Следва превод на текста от английски на български:
Новината от миналата седмица, че администрацията на Тръмп се е обърнала към ФИФА, световната футболна организация, относно замяната на Иран с Италия на тазгодишното Световно първенство, шокира посветените и коментаторите на красивата игра. Това също така хвърли нова светлина върху необичайната и развиваща се връзка между Доналд Тръмп и Джорджа Мелони.
През последните седмици статутът на италианския министър-председател като любимка на американската десница беше застрашен от неочаквано разцепление с Белия дом. Тръмп драматично се дистанцира от своя италиански съюзник, след като тя отказа да се присъедини към американските атаки срещу Иран. В интервю американският президент каза пред италианския вестник Corriere della Sera: "Шокиран съм от нея. Мислех, че има смелост, но сгреших."
Съобщеният подход на САЩ към ФИФА — който италианските министри отхвърлиха — може би е сигнализирал за желанието на Тръмп да поправи отношенията с италианския лидер.
Връзката на Мелони с Тръмп никога не е била основно свързана с политики. Вместо това, тя е изградена върху политика, идеология и геополитика — трио, което е определило както нейните силни страни, така и нейните граници.
Политически, Мелони е използвала близостта си до Тръмп, като същевременно поддържа практически връзки с лидерите на ЕС. Този двоен подход е повишил международната ѝ репутация като отговорен десен лидер и ключова фигура в Европа. Тя се е опитала да се представи като някой, който може да свързва различни светове — съобразена с националистическата консервативна вълна, идваща от Вашингтон, но същевременно надеждна и конструктивна в рамките на европейския мейнстрийм.
Идеологически, Мелони и Тръмп споделят визия за Запада като общност от нации, свързани от обща история, религия и културна — ако не и етническа — хомогенност. Геополитически, нейният подход произтича от убеждението, че в ера на големи сътресения и конкуренция между силите, европейските държави все още имат стратегическа нужда да останат близо до САЩ, независимо кой е в Белия дом. Адаптацията, а не оплакването, е била водещият принцип на Мелони. Това обяснява защо тя последователно избягваше конфронтация всеки път, когато Тръмп нападаше Европа.
Проблемът е, че нейната близост до Тръмп донесе малко реални ползи за Италия — освен може би известна снизходителност по отношение на американския внос на италианска паста. Там, където Италия е отстъпила на Тръмп — по отношение на митата или по-високите разходи за отбрана — тя го е направила заедно с останалата част от Европа. Там, където се е противопоставила на американския натиск — по отношение на Украйна или Гренландия — тя го е направила чрез координация с партньорите от ЕС, а не чрез пряк лост с Вашингтон.
Войната с Иран разкри стратегическите граници на този подход. Нейните икономически ефекти бяха усетени директно от италианците на бензиностанцията. Войната също така засили по-широкото усещане сред италианците, че Тръмп не само се опитва да подчини европейските съюзници, но и прави международната система структурно нестабилна.
Балансиращият акт на Мелони следователно стана все по-труден, особено след миналия месечен вътрешен неуспех на референдума за съдебната реформа, където нейната асоциация с Тръмп се оказа недостатък. След като първоначално отказа да осъди войната в Близкия изток, тя в крайна сметка заяви публично, че това не е в интерес на Италия.
Тогава дойде точката на пречупване. Личната атака на Тръмп срещу папа Лъв XIV, след като папата критикува войната на американската администрация срещу Иран, остави Мелони с малко пространство за маневриране. За италиански консерватор и самопровъзгласил се католически лидер, мълчанието не беше опция.
Дори тогава тя избегна пряка конфронтация. Нейният отговор беше премерен: тя защити достойнството на папата и каза, че думите на президента са "неприемливи". Най-вероятно тя се надяваше, че може да създаде известно разстояние, без да предизвика разрив. Но повтарящите се лични обиди на Тръмп към нея превърнаха ситуацията в политическо главоболие.
В краткосрочен план, разривът може дори да ѝ донесе политически ползи. Мелони се очерта като защитник на националните интереси на Италия и на Католическата църква, дори печелейки известна подкрепа от опозицията, която все още не се е възползвала от връзките ѝ с Тръмп. В дългосрочен план нещата няма да са толкова лесни за Мелони. Най-добрият ѝ вариант сега изглежда да се съсредоточи повече върху практическите отношения в рамките на Европа. Присъствието ѝ на скорошната среща на върха в Париж относно Ормузкия проток — където тя демонстративно прегърна Еманюел Макрон, фигура, презирана от италианската крайна десница — показва тази промяна.
