След като националният отбор на Аржентина нахлу в съблекалнята след победата си с 3:1 над Швейцария, те празнуваха, пеейки Четвъртата звезда, неофициалния химн на страната за Световната купа.
"За Малвинските острови, за Диего", скандираха Лионел Меси и съотборниците му, отнасяйки се както до Фолкландските острови – известни като Ислас Малвинас в Аржентина – така и до футболната легенда Диего Марадона.
Текстът на песента вече беше широко разпространен в Аржентина по време на турнира, но придоби ново значение, след като беше потвърдено, че срядащият полуфинал на Световната купа отново ще противопостави Аржентина срещу Англия.
Почти четири десетилетия след гола на Марадона "Ръката на Бога" и известния му самостоятелен пробив, които помогнаха на Аржентина да спечели един от най-политически заредените футболни мачове – последвал Фолкландската война от 1982 г. между двете страни – срядащият полуфинал отново се възприема както в Аржентина, така и в Обединеното кралство като нещо много повече от просто игра.
"Зад отбора на Аржентина стоят хора, които все още носят болка, които не искат да забравят историята си и които искат да печелят на футболния терен", каза Пабло "Палмито" Кинтана, музикантът, написал песента, обяснявайки защо е включил "Малвинас" в текста. 30-годишният Кинтана не е бил жив по време на войната или четвъртфиналите през 1986 г., но е съгласен, че тези мачове "не са просто мачове".
"Мачът от 1986 г. беше утеха за всички, които бяха преживели войната", каза Алдо Лейва, ветеран от Фолкландската/Малвинската война и перонистки конгресмен.
"Футболът има правила и съдии. Нямаше нищо подобно във войната. Много аржентинци видяха победата – и 'Ръката на Бога' – като форма на справедливост, защото вярваха, че Великобритания е действала извън правилата, особено като потопи генерал Белграно", каза той, отнасяйки се до аржентинския крайцер, който беше торпилиран и потопен от британците извън договорената забранена зона. Атаката уби 323 членове на екипажа.
Виктор Уго Моралес, уругвайски журналист, чийто жив коментар на мача от 1986 г. стана част от аржентинския фолклор, каза, че спомените за тази игра "отново отекват".
Той каза, че подобно на днешните аржентински играчи, самият Марадона "настояваше, че това е просто футболен мач [преди играта]. Но дълбоко в себе си нямаше съмнение, че войната за Малвинските острови беше в сърцата на всички."
"Аржентина срещу Англия се превърна в класика. Преди 1986 г. беше просто поредният мач. Оттогава носи политическа и емоционална тежест, която надхвърля футбола", каза Моралес, който по онова време прочуто описа Марадона като "космически хвърчило".
Аржентинските медии се възползваха от символиката. Crónica, телевизионен канал, известен със сензационните си заглавия, представи мача с надписи като "Аржентина срещу английските 'пирати'", "Меси, с М за Малвинас" и "Диего, подайте ръка". Спортният ежедневник Olé се фокусира върху това, което описа като добра поличба: "Официално е – Аржентина ще се изправи срещу Англия в синьо, точно както през '86."
Няколко аржентински издания също съобщиха, че преди полуфинала футболният клуб Годой Крус е окачил банери на стадиона си, които привърженици са взели от английски фенове по време на Световната купа през 2014 г., в това, което беше широко възприето като провокация.
Съперничеството също се развива на фона на крайнодесния президент Хавиер Милей, който многократно е хвалил Маргарет Тачър, британския министър-председател, смятан за враг номер едно в Аржентина по време на конфликта през 1982 г. "За много аржентинци едно поражение на Англия също би се видяло като политически удар за Милей", каза Моралес.
Пропуснете промоцията на бюлетина
Безплатен бюлетин | Всеки делничен ден
Абонирайте се за Football Daily
Започнете вечерите си с виждането на Guardian за света на футбола
Преглед на най-новото
Въведете имейла си
Абонирайте се
След промоцията на бюлетина
В Аржентина островите остават чувствителна тема. Дори преди войната децата бяха учени от ранна възраст, че Малвинските острови са съществена част от територията на страната.
