Etter at Argentinas nasjonale fotballag stormet inn i garderoben etter 3-1-seieren over Sveits, feiret de ved å synge The Fourth Star, landets uoffisielle VM-sang.
"For Malvinas, for Diego," ropte Lionel Messi og lagkameratene, med henvisning til både Falklandsøyene – kjent som Islas Malvinas i Argentina – og fotballegenden Diego Maradona.
Sangens tekster hadde allerede blitt utbredt i Argentina under turneringen, men de fikk ny betydning da det ble bekreftet at onsdagens VM-semifinale igjen skulle sette Argentina opp mot England.
Nesten fire tiår etter Maradonas "Guds hånd"-mål og hans berømte sololøp hjalp Argentina med å vinne en av fotballens mest politisk ladede kamper – som fulgte etter Falklandskrigen i 1982 mellom de to landene – blir onsdagens semifinale igjen sett på i både Argentina og Storbritannia som mye mer enn bare en kamp.
"Bak Argentina-laget er det mennesker som fortsatt bærer på smerte, som ikke vil glemme sin historie, og som ønsker å vinne på fotballbanen," sa Pablo "Palmito" Quintana, musikeren som skrev sangen, og forklarte hvorfor han inkluderte "Malvinas" i teksten. Quintana, 30, var ikke i live under krigen eller kvartfinalen i 1986, men er enig i at disse kampene "ikke bare er kamper."
"Kampen i 1986 var en trøst for alle som hadde levd gjennom krigen," sa Aldo Leiva, en Falklands-/Malvinas-krigsveteran og peronistisk kongressmedlem.
"Fotball har regler og dommere. Det var ingenting av det i krigen. Mange argentinere så seieren – og 'Guds hånd' – som en form for rettferdighet fordi de mente Storbritannia hadde handlet utenfor reglene, spesielt ved å senke General Belgrano," sa han, med henvisning til den argentinske krysseren som ble torpedert og senket av britene utenfor den avtalte eksklusjonssonen. Angrepet drepte 323 besetningsmedlemmer.
Víctor Hugo Morales, en uruguayansk journalist hvis livekommentar fra kampen i 1986 ble en del av argentinsk folklore, sa at minnene fra den kampen "gjenlydte" igjen.
Han sa at, i likhet med dagens argentinske spillere, insisterte Maradona selv på at "det bare var en fotballkamp [før kampen]. Men innerst inne var det ingen tvil om at Malvinas-krigen var i alles hjerter."
"Argentina mot England har blitt en klassiker. Før 1986 var det bare nok en kamp. Siden da har den båret en politisk og emosjonell vekt som går langt utover fotball," sa Morales, som berømt beskrev Maradona på den tiden som en "kosmisk drage."
Argentinske medier har omfavnet symbolikken. Crónica, en TV-kanal kjent for sine sensasjonspregede overskrifter, forhåndsviste kampen med bildetekster som "Argentina vs. de engelske 'piratene'," "Messi, med en M for Malvinas," og "Diego, gi oss en hånd." Sportsavisen Olé fokuserte på det den beskrev som et godt tegn: "Det er offisielt – Argentina vil møte England i blått, akkurat som i '86."
Flere argentinske medier rapporterte også at, før semifinalen, hang fotballklubben Godoy Cruz bannere på stadionet som supportere hadde tatt fra engelske fans under VM i 2014, i det som ble sett på som en provokasjon.
Rivaliseringen utspiller seg også mot bakgrunnen av den høyreekstreme presidenten Javier Milei, som gjentatte ganger har rost Margaret Thatcher, den britiske statsministeren som ble sett på som fiende nummer én i Argentina under konflikten i 1982. "For mange argentinere vil et tap for England også bli sett på som et politisk slag mot Milei," sa Morales.
Hopp over nyhetsbrevseksjon
Gratis nyhetsbrev | Hver ukedag
Meld deg på Football Daily
Start kveldene med The Guardians syn på fotballverdenen
Forhåndsvis siste
Skriv inn e-posten din
Meld deg på
Etter nyhetsbrevseksjon
I Argentina forblir øyene et sensitivt tema. Selv før krigen ble barn lært opp fra ung alder til at Malvinas var en essensiell del av landets territorium.
