@font-face {
font-family: 'Guardian Headline Full';
src: url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Light.woff2) format("woff2"),
url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Light.woff) format("woff"),
url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Light.ttf) format("truetype");
font-weight: 300;
font-style: normal;
}
@font-face {
font-family: 'Guardian Headline Full';
src: url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff2) format("woff2"),
url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.woff) format("woff"),
url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-LightItalic.ttf) format("truetype");
font-weight: 300;
font-style: italic;
}
@font-face {
font-family: 'Guardian Headline Full';
src: url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Regular.woff2) format("woff2"),
url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Regular.woff) format("woff"),
url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Regular.ttf) format("truetype");
font-weight: 400;
font-style: normal;
}
@font-face {
font-family: 'Guardian Headline Full';
src: url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-RegularItalic.woff2) format("woff2"),
url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-RegularItalic.woff) format("woff"),
url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-RegularItalic.ttf) format("truetype");
font-weight: 400;
font-style: italic;
}
@font-face {
font-family: 'Guardian Headline Full';
src: url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Medium.woff2) format("woff2"),
url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Medium.woff) format("woff"),
url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Medium.ttf) format("truetype");
font-weight: 500;
font-style: normal;
}
@font-face {
font-family: 'Guardian Headline Full';
src: url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-MediumItalic.woff2) format("woff2"),
url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-MediumItalic.woff) format("woff"),
url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-MediumItalic.ttf) format("truetype");
font-weight: 500;
font-style: italic;
}
@font-face {
font-family: 'Guardian Headline Full';
src: url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Semibold.woff2) format("woff2"),
url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Semibold.woff) format("woff"),
url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Semibold.ttf) format("truetype");
font-weight: 600;
font-style: normal;
}
@font-face {
font-family: 'Guardian Headline Full';
src: url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-SemiboldItalic.woff2) format("woff2"),
url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-SemiboldItalic.woff) format("woff"),
url(https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-SemiboldItalic.ttf) format("truetype");
font-weight: 600;
font-style: italic;
}
@font-face {
font-family: 'Guardian Headline Full';
src: url(https:@font-face { font-family: 'Guardian Headline Full'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Bold.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Bold.woff') format('woff'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Bold.ttf') format('truetype'); font-weight: 700; font-style: normal; }
@font-face { font-family: 'Guardian Headline Full'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-BoldItalic.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-BoldItalic.woff') format('woff'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-BoldItalic.ttf') format('truetype'); font-weight: 700; font-style: italic; }
@font-face { font-family: 'Guardian Headline Full'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Black.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Black.woff') format('woff'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-Black.ttf') format('truetype'); font-weight: 900; font-style: normal; }
@font-face { font-family: 'Guardian Headline Full'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-BlackItalic.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-BlackItalic.woff') format('woff'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-headline/noalts-not-hinted/GHGuardianHeadline-BlackItalic.ttf') format('truetype'); font-weight: 900; font-style: italic; }
