Arjantin milli futbol takımı, İsviçre'yi 3-1 yendikten sonra soyunma odasına daldığında, ülkenin resmi olmayan Dünya Kupası marşı olan **Dördüncü Yıldız**'ı söyleyerek kutlama yaptı.
"Malvinas için, Diego için," diye tezahürat etti Lionel Messi ve takım arkadaşları; bu sözlerle hem Falkland Adaları'nı (Arjantin'de Islas Malvinas olarak bilinir) hem de futbol efsanesi Diego Maradona'yı kastediyorlardı.
Şarkının sözleri turnuva boyunca Arjantin'de zaten yaygınlaşmıştı, ancak Çarşamba günkü Dünya Kupası yarı finalinin bir kez daha Arjantin ile İngiltere'yi karşı karşıya getireceği kesinleşince yeni bir anlam kazandı.
Maradona'nın "Tanrı'nın Eli" golü ve ünlü solo koşusunun, iki ülke arasındaki 1982 Falkland Savaşı'nın ardından gelen ve futbolun en politik yüklü maçlarından birini Arjantin'in kazanmasına yardımcı olmasının üzerinden neredeyse kırk yıl geçtikten sonra, Çarşamba günkü yarı final hem Arjantin'de hem de İngiltere'de bir kez daha sadece bir oyundan çok daha fazlası olarak görülüyor.
"Arjantin takımının arkasında, hâlâ acı taşıyan, tarihlerini unutmak istemeyen ve futbol sahasında kazanmak isteyen insanlar var," dedi şarkının yazarı müzisyen Pablo "Palmito" Quintana, sözlere neden "Malvinas"ı eklediğini açıklarken. 30 yaşındaki Quintana, savaş ya da 1986 çeyrek finalleri sırasında hayatta değildi, ancak bu maçların "sadece maç olmadığı" konusunda hemfikir.
"1986 maçı, savaşı yaşamış herkes için bir teselliydi," dedi Falkland/Malvinas savaş gazisi ve Peronist milletvekili Aldo Leiva.
"Futbolun kuralları ve hakemleri vardır. Savaşta bunların hiçbiri yoktu. Birçok Arjantinli, zaferi ve 'Tanrı'nın Eli'ni bir adalet biçimi olarak gördü çünkü İngiltere'nin, özellikle General Belgrano'yu batırarak kuralların dışında hareket ettiğine inanıyorlardı," dedi; bu sözlerle, kararlaştırılan dışlama bölgesinin dışında İngilizler tarafından torpillenip batırılan Arjantin kruvazörünü kastediyordu. Saldırıda 323 mürettebat üyesi hayatını kaybetti.
1986 maçının canlı yorumu Arjantin folklorunun bir parçası haline gelen Uruguaylı gazeteci Víctor Hugo Morales, o maçın anılarının bir kez daha "yankılandığını" söyledi.
Bugünkü Arjantinli oyuncular gibi Maradona'nın da "bunun sadece bir futbol maçı olduğunda ısrar ettiğini [maçtan önce] söyledi. Ama derinlerde, Malvinas savaşının herkesin kalbinde olduğuna şüphe yoktu," dedi.
"Arjantin-İngiltere bir klasik haline geldi. 1986'dan önce sadece başka bir maçtı. O zamandan beri, futbolun çok ötesine geçen bir siyasi ve duygusal ağırlık taşıyor," dedi Morales; o dönemde Maradona'yı meşhur bir şekilde "kozmik bir uçurtma" olarak tanımlamıştı.
Arjantin medyası sembolizme iyice sarıldı. Sansasyonel manşetleriyle bilinen bir televizyon kanalı olan Crónica, maçı "Arjantin, İngiliz 'korsanlarına' karşı", "Messi, Malvinas için M harfiyle" ve "Diego, bize bir el ver" gibi altyazılarla tanıttı. Spor gazetesi Olé, iyi bir alamet olarak tanımladığı şeye odaklandı: "Resmi – Arjantin, tıpkı '86'daki gibi mavi forma giyerek İngiltere'ye karşı oynayacak."
Birçok Arjantinli yayın organı ayrıca, yarı final öncesinde Godoy Cruz futbol kulübünün, taraftarlarının 2014 Dünya Kupası sırasında İngiliz taraftarlardan aldığı pankartları stadyumuna astığını ve bunun yaygın olarak bir kışkırtma olarak görüldüğünü bildirdi.
Rekabet aynı zamanda aşırı sağcı Devlet Başkanı Javier Milei'nin, 1982 çatışması sırasında Arjantin'de halk düşmanı numarası bir olarak görülen İngiliz başbakanı Margaret Thatcher'ı defalarca övmesinin gölgesinde yaşanıyor. "Birçok Arjantinli için, bir İngiltere yenilgisi aynı zamanda Milei'ye karşı siyasi bir darbe olarak da görülecektir," dedi Morales.
Bülten tanıtımını geç
Ücretsiz bülten | Her hafta içi
Football Daily'ye kaydolun
Akşamlarınıza Guardian'ın futbol dünyasına bakışıyla başlayın
Son haberi önizle
E-postanızı girin
Kaydolun
Bülten tanıtımından sonra
Arjantin'de adalar hassas bir konu olmaya devam ediyor. Savaştan önce bile çocuklara küçük yaşlardan itibaren Malvinas'ın ülke topraklarının ayrılmaz bir parçası olduğu öğretiliyordu.
