XXInfos

Les petits aéroports européens sont menacés si les pénuries de carburant entraînent des annulations de vols à grande échelle.

Selon l'organisme professionnel du secteur, les petits aéroports européens pourraient ne pas survivre si les pénuries de carburéacteur causées par la crise au Moyen-Orient entraînent des annulations de vols à...

April 28, 2026

Art and design

La sonnette a retenti à 5 heures du matin. Six hommes masqués se tenaient dehors. Le Théâtre libre biélorusse apporte la terreur du totalitarisme à la Biennale de Venise.

Dans un studio situé dans une rue résidentielle calme de l'ouest de Varsovie, un groupe d'anciens prisonniers politiques coupe des tiges de blé doré à 90 centimètres et les empile,...

April 28, 2026

US politics

« Je ne veux pas faire partie d'une dictature » — Les Américains font la queue pour renoncer à leur citoyenneté.

Plus tôt cette année, quand Margot a voulu renoncer à sa citoyenneté américaine, elle n'a pas pu le faire au Royaume-Uni, où elle vit depuis 30 ans. La liste d'attente...

April 28, 2026

Documentary films

Pourquoi une révolte contre la solitude ? Les ultras du football sont devenus une obsession culturelle.

**« Ultras »** – ces supporters de football extrêmes, célèbres pour leurs incroyables chorégraphies dans les stades et leur loyauté quasi-gangrénaire – étaient autrefois une sous-culture que l’on ne trouvait...

April 28, 2026

AI (artificial intelligence)

« Ils sont censés être faits à la main » : les créateurs de zines résistent à l’IA.

Le fanzine auto-publié est depuis longtemps un élément clé des révolutions culturelles, du militantisme queer au féminisme noir en passant par le mouvement punk riot grrrl, nous donnant des titres...

April 28, 2026

Parents and parenting

Mères asiatiques et mauvais sentiments : notes sur un stéréotype puissant qui domine tout.

En janvier 2011, le monde anglophone a découvert un nouveau type de méchant. Elle est apparue dans un article viral du Wall Street Journal intitulé « Pourquoi les mères chinoises...

April 28, 2026

Giorgia Meloni

Giorgia Meloni s'est accrochée fermement à sa relation avec Trump – mais cela commence désormais à ressembler à un problème.

Voici la traduction demandée : La nouvelle de la semaine dernière selon laquelle l'administration Trump avait approché la FIFA, l'instance dirigeante du football mondial, pour remplacer l'Iran par l'Italie lors...

April 28, 2026

Germany

Des militants pro-palestiniens vont être jugés pour une attaque contre une usine d'armes israélienne en Allemagne.

Cinq militants propalestiniens doivent comparaître devant un tribunal en Allemagne pour une attaque contre une entreprise d'armement israélienne. Leurs familles craignent que le procès ne se transforme en « procès-spectacle...

April 27, 2026

Keir Starmer

Les députés voteront pour savoir s'il faut lancer une enquête sur Starmer concernant Mandelson.

Keir Starmer fait face à un vote sur la question de savoir s'il faut enquêter sur sa décision de nommer Peter Mandelson comme ambassadeur du Royaume-Uni à Washington. Selon des...

April 27, 2026

King Charles III

Le roi Charles rend visite à Trump — qu'est-ce qui pourrait mal tourner pour le monarque ?

Voici la traduction en français du texte fourni, sans ajout, modification ou suggestion de traduction alternative : Lors de sa visite d'État très risquée de quatre jours aux États-Unis, le...

April 27, 2026