"Malvinas-spørsmålet er veldig til stede i argentineres sinn," sier Morales. "Britene tenkte sannsynligvis ikke mye på øyene før krigen. For dem har [det å møte Argentina] båret mye vekt siden '86 på grunn av det som skjedde i den kampen – håndballmålet og Diegos andre strålende mål – men ikke når det gjelder Malvinas," sa han.
Daniel Filmus, en politiker og Argentinas tidligere sekretær for Falklandsrelaterte saker, sa at kravet på øyene er dypt forankret i Argentinas nasjonale identitet.
"Følelsene mange argentinere har om Malvinas kommer til uttrykk i fotballsanger. Både hymnen som ble populær under forrige VM og årets sang inkluderer referanser til øyene," sa han.
"Argentina er et av få land som, nesten 200 år etter å ha mistet territorium, fortsatt holder det kravet i live," la han til. "Argentinere bærer det med seg uansett hvor de går."
Mens konflikten kanskje er mindre til stede i Storbritannias kollektive minne, har onsdagens kamp allerede gjort Falklandskrigen til overskrifter i britiske medier igjen. The Daily Telegraph rapporterte kommentarer fra Argentinas utenriksminister, Pablo Quirno, etter at han kalte Falklandsøyenes befolkning en "kunstig implantert" befolkning i et essay som ba om samtaler om territoriet.
Det ble også oppstyr da den tidligere engelske fotballspilleren Gary Lineker – toppscorer i VM i 1986 – brukte øyenes argentinske navn, Malvinas, sammen med deres engelske navn på podkasten sin. Dette førte til kritikk fra Mark Dolan, en programleder på Rupert Murdochs digitale plattform Talk, som sa at det var "på tide å vise denne woke-tåpen det røde kortet."
I mellomtiden bemerket The Sun at Argentina-spillerne prøvde å fokusere på fotball. "Vi vet hva kampen mot England betyr for landet vårt, men det er en fotballkamp, og vi vil prøve å håndtere den på best mulig måte," siterte den midtbanespilleren Leandro Paredes.
Ofte stilte spørsmål
Her er en liste over vanlige spørsmål om uttrykket Diego gi oss en hånd Argentina vs England gjenoppliver historiske spenninger
Nybegynnerspørsmål
1 Hva betyr Diego gi oss en hånd
Det er et uttrykk som brukes av argentinske fans for å påkalle ånden til Diego Maradona for hjelp, spesielt i fotballkamper mot England Det er som å si Diego hjelp oss
2 Hvem er Diego i denne sammenhengen
Diego Maradona, den legendariske argentinske fotballspilleren som er en nasjonalhelt Han er kjent for Guds hånd-målet mot England i VM i 1986
3 Hvorfor gjenoppliver dette uttrykket spenninger med England
Fordi det direkte refererer til Maradonas kontroversielle mål og Falklandskrigen i 1982 mellom de to landene Det blander fotballrivalisering med dype politiske og emosjonelle historier
4 Handler dette om en nylig kamp
Ja det dukker ofte opp før eller under høyprofilerte kamper mellom Argentina og England som kvartfinalen i VM i 2022 eller vennskapskamper Uttrykket brukes på sosiale medier og på stadioner
5 Er gi oss en hånd et ordspill
Ja det har en dobbel betydning Å gi en hånd betyr å hjelpe men det refererer også til Maradonas faktiske hånd som scoret det berømte målet
Avanserte spørsmål
6 Hvilke spesifikke historiske hendelser driver denne spenningen
To hovedhendelser Falklandskrigen hvor Argentina og England kjempet og kvartfinalen i VM i 1986 hvor Maradona scoret Guds hånd-målet og Århundrets mål Krigen gjorde kampen dypt politisk
7 Hvordan reagerer engelske fans vanligvis på dette uttrykket
Mange ser det som en hån om juks og en smertefull påminnelse om krigen Det utløser ofte sinte nettdebatter med engelske fans som kaller det respektløst eller usportslig
8 Brukes dette uttrykket bare i fotball
Primært ja men det har blitt en bredere kulturell meme i Argentina Det symboliserer trass mot England og en appell til nasjonal stolthet spesielt under enhver konkurransepreget hendelse mellom de to landene
