Der iranische Präsident hat Donald Trumps Forderung nach einer bedingungslosen Kapitulation des Landes als "Traum" abgetan und gleichzeitig eine seltene Entschuldigung für iranische Angriffe ausgesprochen, die Ziele in den Nachbarstaaten am Golf trafen.
In einer vorab aufgezeichneten Ansprache, die am Samstag im staatlichen Fernsehen ausgestrahlt wurde, erklärte Präsident Masoud Pezeshkian, der Iran werde sich niemals ergeben. Damit reagierte er auf Äußerungen des US-Präsidenten vom Freitag, dass nur die vollständige Unterwerfung des Irans den Krieg beenden könne.
Pezeshkian erklärte, die Feinde des Irans "müssen ihren Traum von der bedingungslosen Kapitulation des iranischen Volkes mit ins Grab nehmen", und verschärfte damit die Spannungen am achten Tag eines Konflikts, der die globalen Öllieferungen und den Luftverkehr beeinträchtigt hat.
Gleichzeitig entschuldigte sich Pezeshkian bei den Nachbarstaaten für die jüngsten "Handlungen" des Irans, offenbar in dem Bemühen, den regionalen Ärger zu besänftigen, nachdem iranische Angriffe zivile Ziele in arabischen Golfstaaten getroffen hatten.
Der Iran hat auf Angriffe auf sein Territorium mit Zielen in Israel sowie in arabischen Golfstaaten reagiert, die US-Militäreinrichtungen beherbergen. Israel hat auch heftige Angriffe auf den Libanon gestartet, die Heimat der von Iran unterstützten Hisbollah-Gruppe.
In der vergangenen Woche haben die Vereinigten Arabischen Emirate, Kuwait, Katar, Bahrain und Saudi-Arabien alle Drohnen- und Raketenangriffe gemeldet.
Pezeshkian erklärte, der iranische Führungsrat habe die Aussetzung von Angriffen auf nahegelegene Länder genehmigt, es sei denn, ein Angriff auf den Iran gehe von diesen Staaten aus. "Ich entschuldige mich persönlich bei den Nachbarstaaten, die von den Handlungen des Irans betroffen waren", sagte er.
Es bleibt unklar, ob Pezeshkians Äußerungen auf eine umfassendere Entscheidung Teherans hindeuten, seine Kampagne zurückzufahren, oder was den offensichtlichen Kurswechsel veranlasst hat. Berichten zufolge wurden am Samstagmorgen weiterhin Angriffe auf Golfstaaten durchgeführt.
Die Rede des iranischen Präsidenten erfolgte, als Israel eine neue Angriffswelle auf den Iran ankündigte und 80 Kampfjets in einem Angriff in der Morgendämmerung einsetzte, bei dem einer der wichtigsten Flughäfen Teherans in Brand gesetzt wurde.
Israelische Beamte sagten, die Ziele umfassten eine Militärakademie, ein unterirdisches Kommandozentrum und eine Raketenlagerstätte. Fotos zeigten Flammen und dichten Rauch, die vom internationalen Flughafen Mehrabad aufstiegen, einem der beiden Flughäfen der Hauptstadt.
Der Iran revanchierte sich ebenfalls am Samstag. Luftalarm ertönte und Explosionen wurden über Jerusalem sowie in Golfstädten wie Dubai und Manama gemeldet. In der Nähe von Riad gab Saudi-Arabien bekannt, eine ballistische Rakete abgefangen zu haben, die auf einen Luftwaffenstützpunkt mit US-Militärpersonal abgezielt hatte.
Die iranischen Revolutionsgarden beanspruchten ebenfalls, den Öltanker Prima im Golf angegriffen zu haben, als dieser versuchte, die Straße von Hormus zu passieren, eine enge maritime Engstelle, die der Iran effektiv geschlossen hat.
Der Krieg, der nun in seine zweite Woche geht, wurde durch gemeinsame Luftangriffe Israels und der USA ausgelöst, bei denen der iranische Oberste Führer Ali Khamenei getötet wurde. Seitdem hat sich der Konflikt rasch ausgeweitet, auf den Libanon übergegriffen und reicht bis ins östliche Mittelmeer und den Indischen Ozean.
