Voici la traduction demandée :
La nouvelle de la semaine dernière selon laquelle l'administration Trump avait approché la FIFA, l'instance dirigeante du football mondial, pour remplacer l'Iran par l'Italie lors de la Coupe du monde de cette année a choqué les initiés et les experts du beau jeu. Elle a également apporté un nouvel éclairage sur la relation inhabituelle et évolutive entre Donald Trump et Giorgia Meloni.
Ces dernières semaines, le statut de la Première ministre italienne en tant que chouchoute de la droite américaine a été menacé par une rupture inattendue avec la Maison-Blanche. Trump s'est nettement distancé de son alliée italienne après qu'elle a refusé de se joindre aux attaques américaines contre l'Iran. Dans une interview, le président américain a déclaré au journal italien Corriere della Sera : "Je suis choqué par elle. Je pensais qu'elle avait du courage, mais je me suis trompé."
L'approche américaine rapportée auprès de la FIFA — que les ministres italiens ont depuis exclue — pourrait avoir signalé le désir de Trump de renouer les liens avec la dirigeante italienne.
La relation de Meloni avec Trump n'a jamais été principalement une question de politique. Elle s'est plutôt construite sur la politique, l'idéologie et la géopolitique — un trio qui a défini à la fois ses forces et ses limites.
Politiquement, Meloni a utilisé sa proximité avec Trump tout en maintenant des liens pratiques avec les dirigeants de l'UE. Cette double approche a renforcé sa réputation internationale en tant que dirigeante de droite responsable et figure clé en Europe. Elle a essayé de se présenter comme quelqu'un capable de faire le pont entre différents mondes — alignée sur la vague nationaliste conservatrice venant de Washington, mais crédible et constructive au sein du courant dominant européen.
Sur le plan idéologique, Meloni et Trump partagent tous deux une vision de l'Occident comme une communauté de nations liées par une histoire, une religion et une homogénéité culturelle — sinon ethnique — communes. Géopolitiquement, son approche découle de la conviction qu'à une époque de grands bouleversements et de compétition entre puissances, les pays européens ont encore un besoin stratégique de rester proches des États-Unis, peu importe qui est à la Maison-Blanche. L'adaptation, plutôt que la plainte, a été le principe directeur de Meloni. Cela explique pourquoi elle a systématiquement évité la confrontation chaque fois que Trump s'en est pris à l'Europe.
Le problème est que sa proximité avec Trump a apporté peu d'avantages réels à l'Italie — à part peut-être une certaine indulgence sur les importations américaines de pâtes italiennes. Là où l'Italie a cédé à Trump — sur les tarifs douaniers ou une augmentation des dépenses de défense — elle l'a fait aux côtés du reste de l'Europe. Là où elle a résisté à la pression américaine — sur l'Ukraine ou le Groenland — elle l'a fait en se coordonnant avec les partenaires européens, et non par un levier direct avec Washington.
La guerre avec l'Iran a exposé les limites stratégiques de cette approche. Ses effets économiques ont été ressentis directement par les Italiens à la pompe. La guerre a également renforcé un sentiment plus large parmi les Italiens que Trump essaie non seulement de subordonner les alliés européens, mais rend également le système international structurellement instable.
L'exercice d'équilibriste de Meloni est donc devenu de plus en plus difficile, surtout après le revers national du mois dernier lors du référendum sur la réforme judiciaire, où son association avec Trump s'est avérée être un handicap. Ayant d'abord refusé de condamner la guerre au Moyen-Orient, elle a finalement déclaré publiquement qu'elle n'était pas dans l'intérêt de l'Italie.
Puis est venu le point de rupture. L'attaque personnelle de Trump contre le pape Léon XIV, après que le pape a critiqué la guerre de l'administration américaine contre l'Iran, a laissé peu de marge de manœuvre à Meloni. Pour une conservatrice italienne et dirigeante se disant catholique, garder le silence n'était pas une option.
Même alors, elle a évité la confrontation directe. Sa réponse a été mesurée : elle a défendu la dignité du pape et a déclaré que les paroles du président étaient "inacceptables". Très probablement, elle espérait pouvoir créer une certaine distance sans provoquer de rupture. Mais les insultes personnelles répétées de Trump à son égard ont transformé la situation en un casse-tête politique.
À court terme, la rupture pourrait même lui apporter des avantages politiques. Meloni est apparue comme une défenseure des intérêts nationaux italiens et de l'Église catholique, gagnant même un certain soutien de l'opposition, qui n'a pas encore profité de ses liens avec Trump. À long terme, les choses ne seront pas si faciles pour Meloni. Sa meilleure option semble désormais être de se concentrer davantage sur les relations pratiques au sein de l'Europe. Sa présence au récent sommet de Paris sur le détroit d'Ormuz — où elle a tenu à embrasser physiquement Emmanuel Macron, une figure détestée par l'extrême droite italienne — montre ce changement.