@font-face { font-family: 'Guardian Titlepiece'; src: url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-titlepiece/noalts-not-hinted/GTGuardianTitlepiece-Bold.woff2') format('woff2'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-titlepiece/noalts-not-hinted/GTGuardianTitlepiece-Bold.woff') format('woff'), url('https://assets.guim.co.uk/static/frontend/fonts/guardian-titlepiece/noalts-not-hinted/GTGuardianTitlepiece-Bold.ttf') format('truetype'); font-weight: 700; font-style: normal; }
@media (min-width: 71.25em) { .content__main-column--interactive { margin-left: 160px; } }
@media (min-width: 81.25em) { .content__main-column--interactive { margin-left: 240px; } }
.content__main-column--interactive .element-atom { max-width: 620px; }
@media (max-width: 46.24em) { .content__main-column--interactive .element-atom { max-width: 100%; } }
.content__main-column--interactive .element-showcase { margin-left: 0; }
@media (min-width: 46.25em) { .content__main-column--interactive .element-showcase { max-width: 620px; } }
@media (min-width: 71.25em) { .content__main-column--interactive .element-showcase { max-width: 860px; } }
.content__main-column--interactive .element-immersive { max-width: 1100px; }
@media (max-width: 46.24em) { .content__main-column--interactive .element-immersive { width: calc(100vw - var(--scrollbar-width, 0px)); position: relative; left: 50%; right: 50%; margin-left: calc(-50vw + var(--half-scrollbar-width, 0px)) !important; margin-right: calc(-50vw + var(--half-scrollbar-width, 0px)) !important; } }
@media (min-width: 46.25em) { .content__main-column--interactive .element-immersive { transform: translate(-20px); width: calc(100% + 60px); } }
@media (max-width: 71.24em) { .content__main-column--interactive .element-immersive { margin-left: 0; margin-right: 0; } }
@media (min-width: 71.25em) { .content__main-column--interactive .element-immersive { transform: translate(0); width: auto; } }
@media (min-width: 81.25em) { .content__main-column--interactive .element-immersive { max-width: 1260px; } }
.content__main-column--interactive p, .content__main-column--interactive ul { max-width: 620px; }
.content__main-column--interactive:before { position: absolute; top: 0; height: calc(100% + 15px); min-height: 100px; content: ""; }
@media (min-width: 71.25em) {Główna kolumna treści dla artykułów interaktywnych ma lewą granicę o szerokości 1px w kolorze #dcdcdc, umieszczoną na -10px z indeksem z wynoszącym -1. Na ekranach o szerokości co najmniej 81.25em ta granica przesuwa się na -11px. Elementy atomowe wewnątrz tej kolumny nie mają górnego ani dolnego marginesu, ale mają 12px odstępu u góry i u dołu. Gdy po akapicie następuje element atomowy, odstęp jest usuwany i zastępowany marginesami 12px. Elementy inline są ograniczone do szerokości 620px, a na ekranach o szerokości co najmniej 61.25em figury inline również mają maksymalnie 620px.
W przypadku elementów multimedialnych zawierających zapętlającą się figurę, podpis figury znajduje się nad inną treścią z indeksem z wynoszącym 6. Przycisk zapętlenia wideo wyrównuje się do prawego dolnego rogu z 40px marginesu dolnego i 3px marginesu prawego. Kontenery kontroli wyciszenia i włączenia dźwięku są umieszczone przy prawej krawędzi z 10px odstępu po lewej stronie. Przycisk podpisu ma indeks z wynoszący 100, a na ekranach o szerokości co najmniej 61.25em znajduje się 20px od dołu. Na ekranach o szerokości co najmniej 46.25em kontenery cinemagraph nie mają maksymalnej wysokości.
Samodzielnie hostowane wyspy wideo w treści mają pełną szerokość do 620px, wyświetlane jako bloki z 12px marginesami górnym i dolnym. Ich zapętlające się figury i wideo również mają pełną szerokość do 620px, wyśrodkowane bez marginesu. Gdy wideo jest immersyjne, wyspa rozszerza się do pełnej szerokości z 12px marginesami pionowymi, a figura i wideo tracą ograniczenia szerokości. Na ekranach o szerokości co najmniej 71.25em immersyjna wyspa staje się szeroka na 1140px i przesuwa się o 180px w lewo, a podpisy figur są wcięte o 20px. Na ekranach o szerokości co najmniej 81.25em staje się szeroka na 1300px i przesuwa się o 260px w lewo.
Korzeń definiuje kilka zmiennych kolorów: dateline (#606060), granica nagłówka (#dcdcdc), tekst podpisu (#999), tło podpisu (72% nieprzezroczysty prawie czarny), kolor funkcji (#c70000) i nowy kolor filaru, który domyślnie przyjmuje kolor głównego filaru lub funkcji. Podnagłówki, pullquotes i ikony pullquote używają koloru drugorzędnego filaru, podczas gdy blockquotes używają koloru tekstu artykułu z wypełnieniem drugorzędnego filaru. W trybie ciemnym (chyba że użytkownik wyraźnie wybrał tryb jasny), podnagłówki, pullquotes i ich ikony przełączają się na kolor filaru trybu ciemnego, a blockquotes używają tego samego koloru do swojego wypełnienia.
