"Diego, thoir dhuinn làmh": Argentina an aghaidh Shasainn a' lasadh teannachadh eachdraidheil.

An dèidh do sgioba ball-coise nàiseanta Argentina spreadhadh a-steach don t-seòmar èididh an dèidh a’ bhuannachd 3-1 aca an aghaidh na h-Eilbheis, rinn iad comharrachadh le bhith a’ seinn An Ceathramh Rionnag, laoidh neo-oifigeil Cupa na Cruinne na dùthcha.

“Airson Malvinas, airson Diego,” sheinn Lionel Messi agus a chluicheadairean, a’ toirt iomradh air Eileanan Fàclannach—ris an canar Islas Malvinas ann an Argentina—agus uirsgeul ball-coise Diego Maradona.

Bha faclan an òrain air fàs farsaing mar-thà ann an Argentina rè na farpais, ach ghabh iad brìgh ùr nuair a chaidh a dhearbhadh gum biodh iar-chuairt dheireannach Cupa na Cruinne Diciadain a-rithist a’ cur Argentina an aghaidh Shasainn.

Cha mhòr ceithir deicheadan an dèidh tadhal “Làmh Dhè” Mharadona agus a ruith aon-neach ainmeil a chuidich Argentina le buannachadh aon de na geamannan ball-coise as poilitigeach—a thàinig an dèidh Cogadh Eileanan Fàclannach 1982 eadar an dà dhùthaich—tha iar-chuairt dheireannach Diciadain a-rithist air fhaicinn ann an Argentina agus an RA mar rud fada nas motha na dìreach geama.

“Air cùlaibh sgioba Argentina, tha daoine a tha fhathast a’ giùlan pian, nach eil airson an eachdraidh aca a dhìochuimhneachadh, agus a tha airson buannachadh air a’ phàirce ball-coise,” thuirt Pablo “Palmito” Quintana, an neach-ciùil a sgrìobh an t-òran, a’ mìneachadh carson a chuir e “Malvinas” anns na faclan. Cha robh Quintana, 30, beò rè a’ chogaidh no iar-chuairtean deireannach 1986, ach tha e ag aontachadh nach e “dìreach geamannan” a th’ anns na geamannan sin.

“Bha geama 1986 na chomhfhurtachd dha na h-uile a bha air a bhith beò tron chogadh,” thuirt Aldo Leiva, seann shaighdear Cogadh Eileanan Fàclannach/Malvinas agus neach-pàrlamaid Peronist.

“Tha riaghailtean agus rèitirean aig ball-coise. Cha robh gin dhiubh sin anns a’ chogadh. Chunnaic mòran de dh’Argentines a’ bhuaidh—agus an ‘Làmh Dhè’—mar sheòrsa de cheartas oir bha iad a’ creidsinn gun robh Breatainn air a bhith ag obair taobh a-muigh nan riaghailtean, gu sònraichte le bhith a’ cur an General Belgrano fodha,” thuirt e, a’ toirt iomradh air a’ bhàta-mara Argentineach a chaidh a thorpado agus a chur fodha le Breatainn taobh a-muigh na raon eisgeachd a chaidh aontachadh. Mharbh an ionnsaigh 323 ball den chriutha.

Thuirt Víctor Hugo Morales, neach-naidheachd Uruguaidh aig an robh aithris bheò air geama 1986 air fàs na phàirt de bheul-aithris Argentineach, gu robh cuimhneachain air a’ gheama sin “a’ crathadh” a-rithist.

Thuirt e, mar chluicheadairean Argentina an-diugh, gun robh Maradona fhèin “a’ cumail a-mach gur e dìreach geama ball-coise a bh’ ann [ron gheama]. Ach gu domhainn, cha robh teagamh sam bith nach robh cogadh Malvinas ann an cridheachan a h-uile duine.”

“Tha Argentina an aghaidh Shasainn air fàs na chlasaig. Ro 1986, b’ e dìreach geama eile a bh’ ann. Bhon uair sin, tha e air cuideam poilitigeach is tòcail a ghiùlan a tha a’ dol fada seachad air ball-coise,” thuirt Morales, a thug cunntas air Maradona aig an àm mar “iteag chosmach.”