"Въпросът за Малвинските острови е много на ум на аржентинците", казва Моралес. "Британците вероятно не са мислили много за островите до войната. За тях [изправянето срещу Аржентина] носи голяма тежест от '86 заради това, което се случи в този мач – голът с ръка и другият брилянтен гол на Диего – но не по отношение на Малвинските острови", каза той.
Даниел Фильмус, политик и бивш секретар на Аржентина по въпросите на Фолкландските острови, каза, че претенцията за островите е дълбоко вкоренена в националната идентичност на Аржентина.
"Чувствата, които много аржентинци изпитват към Малвинските острови, се проявяват във футболните песни. Както химнът, който стана популярен на последната Световна купа, така и песента от тази година включват препратки към островите", каза той.
"Аржентина е една от малкото страни, които почти 200 години след загубата на територия, все още поддържат тази претенция жива", добави той. "Аржентинците я носят със себе си, където и да отидат."
Докато конфликтът може да е по-слабо присъстващ в колективната памет на Обединеното кралство, срядащият мач вече направи Фолкландската война отново водеща новина в британските медии. The Daily Telegraph съобщи коментари на външния министър на Аржентина, Пабло Кирно, след като той нарече жителите на Фолкландските острови "изкуствено имплантирано" население в есе, искащо преговори за територията.
Имаше и вълнение, когато бившият английски футболист Гари Линекер – голмайстор на Световната купа през 1986 г. – използва аржентинското име на островите, Малвинас, заедно с английското им име в подкаста си. Това предизвика критики от Марк Долан, водещ на дигиталната платформа Talk на Рупърт Мърдок, който каза, че е "време да покажем червен картон на този събуден глупак."
Междувременно The Sun отбеляза, че аржентинските играчи се опитват да се съсредоточат върху футбола. "Знаем какво означава мачът срещу Англия за нашата страна, но това е футболен мач и ще се опитаме да се справим с него по най-добрия начин", цитира то думите на полузащитника Леандро Паредес.
Често задавани въпроси
Ето списък с често задавани въпроси относно фразата "Диего, подайте ръка": Аржентина срещу Англия подновява историческото напрежение
Основни въпроси
1 Какво означава "Диего, подайте ръка"?
Това е фраза, използвана от аржентинските фенове, за да призоват духа на Диего Марадона за помощ, особено във футболни мачове срещу Англия. Това е като да кажеш "Диего, помогни ни".
2 Кой е Диего в този контекст?
Диего Марадона, легендарният аржентински футболист, който е национален герой. Той е известен с гола "Ръката на Бога" срещу Англия на Световната купа през 1986 г.
3 Защо тази фраза подновява напрежението с Англия?
Защото директно се отнася до противоречивия гол на Марадона и Фолкландската война от 1982 г. между двете страни. Тя смесва футболното съперничество с дълбоки политически и исторически емоции.
4 Отнася ли се това до скорошен мач?
Да, често се появява преди или по време на мачове с високи залози между Аржентина и Англия, като четвъртфинала на Световната купа през 2022 г. или приятелски мачове. Фразата се използва в социалните медии и на стадионите.
5 Дали "подайте ръка" е игра на думи?
Да, има двойно значение. "Подайте ръка" означава да помогнеш, но също така се отнася до действителната ръка на Марадона, която отбеляза този известен гол.
Напреднали въпроси
6 Кои конкретни исторически събития подхранват това напрежение?
Две основни събития: Фолкландската война, където Аржентина и Англия се сражаваха, и четвъртфиналът на Световната купа през 1986 г., където Марадона отбеляза гола "Ръката на Бога" и "Гола на века". Войната направи мача дълбоко политически.
7 Как английските фенове обикновено реагират на тази фраза?
Мнозина я виждат като подигравка за измама и болезнено напомняне за войната. Често предизвиква гневни онлайн дебати, като английските фенове я наричат неуважителна или неспортсменска.
8 Използва ли се тази фраза само във футбола?
Основно да, но се е превърнала в по-широк културен мем в Аржентина. Тя символизира предизвикателство срещу Англия и призив за национална гордост, особено по време на всяко състезателно събитие между двете страни.