В същото време тя ще се опита да поправи отношенията с Вашингтон. Ако Тръмп беше по-малко прям в изразяването на недоволството си, тази корекция можеше да остане незабелязана. Предложението Италия да замени Иран на Световното първенство дойде от Паоло Дзамполи, италиански гражданин, работещ за Тръмп като специален пратеник на САЩ, което може да се разглежда като косвен жест на добра воля към Мелони. Но хладният отговор в Италия показва риска от опит за поправяне на връзките по толкова необичаен начин. Това лесно може да се възприеме като унизително извинение от страна на Мелони, което ще ю струва част от политическата подкрепа, която спечели, като се противопостави на американски президент, който е дълбоко непопулярен в Италия.
Така че Мелони е на кръстопът. Тя може да се облегне по-силно на Европа или да се опита да се ангажира отново със САЩ при условията на Тръмп. Нейното минало предполага, че не желае да прави толкова ясни избори, но обстоятелствата скоро може да я принудят. Ако Европа продължи да бъде изключвана от ключови решения, засягащи нейната сигурност, като тези за Украйна, и икономическата ѝ стабилност, като тези за Иран, нейната асоциация с Тръмп може да се превърне в тежко бреме в критичен момент от кариерата ѝ.
Тя ще влезе в предизборния сезон — следващите общи избори в Италия са насрочени за не по-късно от декември 2027 г. — без големи реформи, свързани с нейното правителство, с икономика в затруднение и влошаваща се ситуация със сигурността, за която много италианци обвиняват до голяма степен Тръмп.
Напрежението между Мелони — лидерът на партията, и Мелони — държавникът, вече не е само теоретично. То може да стане неустойчиво. Въпросът не е дали тя може да продължи да балансира двете, а колко още.
Рикардо Алкаро е ръководител на изследванията в IAI, Istituto Affari Internazionali в Рим.
**Често задавани въпроси**
Ето списък с често задавани въпроси относно връзката на Джорджа Мелони с Доналд Тръмп, написани с естествен тон и ясни, директни отговори.
**Въпроси за начинаещи**
1. Защо Джорджа Мелони изобщо беше толкова близка с Доналд Тръмп?
Те споделят сходни националистически, консервативни и антиимиграционни възгледи. Мелони е възхвалявала стила "Америка на първо място" на Тръмп и го вижда като сродна душа в борбата срещу глобализма и бюрокрацията на Европейския съюз.
2. Подкрепя ли Мелони все още публично Тръмп?
Публично тя е смекчила откровената подкрепа. Въпреки че все още споделя идеологически сходства, сега тя набляга на ролята си на отговорен европейски лидер, особено след като завръщането на Тръмп в Белия дом доведе до търговско напрежение и опасения за сигурността в Европа.
3. Какъв е основният проблем с връзката ѝ с Тръмп сега?
Най-големият проблем е, че политиките на Тръмп пряко вредят на икономиката и сигурността на Италия. Сега Мелони трябва да избира между личното си съгласие с Тръмп и националния си дълг да защитава интересите на Италия.
4. Опитва ли се Мелони да се дистанцира от Тръмп?
Да, но внимателно. Тя не иска да отчужди своята крайнодясна избирателна база, но тихо сигнализира, че е надежден партньор на ЕС и установените структури в САЩ по въпроси като Украйна и търговията.
**Въпроси за средно напреднали**
5. Как позицията на Тръмп относно Украйна създаде проблем за Мелони?
Мелони е силен поддръжник на Украйна, защото това е в съответствие с политиката на НАТО и ЕС. Тръмп обаче критикува американската помощ за Украйна и предложи налагане на мирно споразумение, което би могло да облагодетелства Русия. Това поставя Мелони в затруднение: да следва Тръмп или да се придържа към ЕС.
6. А какво да кажем за търговията? Представлява ли митническата война на Тръмп реална заплаха за Италия?
Да, Италия изнася много луксозни стоки и машини за САЩ. Ако Тръмп наложи високи мита върху европейските стоки, икономиката на Италия ще понесе сериозен удар. Мелони не може да си позволи това, така че трябва да лобира срещу това — дори ако това означава сблъсък с Тръмп.