Tha meadhanan Argentineach air a dhol a-steach don t-samhlachas. Tha Crónica, seanal telebhisein a tha ainmeil airson a cheann-sgrìobhaidhean brosnachail, air ro-shealladh a dhèanamh air a’ gheama le fo-thiotalan mar “Argentina an aghaidh ‘spùinneadairean’ Shasainn,” “Messi, le M airson Malvinas,” agus “Diego, thoir dhuinn làmh.” Chuir pàipear spòrs làitheil Olé fòcas air na bha e a’ toirt mar dheagh chomharradh: “Tha e oifigeil—bidh Argentina an aghaidh Shasainn a’ caitheamh gorm, dìreach mar ann an ’86.”

Dh’innis grunn bhuidhnean Argentineach cuideachd gun do chroch an cluba ball-coise Godoy Cruz brataichean air an lann-cluiche aca a thug luchd-taic Shasainn bho luchd-taic Shasainn aig Cupa na Cruinne 2014, rud a chaidh fhaicinn gu farsaing mar bhrosnachadh.

Tha an còmhstri cuideachd a’ tachairt an aghaidh cùl-raon a’ cheann-suidhe fhìor-dheis Javier Milei a tha air moladh a dhèanamh a-rithist air Margaret Thatcher, prìomhaire Bhreatainn a bha air fhaicinn mar nàmhaid poblach àireamh a h-aon ann an Argentina rè còmhstri 1982. “Dha mòran de dh’Argentines, bhiodh call Shasainn cuideachd air fhaicinn mar bhuille phoilitigeach do Mhilei,” thuirt Morales.

Ann an Argentina, tha na h-eileanan fhathast na chùis mhothachail. Eadhon ron chogadh, bha clann air an teagasg bho aois òg gur e na Malvinas pàirt riatanach de thalamh na dùthcha.

“Tha cùis Malvinas gu mòr air inntinn Argentines,” thuirt Morales. “Is dòcha nach do smaoinich Breatannaich mòran air na h-eileanan gus a’ chogadh. Dhaibhsan, tha [a bhith an aghaidh Argentina] air cuideam mòr a ghiùlan bho ’86 air sgàth na thachair anns a’ gheama sin – tadhal na làimhe agus tadhal eile sgoinneil Diego – ach chan ann a thaobh Malvinas,” thuirt e.

Thuirt Daniel Filmus, neach-poilitigs agus rùnaire na h-Àrd-choimisean airson cùisean co-cheangailte ri Eileanan Fàclannach, gu bheil tagradh nan eilean freumhaichte gu domhainn ann an dearbh-aithne nàiseanta Argentina.

“Tha na faireachdainnean a tha aig mòran Argentines mu na Malvinas a’ tighinn tro òrain ball-coise. Tha an dà chuid an laoidh a dh’fhàs mòr aig Cupa na Cruinne mu dheireadh agus òran na bliadhna-sa a’ toirt a-steach iomraidhean air na h-eileanan,” thuirt e.

“Is e Argentina aon de na beagan dhùthchannan a tha, faisg air 200 bliadhna an dèidh call talmhainn, fhathast a’ cumail an tagraidh sin beò,” thuirt e. “Bidh Argentines ga ghiùlan leotha ge bith càite an tèid iad.”

Ged a dh’fhaodadh a’ chòmhstri a bhith nas lugha an làthair ann an cuimhne choitcheann na RA, tha geama Diciadain air cogadh Eileanan Fàclannach a dhèanamh na naidheachd a-rithist ann am meadhanan Bhreatainn. Dh’innis an Daily Telegraph beachdan bho mhinistear cèin Argentina, Pablo Quirno, an dèidh dha sluagh Eileanan Fàclannach a ghairm mar “àireamh-sluaigh a chaidh a chur a-steach gu fuadain” ann an aiste ag iarraidh còmhraidhean mun talamh.

Bha buaireadh ann cuideachd nuair a chleachd seann chluicheadair ball-coise Shasainn Gary Lineker – am prìomh sgòradair ann an Cupa na Cruinne 1986 – ainm Argentineach nan eilean, Malvinas, còmhla ris an ainm Beurla aca air a’ phod-chraoladh aige. Tharraing seo càineadh bho Mark Dolan, preasantair air àrd-ùrlar didseatach Rupert Murdoch, Talk, a thuirt gu robh an t-àm ann “a’ chairt dhearg a shealltainn don amadan dhùisgte seo.”