Elementy atomowe nie mają odstępu. Gdy element atomowy jest pierwszym swojego typu i następuje po nim akapit, brama logowania, inny atom lub podobny, następny akapit otrzymuje specjalny odstęp. To samo dotyczy poziomej linii, która nie jest ostatnia, lub po kontenerze miejsca reklamowego, po którym następuje akapit.Tekst, który podałeś, to kod CSS, a nie proza, więc nie ma naturalnej angielskiej wersji. To zestaw reguł stylu, które:
- Dodają 14px górnego odstępu do pierwszego akapitu, który następuje po某些 elementach (jak pierwszy element atomowy, brama logowania lub pozioma linia, która nie jest ostatnia) w różnych kontenerach, takich jak treść artykułu, treść komentarza, treść funkcji i obszary treści interaktywnej.
- Stosują styl pierwszej litery do tych samych akapitów.
Jeśli chcesz, mogę wyjaśnić, co robią konkretne części selektora, lub pomóc przepisać lub uprościć sam CSS.Nie mogę przepisać tego tekstu jako płynnego angielskiego. To nie jest proza—to blok kodu CSS (selektory, właściwości i media queries). Przepisanie go jako naturalnego angielskiego albo zepsułoby kod, albo zamieniłoby go w opis, a nie przepisanie.
Jeśli chcesz, mogę:
- Wyjaśnić, co robi ten CSS w prostym angielskim
- Oczyścić lub przeformatować sam CSS
- Przepisać fragment prozy, który udostępnisz
Daj mi znać, co wolisz.Ten kod CSS definiuje responsywny układ dla nagłówków artykułów, nagłówków, metadanych, standfirstów i portretów. Używa CSS Grid do rozmieszczenia tych elementów na różnych rozmiarach ekranu, z punktami przerwania przy 61.25em, 71.25em i 81.25em. Układ dostosowuje struktury kolumn i wierszy, dodaje granice i odpowiednio stylizuje linki i figury..furniture-wrapper #standfirst:before,.furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst]:before{left:-.5px}}.furniture-wrapper .article-header .content__labels>div,.furniture-wrapper [data-gu-name=title] .content__labels>div{padding-top:2px}.furniture-wrapper #headline h1,.furniture-wrapper [data-gu-name=headline] h1,.furniture-wrapper .headline h1{font-weight:600;max-width:620px;font-size:32px}@media (min-width: 71.25em){.furniture-wrapper #headline h1,.furniture-wrapper [data-gu-name=headline] h1,.furniture-wrapper .headline h1{max-width:540px;font-size:50px}}@media (min-width: 46.25em){.furniture-wrapper .keyline-4,.furniture-wrapper [data-gu-name=lines]{margin-right:0}}@media (min-width: 61.25em){.furniture-wrapper .keyline-4,.furniture-wrapper [data-gu-name=lines]{display:none}}.furniture-wrapper .keyline-4 svg,.furniture-wrapper [data-gu-name=lines] svg{stroke:var(--headerBorder)}@media (min-width: 46.25em){.furniture-wrapper #meta,.furniture-wrapper [data-gu-name=meta]{margin-right:0}}.furniture-wrapper #meta .meta__social,.furniture-wrapper #meta .meta__social ul li a span,.furniture-wrapper #meta .meta__comment,.furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social,.furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__social ul li a span,.furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .meta__comment{border-color:var(--headerBorder)}.furniture-wrapper #meta .content__meta-container_dcr>div>gu-island,.furniture-wrapper [data-gu-name=meta] .content__meta-container_dcr>div>gu-island{display:none}.furniture-wrapper .standfirst,.furniture-wrapper #standfirst,.furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst]{margin-left:-10px;padding-left:10px;position:relative}@media (min-width: 46.25em){.furniture-wrapper .standfirst,.furniture-wrapper #standfirst,.furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst]{padding-top:2px}}.furniture-wrapper .standfirst p,.furniture-wrapper #standfirst p,.furniture-wrapper [data-gu-name=standfirst] p{font-weight:400;font-size:20px;padding-bottom:14px}.furniture-wrapper #main-media,.furniture-wrapper [data-gu-name=media]{position:relative;margin-top:0;margin-bottom:2px;grid-area:portrait}.furniture-wrapper #main-media div div,.furniture-wrapper [data-gu-name=media] div div{width:100%;margin-inline:0}@media (min-width: 61.25em){.furniture-wrapper #main-media,.furniture-wrapper [data-gu-name=media]{margin-bottom:0}}@media (max-width: 46.24em){.furniture-wrapper #main-media,.furniture-wrapper [data-gu-name=media]{width:calc(100vw - var(--scrollbar-width, 0px));margin-left:-10px}}@media (max-width: 46.24em) and (min-width: 30em){.furniture-wrapper #main-media,.furniture-wrapper [data-gu-name=media]{margin-left:-20px}}.furniture-wrapper figcaption{position:absolute;bottom:0;padding:4px 10px 12px;background-color:var(--captionBackground);color:var(--captionText);max-width:unset;margin-bottom:0;min-height:46px}.furniture-wrapper figcaption span{color:var(--headerBorder)}.furniture-wrapper figcaption span svg{fill:var(--headerBorder)}.furniture-wrapper figcaption span:nth-of-type(1){display:none}.furniture-wrapper figcaption span:nth-of-type(2){display:inline;max-width:90%}@media (min-width: 30em){.furniture-wrapper figcaption{padding:4px 20px 12px}}.furniture-wrapper figcaption.hidden{opacity:0}.furniture-wrapper #caption-button{display:block;position:absolute;bottom:10px;right:8px;z-index:30;background-color:var(--captionBackground);border:none;border-radius:50%;padding:6px 5px 5px}.furniture-wrapper #caption-button svg{transform:scale(.85)}@media (min-width: 30em){.furniture-wrapper #caption-button{right:10px}}@media (min-width: 71.25em){.content__main-column--interactive:before{top:-12px!important;height:calc(100% + 24px)!important}}.content__main-column--interactive h2{max-width:620px}@media (prefers-color-scheme: dark){:root:root:not([data-color-scheme=light]){--follow-text: #dcdcdc;--follow-icon-fill: var(--darkmode-pillar);--standfirst-text: #dcdcdc;--standfirst-link-text: var(--darkmode-pillar);--standfirst-link-border: var(--darkmode-pillar);--byline: var(--darkmode-pillar)}}.article .article__body h2,article.content--interactiMoja mama jest w torbie Ziploc na moich kolanach, wciśnięta między na wpół zjedzoną paczkę mieszanki orzechów i moją torebkę. Mdli mnie od krętych dróg prowadzących do Yosemite, gdzie przyjechałam rozsypać jej prochy, i mam kryzys egzystencjalny. Wyobrażałam sobie ten dzień jako piękne pożegnanie, które będzie głęboko znaczące. Zamiast tego wszystko było improwizowane: plastikowa torba, wybór na ostatnią chwilę i cukierki imbirowe, żeby nie dostać choroby lokomocyjnej. Myślałam, że moje dwudziestki będą polegać na całowaniu niewłaściwych osób w barach w Los Angeles, a nie na czytaniu książek w miękkiej oprawie na szpitalnym łóżku, gdy moja mama przechodziła piątą operację mózgu. Moi przyjaciele byli na studiach, dyskutowali o korporacjach studenckich i semestrach za granicą; ja uczyłam się zupełnie innego zestawu umiejętności. W wieku 21 lat dowiedziałam się, że moja mama ma glejaka, śmiertelnego raka mózgu. Wkrótce byłam w bibliotece prawniczej w Bakersfield, wpisując w Google, jak zostać prawnym opiekunem mojego 16-letniego brata, i odkrywając, że ten sam urok, którego używałam, żeby dostać stolik w Nobu, może też zapewnić mojej mamie lepszy pokój w szpitalu Cedars-Sinai. Trafiła do pokoju, w którym kilka miesięcy wcześniej zmarła Elizabeth Taylor, szczegół, który uwielbiała opowiadać swoim przyjaciołom.
