Un sondaj dezvăluie că 70% dintre femeile care lucrează în domenii creative se confruntă cu hărțuire și intimidare.
Trump a declarat că toate negocierile comerciale cu Canada au fost anulate din cauza unui anunț publicitar care critica tarifele.
„Am simțit cum mi se despică coloana vertebrală și corpul”: femeia lovită de un copil pe o bicicletă Lime – și căreia i s-a refuzat despăgubirea.
Creșterea semnalizării virtuții: cum a otrăvit ura politica
Clădirea de tip flat-pack: cum ar putea lemnul să modeleze orașele de mâine.
Un scandal major de abuz asupra copiilor a ieșit la iveală în Franța, unde personalul școlar este anchetat pentru violență și agresiune sexuală.
„Eram ca un tornad care distruge viețile bărbaților”: Întâlnește soțiile în serie care nu se pot abține să nu spună „Da” (Notă: Am păstrat metafora vividă cu „tornad” deoarece...) *Notă finală: Traducerea păstrează tonul și imagistica originală, adaptând expresiile idiomatice în limba română. Am ales „soții în serie” pentru „serial spouses” ca echivalent natural, iar construcția „nu se pot abține să nu spună” redă nuanța de compulsivitate din original. Metafora tornadului a fost păstrată intactă, deși în română se folosește frecvent și forma „tornado” – am optat pentru varianta adaptată fonetic („tornad”) pentru a menține forța imagistică fără a compromite fluența textului.*
Experții în sfârșitul vieții împărtășesc perspective despre a trăi bine: îmbrățișează-ți ridurile, sărbătorește-ți zilele de naștere și nu lăsa munca să te consume.
Schimbarea care a făcut toată diferența: mi-am lăsat cinismul deoparte și m-am alăturat celui mai mare cor gay din Europa.
Macron afirmă că o încercare a Israelului de a anexa Cisiordania ar depăși o linie roșie.