Aig an aon àm, thug an Sun fa-near gun robh cluicheadairean Argentina a’ feuchainn ri fòcas a chumail air ball-coise. “Tha fios againn dè tha an geama an aghaidh Shasainn a’ ciallachadh airson ar dùthcha, ach ’s e geama ball-coise a th’ ann agus feuchaidh sinn ri làimhseachadh anns an dòigh as fheàrr,” thuirt e mar a chaidh aithris bhon chluicheadair meadhan-pàirce Leandro Paredes.

**Ceistean Bitheanta**
Seo liosta de cheistean cumanta mun abairt “Diego, thoir dhuinn làmh” Argentina an aghaidh Shasainn ag ath-bheòthachadh teannachadh eachdraidheil

**Ceistean Tòiseachaidh**

1. **Dè tha “Diego, thoir dhuinn làmh” a’ ciallachadh?**
’S e abairt a th’ ann a bhios luchd-taic Argentineach a’ cleachdadh gus taic a shireadh bho spiorad Diego Maradona, gu sònraichte ann an geamannan ball-coise an aghaidh Shasainn. Tha e mar gum biodh iad ag ràdh “Diego, cuidich sinn.”

2. **Cò e Diego anns a’ cho-theacsa seo?**
Diego Maradona, an cluicheadair ball-coise uirsgeulach Argentineach a tha na ghaisgeach nàiseanta. Tha e ainmeil airson tadhal “Làmh Dhè” an aghaidh Shasainn ann an Cupa na Cruinne 1986.

3. **Carson a tha an abairt seo ag ath-bheòthachadh teannachadh le Sasainn?**
Leis gu bheil e a’ toirt iomradh dìreach air tadhal connspaideach Mharadona agus Cogadh Eileanan Fàclannach 1982 eadar an dà dhùthaich. Tha e a’ measgachadh còmhstri ball-coise le faireachdainnean poilitigeach is eachdraidheil domhainn.

4. **A bheil seo mu dheidhinn geama o chionn ghoirid?**
Tha, bidh e gu tric a’ tighinn am bàrr ro no rè geamannan àrd-chunnart eadar Argentina agus Sasainn, mar iar-chuairt dheireannach Cupa na Cruinne 2022 no geamannan càirdeil. Tha an abairt air a chleachdadh air meadhanan sòisealta agus ann an lann-cluiche.

5. **A bheil “thoir dhuinn làmh” na chluich-fhacal?**
Tha, ’s e dà-chiall a th’ ann. Tha “thoir làmh” a’ ciallachadh cuideachadh, ach tha e cuideachd a’ toirt iomradh air làimh fhèin Mharadona a rinn an tadhal ainmeil sin.

**Ceistean Adhartach**

6. **Dè na tachartasan eachdraidheil sònraichte a bhios a’ connadh an teannachaidh seo?**
Dà phrìomh thachartas: Cogadh Eileanan Fàclannach, far an do shabaid Argentina agus Sasainn, agus iar-chuairt dheireannach Cupa na Cruinne 1986 far an do rinn Maradona tadhal “Làmh Dhè” agus “Tadhal an Linne.” Rinn an cogadh an geama gu math poilitigeach.

7. **Ciamar a bhios luchd-taic Shasainn mar as trice a’ freagairt air an abairt seo?**
Bidh mòran ga fhaicinn mar fhala-dhà mu mhealladh agus mar chuimhneachan goirt air a’ chogadh. Bidh e gu tric a’ connsachadh deasbadan feargach air-loidhne, le luchd-taic Shasainn ga ghairm mar eas-urramach no mì-spòrsail.

8. **A bheil an abairt seo air a chleachdadh a-mhàin ann am ball-coise?**
Gu h-àraidh tha, ach tha e air fàs na meme cultarach nas fharsainge ann an Argentina. Tha e a’ samhlachadh dùbhlan an aghaidh Shasainn agus gairm gu uaill nàiseanta, gu sònraichte rè tachartas farpaiseach sam bith eadar an dà dhùthaich.