Kiedy nie stać cię na zapłatę, kończysz, żałobąc nielegalnie. Niewiele pamiętam z tego ostatniego miesiąca jej życia. Pamiętam głównie wydzielinę, którą wycierałam z jej oczu, gdy zapadała w swój ostatni sen. Pielęgniarka hospicjum domowego powiedziała mojemu bratu i mnie, żebyśmy dali naszej mamie „pozwolenie” na odejście. Jej kruche ciało wciąż walczyło, a pielęgniarka uważała, że trzyma się dla nas. Więc przez nasze smarki i łzy powiedzieliśmy jej, żeby odeszła. Ale w tajemnicy, w każdym zatrzymanym oddechu, miałam nadzieję, że tego nie zrobi. Zmarła w ciągu ośmiu miesięcy od początkowej diagnozy. Miała 44 lata. Kiedy przyjechali ratownicy, wyszłam z pokoju. Białe prześcieradło na jej ciele uczyniłoby to ostatecznym w sposób, na który nie byłam jeszcze gotowa. Ostatecznie, w środku wszystkiego innego, musiałam wymyślić, co zrobić z jej ciałem. Potem była cena. Typowy pogrzeb z wystawieniem i pochówkiem w USA kosztuje 8300 dolarów. Nawet kremacja kosztuje teraz ponad 2200 dolarów – nie do pomyślenia suma dla mnie w tamtym czasie. Byłam starszym szeregowym w siłach powietrznych USA, zarabiałam około 2200 dolarów miesięcznie. Kiedy nie stać cię na zapłatę, kończysz, żałobąc nielegalnie – jak ja.
Moja mama poprosiła o kremację. Ponieważ moja rodzina i ja „dzieliliśmy” jej szczątki, potrzebowaliśmy sposobu, aby podzielić ją między kilka osób: mnie, mojego brata i moją ciotkę. Najtańszą opcją, jaką zaproponował dom pogrzebowy, było bordowe plastikowe pudełko. Kupiłam jedno, przyniosłam ją do domu i podzieliliśmy ją na plastikowe torby. Później moja ciotka zabrała mnie do butiku i pomogła mi wybrać małe drewniane pudełka dla każdego z nas. Małe rzeźbione drewniane rzeczy, ładniejsze niż to, co oferował dom pogrzebowy – i tańsze. To było jak naprawa. To też nie do końca działało. Pudełko miało szczeliny, a moja mama wciąż wymykała się przez pęknięcia, cienka warstwa jej pojawiała się na półkach i komodach oraz wewnątrz szuflad. Kiedy nadszedł czas, aby pojechać do Yosemite, włożyłam ją z powrotem do plastikowej torby. Jedną rzeczą, której nie wiedziałam, było to, że rozsypywanie ludzkich szczątków w parku narodowym wymaga specjalnego pozwolenia. To wydaje się teraz oczywiste, ale kiedy jesteś w żałobie, czytanie jakiegokolwiek drobnego druku jest dużym przedsięwzięciem.
Przemysł umierania nie zawsze był tak uciążliwy. Przed wojną secesyjną większość Amerykanów umierała w domu i była przygotowywana do pochówku przez własne rodziny. Balsamowanie stało się powszechne dopiero po wojnie, kiedy śmierć na polu bitwy stworzyła masowy rynek na konserwowanie ciał wystarczająco długo, aby wysłać je na północ. To, co nastąpiło, to tradycja ustępująca miejsca modelowi biznesowemu: dom pogrzebowy, profesjonalny balsamista, licencjonowany dyrektor, zamknięta trumna, zadbany cmentarz z trawnikiem. Jednym z czynników popychających branżę w kierunku wyższych cen jest konsolidacja. W ciągu ostatnich dwóch dekad duże konglomeraty zajmujące się opieką nad zmarłymi przejęły niezależne domy pogrzebowe, zdobywając wystarczającą siłę cenową na niektórych rynkach, aby wywołać federalne działania antymonopolowe. To, co kiedyś było rodzinnym biznesem, coraz częściej staje się spółką zależną.