En même temps, elle essaiera de réparer les relations avec Washington. Si Trump avait été moins direct dans son mécontentement, cet ajustement serait peut-être passé inaperçu. La suggestion que l'Italie pourrait remplacer l'Iran à la Coupe du monde est venue de Paolo Zampolli, un Italien travaillant pour Trump en tant qu'envoyé spécial américain, ce qui pourrait être considéré comme un geste indirect de bonne volonté envers Meloni. Mais la réponse tiède en Italie montre le risque d'essayer de renouer les liens d'une manière aussi inhabituelle. Cela pourrait facilement être perçu comme Meloni présentant des excuses indignes, lui coûtant une partie du soutien politique qu'elle a gagné en tenant tête à un président américain profondément impopulaire en Italie.
Meloni est donc à la croisée des chemins. Elle peut s'orienter plus fortement vers l'Europe ou essayer de se réengager avec les États-Unis selon les conditions de Trump. Son passé suggère qu'elle est réticente à faire des choix aussi tranchés, mais les circonstances pourraient bientôt l'y contraindre. Si l'Europe continue d'être exclue des décisions clés affectant sa sécurité, comme sur l'Ukraine, et sa stabilité économique, comme sur l'Iran, son association avec Trump pourrait devenir un lourd fardeau à un moment critique de sa carrière.
Elle entrera dans la saison électorale — les prochaines élections générales en Italie sont prévues au plus tard en décembre 2027 — sans grandes réformes liées à son gouvernement, une économie en difficulté et une situation sécuritaire qui se détériore et que de nombreux Italiens attribuent en grande partie à Trump.
La tension entre Meloni la chef de parti et Meloni l'homme d'État n'est plus seulement théorique. Elle pourrait devenir insoutenable. La question n'est pas de savoir si elle peut continuer à concilier les deux, mais pour combien de temps encore.
Riccardo Alcaro est directeur de recherche à l'IAI, Istituto Affari Internazionali à Rome.
**Foire aux questions**
Voici une liste de FAQ sur la relation de Giorgia Meloni avec Donald Trump, rédigée dans un ton naturel avec des réponses claires et directes.
**Questions de niveau débutant**
1. **Pourquoi Giorgia Meloni était-elle si proche de Donald Trump au départ ?**
Ils partagent des opinions similaires, nationalistes conservatrices et anti-immigration. Meloni a fait l'éloge du style "America First" de Trump et le considère comme un esprit frère dans la lutte contre le mondialisme et la bureaucratie de l'Union européenne.
2. **Meloni soutient-elle toujours publiquement Trump ?**
Publiquement, elle a atténué son soutien direct. Bien qu'elle partage encore des affinités idéologiques, elle met désormais l'accent sur son rôle de dirigeante européenne responsable, surtout depuis que le retour de Trump à la Maison-Blanche a provoqué des tensions commerciales et des préoccupations sécuritaires pour l'Europe.
3. **Quel est le principal problème avec sa relation avec Trump maintenant ?**
Le plus gros problème est que les politiques de Trump nuisent directement à l'économie et à la sécurité de l'Italie. Meloni doit maintenant choisir entre son alignement personnel avec Trump et son devoir national de protéger les intérêts de l'Italie.
4. **Meloni essaie-t-elle de prendre ses distances avec Trump ?**
Oui, mais prudemment. Elle ne veut pas aliéner sa base électorale d'extrême droite, mais elle signale discrètement qu'elle est un partenaire fiable pour l'UE et l'establishment américain sur des questions comme l'Ukraine et le commerce.
**Questions de niveau intermédiaire**
5. **Comment la position de Trump sur l'Ukraine a-t-elle créé un problème pour Meloni ?**
Meloni a été une fervente partisane de l'Ukraine parce que cela correspond à la politique de l'OTAN et de l'UE. Trump, cependant, a critiqué l'aide américaine à l'Ukraine et a suggéré d'imposer un accord de paix qui pourrait favoriser la Russie. Cela met Meloni dans une impasse : suivre Trump ou rester avec l'UE.
6. **Qu'en est-il du commerce ? La guerre tarifaire de Trump est-elle une réelle menace pour l'Italie ?**
Oui, l'Italie exporte beaucoup de produits de luxe et de machines vers les États-Unis. Si Trump impose des droits de douane élevés sur les produits européens, l'économie italienne subirait un coup dur. Meloni ne peut pas se le permettre, elle doit donc faire du lobbying contre cela, même si cela signifie entrer en conflit avec Trump.
