Il presidente dell'Iran ha definito "un sogno" la richiesta di resa incondizionata del paese avanzata da Donald Trump, offrendo al contempo una rara scusa per gli attacchi iraniani che hanno colpito siti negli stati vicini del Golfo.
In un discorso preregistrato trasmesso dalla televisione di stato sabato, il presidente Masoud Pezeshkian ha dichiarato che l'Iran non si arrenderà mai, rispondendo alle dichiarazioni del presidente americano di venerdì secondo cui solo la sottomissione totale dell'Iran potrebbe porre fine alla guerra.
Pezeshkian ha affermato che i nemici dell'Iran "devono portarsi nella tomba il sogno della resa incondizionata del popolo iraniano", inasprendo ulteriormente le tensioni nell'ottavo giorno di un conflitto che ha sconvolto le forniture petrolifere globali e i viaggi aerei.
Contemporaneamente, Pezeshkian si è scusato con gli stati vicini per le recenti "azioni" dell'Iran, in un apparente tentativo di placare la rabbia regionale dopo che gli attacchi iraniani hanno colpito obiettivi civili nei paesi arabi del Golfo.
L'Iran ha risposto agli attacchi sul suo territorio colpendo Israele, così come gli stati arabi del Golfo che ospitano installazioni militari statunitensi. Anche Israele ha lanciato intensi attacchi sul Libano, sede del gruppo Hezbollah sostenuto dall'Iran.
Nella scorsa settimana, Emirati Arabi Uniti, Kuwait, Qatar, Bahrain e Arabia Saudita hanno tutti segnalato attacchi con droni e missili.
Pezeshkian ha dichiarato che il consiglio di leadership temporaneo dell'Iran ha approvato la sospensione degli attacchi ai paesi vicini, a meno che un assalto all'Iran non abbia origine da quegli stati. "Personalmente mi scuso con i paesi vicini che sono stati colpiti dalle azioni dell'Iran", ha affermato.
Non è chiaro se le dichiarazioni di Pezeshkian indichino una decisione più ampia di Teheran di ridimensionare la sua campagna, o cosa abbia provocato l'apparente cambiamento, con rapporti che suggeriscono che alcuni attacchi siano continuati contro gli stati del Golfo sabato mattina.
Il discorso del presidente iraniano è arrivato mentre Israele annunciava una nuova ondata di attacchi sull'Iran, schierando 80 caccia in un attacco prima dell'alba che ha dato fuoco a uno dei principali aeroporti di Teheran.
Funzionari israeliani hanno dichiarato che gli obiettivi includevano un'accademia militare, un centro di comando sotterraneo e un deposito di missili. Le foto mostravano fiamme e fumo denso levarsi dall'Aeroporto Internazionale Mehrabad, uno dei due aeroporti della capitale.
Anche l'Iran ha reagito sabato. Le sirene antiaeree sono suonate e sono state segnalate esplosioni su Gerusalemme, così come nelle città del Golfo tra cui Dubai e Manama. Vicino a Riyadh, l'Arabia Saudita ha dichiarato di aver intercettato un missile balistico diretto verso una base aerea che ospita personale militare statunitense.
Il Corpo delle Guardie Rivoluzionarie Islamiche dell'Iran ha anche affermato di aver preso di mira la petroliera Prima nel Golfo mentre tentava di attraversare lo Stretto di Hormuz, uno stretto punto di strozzatura marittima che l'Iran ha effettivamente chiuso.
Giunta alla sua seconda settimana, la guerra è stata innescata dagli attacchi aerei congiunti di Israele e Stati Uniti che hanno ucciso la guida suprema dell'Iran, Ali Khamenei. Da allora, il conflitto si è rapidamente allargato, diffondendosi al Libano e raggiungendo il Mediterraneo orientale e l'Oceano Indiano.
Il ministero della salute iraniano ha riferito di almeno 926 civili uccisi e circa 6.000 feriti. Israele ha intensificato gli attacchi aerei in Libano, colpendo ripetutamente i sobborghi meridionali di Beirut.
Il ministero della salute libanese ha dichiarato che almeno 217 persone sono state uccise, mentre il primo ministro Nawaf Salam ha avvertito di un imminente disastro umanitario. Il Consiglio norvegese per i rifugiati ha riferito che circa 300.000 persone hanno abbandonato le proprie case.
Domande Frequenti
Naturalmente. Ecco un elenco di FAQ sul rifiuto dell'Iran all'appello di Trump per la resa incondizionata, formulate con un tono naturale.
Domande di livello base
1. Cosa è successo esattamente?
L'ex presidente degli Stati Uniti Donald Trump ha pubblicamente chiesto all'Iran di arrendersi incondizionatamente. In risposta, un alto funzionario iraniano ha respinto la dichiarazione, definendola nient'altro che un "sogno" o una "fantasia".
2. Chi ha detto che era un sogno?
Il commento è stato fatto da Nasser Kanaani, portavoce del Ministero degli Affari Esteri iraniano. Parlava a nome del governo iraniano.
3. Cosa significa "resa incondizionata"?
Significa che una parte esige che il suo avversario si arrenda completamente, senza alcuna negoziazione, promessa o garanzia per il proprio futuro. È la forma più totale di sconfitta, come alla fine della Seconda Guerra Mondiale.
4. Perché questa è una notizia?
È significativo perché evidenzia l'ostilità profonda e continua tra Stati Uniti e Iran. Un ex e potenziale futuro presidente americano ha fatto una richiesta massimalista, e il netto rifiuto dell'Iran mostra quanto siano distanti le due nazioni, senza alcun dialogo diplomatico in vista.
5. Questa è la politica ufficiale degli Stati Uniti?
No. Donald Trump parlava come cittadino privato e candidato presidenziale. L'attuale amministrazione americana ha un approccio diverso, focalizzato sulla diplomazia e sulla deterrenza, sebbene le tensioni rimangano alte.
Domande avanzate di contesto
6. Qual è il contesto storico per questo scambio?
Le relazioni sono state ostili sin dalla Rivoluzione iraniana del 1979. Le tensioni sono aumentate durante l'amministrazione Trump, che si è ritirata dall'accordo nucleare iraniano e ha applicato una campagna di "massima pressione" di sanzioni. L'Iran vede la retorica di Trump come una continuazione di quella politica fallita.
7. Qual è la probabile strategia dell'Iran dietro questo netto rifiuto?
L'Iran mira a proiettare forza e resilienza al suo pubblico interno e agli alleati regionali. Accettare o anche solo prendere in considerazione l'idea della resa è politicamente impossibile per la leadership iraniana. L'inquadratura del "sogno" è intesa a ritrarre Trump come delirante e scollegato dalle realtà geopolitiche.
8. Quali sono le implicazioni pratiche di questa retorica?
Irrigidisce le posizioni e rende la futura diplomazia ancora più difficile. Rafforza un ciclo di minacce e controminacce, aumentando il rischio di errori di calcolo o escalation, specialmente in una regione già...
