην Άγγλος ποδοσφαιριστής Γκάρι Λίνεκερ—ο πρώτος σκόρερ του Παγκοσμίου Κυπέλλου του 1986—χρησιμοποίησε το αργεντίνικο όνομα των νησιών, Malvinas, μαζί με το αγγλικό τους όνομα στο podcast του. Αυτό προσέλκυσε κριτική από τον Μαρκ Ντόλαν, παρουσιαστή της ψηφιακής πλατφόρμας Talk του Ρούπερτ Μέρντοχ, ο οποίος είπε ότι ήταν «ώρα να δείξουμε κόκκινη κάρτα σε αυτόν τον woke ανόητο».
Εν τω μεταξύ, η The Sun σημείωσε ότι οι παίκτες της Αργεντινής προσπαθούσαν να επικεντρωθούν στο ποδόσφαιρο. «Γνωρίζουμε τι σημαίνει ο αγώνας εναντίον της Αγγλίας για τη χώρα μας, αλλά είναι ένα παιχνίδι ποδοσφαίρου και θα προσπαθήσουμε να το διαχειριστούμε με τον καλύτερο τρόπο», ανέφερε ότι δήλωσε ο μέσος Λεάντρο Παρέδες.
Συχνές Ερωτήσεις
Ακολουθεί μια λίστα με συχνές ερωτήσεις σχετικά με τη φράση «Ντιέγκο, δώσε μας ένα χέρι»: Αργεντινή εναντίον Αγγλίας αναζωπυρώνει ιστορικές εντάσεις
Ερωτήσεις Αρχαρίου
1 Τι σημαίνει «Ντιέγκο, δώσε μας ένα χέρι»
Είναι μια φράση που χρησιμοποιούν οι Αργεντίνοι οπαδοί για να καλέσουν το πνεύμα του Ντιέγκο Μαραντόνα για βοήθεια, ειδικά σε ποδοσφαιρικούς αγώνες εναντίον της Αγγλίας. Είναι σαν να λένε «Ντιέγκο, βοήθησέ μας»
2 Ποιος είναι ο Ντιέγκο σε αυτό το πλαίσιο
Ο Ντιέγκο Μαραντόνα, ο θρυλικός Αργεντίνος ποδοσφαιριστής που είναι εθνικός ήρωας. Είναι διάσημος για το γκολ με το «Χέρι του Θεού» εναντίον της Αγγλίας στο Παγκόσμιο Κύπελλο του 1986
3 Γιατί αυτή η φράση αναζωπυρώνει εντάσεις με την Αγγλία
Επειδή αναφέρεται άμεσα στο αμφιλεγόμενο γκολ του Μαραντόνα και στον Πόλεμο των Φόκλαντ του 1982 μεταξύ των δύο χωρών. Αναμειγνύει την ποδοσφαιρική αντιπαλότητα με βαθιά πολιτικά και ιστορικά συναισθήματα
4 Αυτό αφορά έναν πρόσφατο αγώνα
Ναι, συχνά εμφανίζεται πριν ή κατά τη διάρκεια αγώνων υψηλού κινδύνου μεταξύ Αργεντινής και Αγγλίας, όπως ο προημιτελικός του Παγκοσμίου Κυπέλλου του 2022 ή φιλικοί αγώνες. Η φράση χρησιμοποιείται στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και στα γήπεδα
5 Είναι το «δώσε μας ένα χέρι» λογοπαίγνιο
Ναι, έχει διπλή σημασία. Το «δώσε ένα χέρι» σημαίνει βοήθεια, αλλά αναφέρεται επίσης στο πραγματικό χέρι του Μαραντόνα που σημείωσε εκείνο το διάσημο γκολ
Προχωρημένες Ερωτήσεις
6 Ποια συγκεκριμένα ιστορικά γεγονότα τροφοδοτούν αυτή την ένταση
Δύο κύρια γεγονότα: ο Πόλεμος των Φόκλαντ, όπου πολέμησαν Αργεντινή και Αγγλία, και ο προημιτελικός του Παγκοσμίου Κυπέλλου του 1986, όπου ο Μαραντόνα σημείωσε το γκολ με το «Χέρι του Θεού» και το «Γκολ του Αιώνα». Ο πόλεμος έκανε τον αγώνα βαθιά πολιτικό
7 Πώς αντιδρούν συνήθως οι Άγγλοι οπαδοί σε αυτή τη φράση
Πολλοί τη βλέπουν ως κοροϊδία για εξαπάτηση και μια οδυνηρή υπενθύμιση του πολέμου. Συχνά προκαλεί έντονες διαδικτυακές διαμάχες, με Άγγλους οπαδούς να την αποκαλούν ασεβή ή αντιαθλητική
8 Χρησιμοποιείται αυτή η φράση μόνο στο ποδόσφαιρο
Κυρίως ναι, αλλά έχει γίνει ένα ευρύτερο πολιτιστικό μιμίδιο στην Αργεντινή. Συμβολίζει την πρόκληση εναντίον της Αγγλίας και μια έκκληση για εθνική υπερηφάνεια, ειδικά κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε ανταγωνιστικού γεγονότος μεταξύ των δύο χωρών
