După ce echipa națională de fotbal a Argentinei a năvălit în vestiar în urma victoriei cu 3-1 împotriva Elveției, aceștia au sărbătorit cântând A Patra Stea, imnul neoficial al Cupei Mondiale din țară.
„Pentru Malvine, pentru Diego”, au scandat Lionel Messi și colegii săi, făcând referire atât la Insulele Falkland—cunoscute ca Insulele Malvine în Argentina—cât și la legenda fotbalului, Diego Maradona.
Versurile cântecului deveniseră deja răspândite în Argentina în timpul turneului, dar au căpătat o nouă semnificație odată ce s-a confirmat că semifinala Cupei Mondiale de miercuri va pune din nou față în față Argentina și Anglia.
La aproape patru decenii după golul „Mâna lui Dumnezeu” al lui Maradona și faimoasa sa cursă solo care au ajutat Argentina să câștige unul dintre cele mai încărcate politic meciuri de fotbal—care a urmat Războiului din Falkland din 1982 dintre cele două țări—semifinala de miercuri este din nou privită atât în Argentina, cât și în Marea Britanie ca fiind mult mai mult decât un simplu joc.
„În spatele echipei Argentinei, există oameni care încă poartă durere, care nu vor să-și uite istoria și care vor să câștige pe terenul de fotbal”, a spus Pablo „Palmito” Quintana, muzicianul care a scris cântecul, explicând de ce a inclus „Malvinele” în versuri. Quintana, în vârstă de 30 de ani, nu era în viață în timpul războiului sau al sferturilor de finală din 1986, dar este de acord că aceste meciuri „nu sunt doar meciuri”.
„Meciul din 1986 a fost o consolare pentru toți cei care trăiseră războiul”, a spus Aldo Leiva, un veteran al războiului din Falkland/Malvine și deputat peronist.
„Fotbalul are reguli și arbitri. Nu a existat așa ceva în război. Mulți argentinieni au văzut victoria—și «Mâna lui Dumnezeu»—ca pe o formă de dreptate, deoarece credeau că Marea Britanie a acționat în afara regulilor, în special prin scufundarea Generalului Belgrano”, a spus el, referindu-se la crucișătorul argentinian care a fost torpilat și scufundat de britanici în afara zonei de excludere convenite. Atacul a ucis 323 de membri ai echipajului.
Víctor Hugo Morales, un jurnalist uruguayan a cărui comentariu live al meciului din 1986 a devenit parte din folclorul argentinian, a spus că amintirile acelui joc „reverberează” din nou.
El a spus că, la fel ca jucătorii argentinieni de astăzi, Maradona însuși „a insistat că era doar un meci de fotbal [înaintea jocului]. Dar, în adâncul sufletului, nu exista nicio îndoială că războiul din Malvine era în inimile tuturor.”
„Argentina versus Anglia a devenit un clasic. Înainte de 1986, era doar un alt meci. De atunci, a purtat o greutate politică și emoțională care depășește cu mult fotbalul”, a spus Morales, care l-a descris faimos pe Maradona la acea vreme drept un „zmeu cosmic”.
Mass-media argentiniană s-a adâncit în simbolism. Crónica, un canal de televiziune cunoscut pentru titlurile sale senzaționaliste, a prefațat meciul cu legende precum „Argentina vs. «pirații» englezi”, „Messi, cu un M pentru Malvine” și „Diego, dă-ne o mână de ajutor”. Ziarul sportiv Olé s-a concentrat pe ceea ce a descris drept un semn bun: „Este oficial—Argentina va înfrunta Anglia îmbrăcată în albastru, exact ca în ’86.”
Mai multe publicații argentiniene au raportat, de asemenea, că, înaintea semifinalei, clubul de fotbal Godoy Cruz a agățat bannere pe stadionul său pe care suporterii le luaseră de la fanii englezi în timpul Cupei Mondiale din 2014, ceea ce a fost văzut pe scară largă ca o provocare.
Rivalitatea se desfășoară și pe fundalul președintelui de extremă-dreapta Javier Milei, care l-a lăudat în repetate rânduri pe Margaret Thatcher, premierul britanic considerat inamicul public numărul unu în Argentina în timpul conflictului din 1982. „Pentru mulți argentinieni, o înfrângere a Angliei ar fi văzută și ca o lovitură politică pentru Milei”, a spus Morales.
Săriți peste promovarea buletinului informativ
Buletin informativ gratuit | În fiecare zi lucrătoare
Înscrieți-vă la Football Daily
Începeți serile cu perspectiva Guardian asupra lumii fotbalului
Previzualizați cele mai recente
Introduceți adresa de e-mail
Înscrieți-vă
După promovarea buletinului informativ
În Argentina, insulele rămân o problemă sensibilă. Chiar înainte de război, copiii erau învățați de la o vârstă fragedă că Malvinele erau o parte esențială a teritoriului țării.
