XXInfos

Après une dure bataille pour légaliser le cannabis médical au Royaume-Uni, pourquoi est-il toujours si difficile à obtenir ?

Voici la traduction demandée : À l'été 2012, la Grande-Bretagne était d'humeur festive. C'était l'année du Jubilé de Diamant de la Reine et des Jeux Olympiques de Londres, et le...

May 14, 2026

Ukraine

L'Ukraine a été frappée pour un deuxième jour par des attaques russes de grande envergure impliquant missiles et drones.

Les missiles et drones russes pilonnent l'Ukraine pour un deuxième jour consécutif, avec des attaques lourdes quasi constantes frappant le pays. Kyiv a subi le pire, avec au moins huit...

May 14, 2026

AI (artificial intelligence)

La querelle entre Elon Musk et Sam Altman est une distraction. — Karen Hao

Si ce n'était pas évident avant, Elon Musk et Sam Altman ne peuvent pas se supporter. Les deux étaient autrefois cofondateurs d'OpenAI, mais ils sont désormais engagés dans une querelle...

May 14, 2026

Conservation

Une institutrice de maternelle est devenue par hasard la gardienne de 200 manchots royaux.

Voici la traduction demandée : Cinq paires de pattes caoutchouteuses portent des corps noirs et blancs, recouverts de velours doux, vers la corde qui sépare les manchots royaux de la...

May 14, 2026

Internazionale

Le dernier doublé de l'Inter n'a jamais été garanti, même si la finale de la Coppa Italia semblait déséquilibrée.

Cette fois, Cristian Chivu s'est accordé un moment sous les projecteurs pour reconnaître son rôle dans le succès de l'Inter. Lorsque les Nerazzurri ont décroché leur 21e titre de champion...

May 14, 2026

Psychology

Écoutez et apprenez : le secret pour démasquer un menteur.

Voici la traduction en français du texte fourni : Peut-on savoir si quelqu'un ment ? Fermez les yeux. Vous êtes déjà deux fois plus doué pour le détecter qu'avant. Nos...

May 14, 2026

Ukraine

La Russie a lancé une attaque diurne contre l'Ukraine en utilisant plus de 200 drones.

La Russie a lancé plus de 200 drones sur l'Ukraine lors d'une attaque diurne de grande envergure mercredi, quelques heures seulement après une précédente vague de frappes sur des zones...

May 13, 2026

Plastics

« Il faut être là où se trouve la pollution » : l'inventeur qui veut réparer votre machine à laver pour stopper les microplastiques.

Le petit appareil s'intègre parfaitement dans l'espace au-dessus de ma machine à laver. Un tuyau en descend, aspirant les eaux usées de ma lessive. À la fin de chaque cycle...

May 13, 2026

Romania

« C'est toxique » : la Roumanie est secouée par des allégations de corruption au plus haut niveau de son système judiciaire.

Voici la traduction en français du texte fourni : La salle d'audience était silencieuse mais tendue, seul le ronronnement des objectifs des caméras brisant le calme alors que des dizaines...

May 13, 2026

China

Trump est arrivé en Chine pour une rencontre à enjeux élevés avec Xi Jinping, la menace d'une guerre avec l'Iran planant sur les discussions.

Donald Trump est arrivé à Pékin, marquant la première visite d'un président américain en Chine depuis près d'une décennie. Il espère restaurer le pouvoir et le prestige affaiblis par la...

May 13, 2026