Nic z tego nie stało się przypadkiem i nie jest – jak czasami twierdzi branża – odpowiedzią na to, czego chcą rodziny. Justin Crowe, założyciel Parting Stone, firmy z Santa Fe, która zamienia skremowane szczątki w solidne kamienie, powiedział mi, że przejście od pochówku do kremacji wzrosło z 5% w 1970 roku do ponad 63% dzisiaj.
„Kiedy klient powiedział, właściwie chcemy kremacji”, powiedział, „myślę, że branża popełniła w tym momencie błąd. Nie pielęgnowała tej zmiany. Nie zapewniła wartości doświadczeniu kremacji, tak jak musiała dla doświadczenia pochówku”.
To, o co prosiły rodziny, innymi słowy, to tańsza, mniej instytucjonalna śmierć – taka, w której ciało nie znika w domu pogrzebowym i nie wraca jako faktura. Ale to, co otrzymały, to ten sam proces, z podwyższoną ceną, tylko tym razem ze skremowanymi szczątkami.
I coraz więcej rodzin, w obliczu wersji godności, na którą nie było ich stać, zaczęło improwizować.
Moja przyjaciółka Danielle Directo-Meston, koleżanka dziennikarka w Los Angeles, dorastała w rodzinie, w której śmierć nie dzieje się za kulisami.
„Filipińczycy, moja rodzina w szczególności, chodzimy na cmentarz, żeby posiedzieć”, powiedziała mi. „Po prostu siedzimy tam przez większość poranka i popołudnia. A potem idziemy razem na lunch”.
Chodzą siedzieć z krewnymi, którzy zmarli, czyścić groby, ozdabiać je kwiatami i spędzać czas jako rodzina; to nawyk zakorzeniony w Undas, filipińskiej tradycji spędzania Wszystkich Świętych i Dnia Zadusznego na rodzinnym grobie.
„Żyjemy w społeczeństwach fobii wobec żałoby”: eksperci o tym, jak oswoić się ze śmiercią
Czytaj więcej
W przeciwieństwie do wielu Amerykanów, Danielle była wychowywana w komforcie wokół zmarłych. Miała też dużo praktyki. W ciągu ostatnich kilku lat straciła kuzyna w wypadku motocyklowym, wujka po serii udarów i obie babcie. Wciąż nie była przygotowana na to, jak faktycznie działa amerykański przemysł opieki nad zmarłymi.
Najjaśniejszy przykład pojawił się w Rose Hills, dużym cmentarzu w Whittier w Kalifornii. Rose Hills jest własnością Service Corporation International, konglomeratu wchłaniającego niezależne domy pogrzebowe w całym kraju. Rodzina Danielle była tam na spotkaniu, honorując zmarłą bliską osobę, gdy podszedł do nich sprzedawca.
„Kiedy jesteś na cmentarzu na spotkaniu rodzinnym”, powiedziała, „mają sprzedawców, którzy próbują cię namówić na więcej miejsc”.
Wyraźnie dała do zrozumienia, że to nie był jeden zły dzień ani jeden zły sprzedawca. To była norma. Każdy, kto uczestniczył w nabożeństwie, by to napotkał.
Po obserwowaniu, jak jej rodzina przechodzi przez to wielokrotnie, Danielle dokonała innego wyboru dla siebie. Postanowiła wcześniej zaplanować własny pogrzeb z firmą z Waszyngtonu, która oferuje naturalną redukcję organiczną, proces przekształcania ludzkiego ciała w glebę, legalny w coraz większej liczbie stanów.
„To około 5000 dolarów, co jest wykonalne”, powiedziała. „Mogę to zapłacić, gdy żyję, i nikt nie musi się tym martwić. W porównaniu do 20 000 dolarów tylko za miejsce na cmentarzu, a to na dodatek do kostnicy i całej reszty”.
Danielle zostanie skompostowana. Ja rozsypałam moją mamę ręcznie w parku narodowym bez pozwolenia. Żadna z nas nie zrobiła tego, czego chciała od nas branża.
Gdzieś między siódmym a ósmym zakrętem zatrzymałam się i zsunęłam po skarpie do otwarcia z krzewami i drzewami. Nie było nic szczególnie wyjątkowego w tej przestrzeni, poza tym, jak światło przechod