"Malvinas meselesi Arjantinlilerin aklında çok yer ediyor," diyor Morales. "İngilizler muhtemelen savaşa kadar adalar hakkında pek düşünmemişti. Onlar için, [Arjantin'le karşılaşmak] '86'dan beri o maçta yaşananlar nedeniyle – el golü ve Diego'nun diğer muhteşem golü – büyük bir ağırlık taşıyor, ancak Malvinas açısından değil," dedi.
Politikacı ve Arjantin'in Falkland konuları eski sekreteri Daniel Filmus, adalar üzerindeki hak iddiasının Arjantin'in ulusal kimliğine derinden işlediğini söyledi.
"Birçok Arjantinlinin Malvinas hakkında hissettikleri, futbol tezahüratlarına yansıyor. Son Dünya Kupası'nda popüler olan marş ve bu yılki şarkı da adalara atıflar içeriyor," dedi.
"Arjantin, toprak kaybettikten neredeyse 200 yıl sonra bu iddiayı hâlâ canlı tutan birkaç ülkeden biri," diye ekledi. "Arjantinliler bunu nereye giderlerse gitsinler yanlarında taşırlar."
Çatışma Birleşik Krallık'ın kolektif hafızasında daha az yer alsa da, Çarşamba günkü maç şimdiden Falkland savaşını İngiliz medyasında yeniden manşetlere taşıdı. The Daily Telegraph, Arjantin Dışişleri Bakanı Pablo Quirno'nun, bölge hakkında görüşmeler talep eden bir makalesinde Falkland Adalılarını "yapay olarak yerleştirilmiş" bir nüfus olarak nitelendirmesinin ardından yaptığı yorumları aktardı.
Ayrıca, eski İngiltere futbolcusu Gary Lineker'in – 1986 Dünya Kupası'nın en golcü oyuncusu – podcast'inde adaların İngilizce isimlerinin yanı sıra Arjantin'deki adı olan Malvinas'ı kullanması da yankı uyandırdı. Bu durum, Rupert Murdoch'un dijital platformu Talk'un sunucusu Mark Dolan'dan eleştiri aldı; Dolan, "bu uyanık aptala kırmızı kartı göstermenin zamanı geldi" dedi.
Bu arada The Sun, Arjantinli oyuncuların futbola odaklanmaya çalıştığını belirtti. "Maçın ülkemiz için ne anlama geldiğini biliyoruz, ancak bu bir futbol maçı ve elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışacağız," diye orta saha oyuncusu Leandro Paredes'in sözlerini aktardı.
**Sıkça Sorulan Sorular**
İşte "Diego bize bir el ver" ifadesi ve Arjantin-İngiltere maçının tarihi gerilimleri yeniden alevlendirmesi hakkında sıkça sorulan soruların listesi.
**Başlangıç Seviyesi Sorular**
1. **"Diego bize bir el ver" ne anlama geliyor?**
Arjantinli taraftarların, özellikle İngiltere'ye karşı futbol maçlarında, Diego Maradona'nın ruhundan yardım istemek için kullandığı bir ifadedir. "Diego, bize yardım et" demek gibidir.
2. **Bu bağlamda Diego kimdir?**
Ulusal bir kahraman olan efsanevi Arjantinli futbolcu Diego Maradona. 1986 Dünya Kupası'nda İngiltere'ye karşı attığı "Tanrı'nın Eli" golüyle ünlüdür.
3. **Bu ifade neden İngiltere ile gerilimleri yeniden alevlendiriyor?**
Çünkü doğrudan Maradona'nın tartışmalı golüne ve iki ülke arasındaki 1982 Falkland Savaşı'na atıfta bulunur. Futbol rekabetini derin siyasi ve tarihi duygularla birleştirir.
4. **Bu yakın zamandaki bir maçla mı ilgili?**
Evet, genellikle Arjantin ve İngiltere arasındaki yüksek riskli maçlardan önce veya sırasında, örneğin 2022 Dünya Kupası çeyrek finali veya hazırlık maçlarında gündeme gelir. Bu ifade sosyal medyada ve stadyumlarda kullanılır.
5. **"Bize bir el ver" bir kelime oyunu mu?**
Evet, çift anlamlıdır. "El vermek" yardım etmek anlamına gelir, ancak aynı zamanda Maradona'nın o ünlü golü atan gerçek eline de atıfta bulunur.
**İleri Seviye Sorular**
6. **Bu gerilimi hangi belirli tarihi olaylar besliyor?**
İki ana olay: Arjantin ve İngiltere'nin savaştığı Falkland Savaşı ve Maradona'nın "Tanrı'nın Eli" golü ile "Yüzyılın Golü"nü attığı 1986 Dünya Kupası çeyrek finali. Savaş, maçı derinden politik hale getirdi.
7. **İngiliz taraftarlar bu ifadeye genellikle nasıl tepki veriyor?**
Birçoğu bunu hile yapmakla ilgili bir alay ve savaşın acı bir hatırlatıcısı olarak görüyor. Genellikle İngiliz taraftarların buna saygısızlık veya sportmenlik dışı diyerek tepki gösterdiği hararetli çevrimiçi tartışmalara yol açıyor.
8. **Bu ifade sadece futbolda mı kullanılıyor?**
Çoğunlukla evet, ancak Arjantin'de daha geniş bir kültürel meme haline geldi. İngiltere'ye karşı bir meydan okumayı ve özellikle iki ülke arasındaki herhangi bir rekabetçi etkinlik sırasında ulusal gurura bir çağrıyı sembolize ediyor.