„Problema Malvinelor este foarte prezentă în mintea argentinienilor”, spune Morales. „Britanicii probabil nu s-au gândit prea mult la insule până la război. Pentru ei, [confruntarea cu Argentina] a avut o mare greutate încă din ’86 din cauza a ceea ce s-a întâmplat în acel joc – golul cu mâna și celălalt gol genial al lui Diego – dar nu în ceea ce privește Malvinele”, a spus el.
Daniel Filmus, un politician și fost secretar al Argentinei pentru probleme legate de Falkland, a spus că revendicarea insulelor este profund înrădăcinată în identitatea națională a Argentinei.
„Sentimentele pe care mulți argentinieni le au despre Malvine ies la iveală în scandările de fotbal. Atât imnul care a devenit popular la ultima Cupă Mondială, cât și cântecul din acest an includ referiri la insule”, a spus el.
„Argentina este una dintre puținele țări care, la aproape 200 de ani după pierderea unui teritoriu, încă menține vie acea revendicare”, a adăugat el. „Argentinienii o poartă cu ei oriunde merg.”
În timp ce conflictul poate fi mai puțin prezent în memoria colectivă a Regatului Unit, meciul de miercuri a făcut deja ca războiul din Falkland să fie din nou știre de primă pagină în mass-media britanică. The Daily Telegraph a raportat comentariile ministrului de externe al Argentinei, Pablo Quirno, după ce a numit populația insulelor Falkland o populație „implantată artificial” într-un eseu prin care solicita discuții despre teritoriu.
A existat, de asemenea, o agitație când fostul fotbalist englez Gary Lineker – cel mai bun marcator al Cupei Mondiale din 1986 – a folosit numele argentinian al insulelor, Malvine, alături de numele lor englezesc în podcastul său. Acest lucru a atras critici din partea lui Mark Dolan, un prezentator al platformei digitale a lui Rupert Murdoch, Talk, care a spus că este „timpul să-i arătăm acestui prost trezit cartonașul roșu.”
Între timp, The Sun a notat că jucătorii argentinieni încercau să se concentreze pe fotbal. „Știm ce înseamnă meciul împotriva Angliei pentru țara noastră, dar este un joc de fotbal și vom încerca să-l gestionăm în cel mai bun mod”, l-a citat pe mijlocașul Leandro Paredes.
Întrebări Frecvente
Iată o listă de întrebări frecvente despre fraza „Diego, dă-ne o mână de ajutor” Argentina vs. Anglia reaprinde tensiunile istorice
Întrebări pentru începători
1 Ce înseamnă „Diego, dă-ne o mână de ajutor”?
Este o frază folosită de fanii argentinieni pentru a chema spiritul lui Diego Maradona să ajute, mai ales în meciurile de fotbal împotriva Angliei. Este ca și cum ar spune „Diego, ajută-ne”.
2 Cine este Diego în acest context?
Diego Maradona, legendarul fotbalist argentinian care este un erou național. Este celebru pentru golul „Mâna lui Dumnezeu” împotriva Angliei la Cupa Mondială din 1986.
3 De ce reaprinde această frază tensiunile cu Anglia?
Pentru că face referire directă la golul controversat al lui Maradona și la Războiul din Falkland din 1982 dintre cele două țări. Amestecă rivalitatea fotbalistică cu emoții politice și istorice profunde.
4 Este vorba despre un meci recent?
Da, apare adesea înainte sau în timpul meciurilor cu miză mare dintre Argentina și Anglia, cum ar fi sfertul de finală al Cupei Mondiale din 2022 sau meciuri amicale. Fraza este folosită pe rețelele sociale și în stadioane.
5 Este „dă-ne o mână de ajutor” un joc de cuvinte?
Da, are un dublu sens. „A da o mână de ajutor” înseamnă a ajuta, dar se referă și la mâna reală a lui Maradona care a marcat acel gol celebru.
Întrebări avansate
6 Ce evenimente istorice specifice alimentează această tensiune?
Două evenimente principale: Războiul din Falkland, unde Argentina și Anglia s-au luptat, și sfertul de finală al Cupei Mondiale din 1986, unde Maradona a marcat golul „Mâna lui Dumnezeu” și „Golul Secolului”. Războiul a făcut meciul profund politic.
7 Cum reacționează de obicei fanii englezi la această frază?
Mulți o văd ca pe o ironie legată de înșelăciune și o amintire dureroasă a războiului. Declanșează adesea dezbateri aprinse online, fanii englezi numind-o lipsită de respect sau nesportivă.
8 Este această frază folosită doar în fotbal?
În principal da, dar a devenit un meme cultural mai larg în Argentina. Simbolizează sfidarea împotriva Angliei și un apel la mândria națională, mai ales în timpul oricărui eveniment competitiv dintre cele două țări.