Das iranische Gesundheitsministerium meldete mindestens 926 getötete Zivilisten und etwa 6.000 Verletzte. Israel hat Luftangriffe im Libanon intensiviert und wiederholt die südlichen Vororte von Beirut ins Visier genommen.
Das libanesische Gesundheitsministerium gab an, dass mindestens 217 Menschen getötet wurden, während Ministerpräsident Nawaf Salam vor einer drohenden humanitären Katastrophe warnte. Der Norwegische Flüchtlingsrat berichtete, dass etwa 300.000 Menschen ihre Häuser verlassen haben.
Häufig gestellte Fragen
Natürlich. Hier ist eine Liste von FAQs zur iranischen Ablehnung von Trumps Forderung nach bedingungsloser Kapitulation, formuliert in einem natürlichen Ton.
Einfache Fragen
1. Was genau ist passiert?
Ein ehemaliger US-Präsident, Donald Trump, forderte öffentlich die bedingungslose Kapitulation des Irans. Als Reaktion wies ein hochrangiger iranischer Beamte die Aussage zurück und bezeichnete sie als nichts weiter als einen "Traum" oder eine "Fantasterei".
2. Wer sagte, es sei ein Traum?
Der Kommentar stammte von Nasser Kanaani, dem Sprecher des iranischen Außenministeriums. Er sprach im Namen der iranischen Regierung.
3. Was bedeutet "bedingungslose Kapitulation"?
Es bedeutet, dass eine Seite verlangt, dass ihr Gegner vollständig aufgibt, ohne Verhandlungen, Zusagen oder Garantien für seine Zukunft. Es ist die totalste Form der Niederlage, wie am Ende des Zweiten Weltkriegs.
4. Warum ist das eine Nachricht?
Es ist bedeutsam, weil es die anhaltende tiefe Feindseligkeit zwischen den USA und dem Iran verdeutlicht. Ein ehemaliger und möglicherweise zukünftiger US-Präsident stellte eine maximalistische Forderung, und die klare Ablehnung des Irans zeigt, wie weit die beiden Nationen voneinander entfernt sind, ohne dass diplomatische Gespräche in Sicht sind.
5. Ist das offizielle US-Politik?
Nein. Donald Trump sprach als Privatperson und Präsidentschaftskandidat. Die derzeitige US-Regierung verfolgt einen anderen Ansatz, der sich auf Diplomatie und Abschreckung konzentriert, obwohl die Spannungen hoch bleiben.
Fortgeschrittene / Kontextuelle Fragen
6. Was ist der historische Kontext für diesen Austausch?
Die Beziehungen sind seit der Iranischen Revolution 1979 feindselig. Die Spannungen eskalierte während der Trump-Administration, die aus dem Iran-Atomabkommen ausstieg und eine "Maximaldruck"-Politik mit Sanktionen verfolgte. Der Iran sieht Trumps Rhetorik als Fortsetzung dieser gescheiterten Politik.
7. Was ist die wahrscheinliche Strategie des Irans hinter dieser deutlichen Zurückweisung?
Der Iran zielt darauf ab, Stärke und Widerstandsfähigkeit gegenüber seinem inländischen Publikum und regionalen Verbündeten zu demonstrieren. Die Annahme oder auch nur das In-Erwägung-Ziehen einer Kapitulation ist für die iranische Führung politisch unmöglich. Die "Traum"-Formulierung soll Trump als realitätsfremd und von geopolitischen Gegebenheiten entkoppelt darstellen.
8. Was sind die praktischen Auswirkungen dieser Rhetorik?
Sie verhärtet die Positionen und erschwert künftige Diplomatie noch mehr. Sie verstärkt einen Kreislauf aus Drohungen und Gegendrohungen und erhöht das Risiko von Fehlkalkulationen oder Eskalation, insbesondere in einer Region, die bereits
