'๋•Œ๋กœ๋Š” ํ•œ ์žฅ์˜ ์‚ฌ์ง„์ด ์—ญ์‚ฌ๋ฅผ ๋ฐ”๊ฟ€ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค': ์„ธ๊ณ„๋ฅผ ์ถฉ๊ฒฉ์— ๋น ๋œจ๋ฆฐ 33์žฅ์˜ ์‚ฌ์ง„
์ด๋ž€, ์ •๋ถ€์˜ ๋‹จ์† ๊ฐ•ํ™” ์†์— ์‹œ์œ„ ์ฃผ์ตœ์ž ๊ตฌ๊ธˆโ€ฆ๋ฏธ๊ตญ ๊ฐœ์ž… ์šฐ๋ ค ์†
์•„๋ž์—๋ฏธ๋ฆฌํŠธ(UAE)๊ฐ€ OPEC์„ ํƒˆํ‡ดํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์€ ํŠธ๋Ÿผํ”„์—๊ฒŒ ์Šน๋ฆฌ์ด๋ฉฐ, ์„์œ  ์นด๋ฅดํ…”์„ ์•ฝํ™”์‹œํ‚ต๋‹ˆ๋‹ค.
๋„ค๋œ๋ž€๋“œ ์ •๋‹น๋“ค, D66 ์„ ๊ฑฐ ๋Œํ’ 3๊ฐœ์›” ๋งŒ์— ์—ฐ์ • ํ•ฉ์˜ ๋„์ถœ. Explanation: - "Dutch parties reach coalition deal" is translated as "๋„ค๋œ๋ž€๋“œ ์ •๋‹น๋“ค... ์—ฐ์ • ํ•ฉ์˜ ๋„์ถœ" to convey the formation of a coalition agreement. - "three months after D66's election surprise" is rendered as "D66 ์„ ๊ฑฐ ๋Œํ’ 3๊ฐœ์›” ๋งŒ์—" to capture the unexpected success of the D66 party in the elections. The term "๋Œํ’" (whirlwind/surprise) effectively conveys the sense of surprise and impact. - The translation maintains the original meaning while adapting to natural Korean journalistic style, which often uses concise and impactful phrasing for headlines.
ํ‘ธํ‹ด์€ ๋ฏผ์ฃผ์ฃผ์˜๊ฐ€ ์„œ๋ฐฉ์˜ ์•ฝ์ ์ด๋ผ๊ณ  ๋ฏฟ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๊ทธ๊ฐ€ ํ‹€๋ ธ์Œ์„ ์ฆ๋ช…ํ•ด์•ผ ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์€ํ–‰ ๊ฐ•๋„์—์„œ ํ•™์ž๋กœ: ์ค‘๋…์— ๋Œ€ํ•œ ์ดํ•ด๋ฅผ ๋ฐ”๊พธ๊ณ ์ž ํ•˜๋Š” ๋…น์Šค๋นŒ ์ค‘ํ‡ด์ž์˜ ์ด์•ผ๊ธฐ
'๋‘๋ฐ”์ด ๊ฟˆ'์ด ์‹œ๋“ค์–ด๊ฐˆ ๋•Œ - ํŒŸ์บ์ŠคํŠธ
์ €๋Š” ์ด์ œ 40๋…„์งธ ์ €๋„๋ฆฌ์ŠคํŠธ๋กœ ์ผํ•ด์˜ค๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ œ ์ง์—…์— ๋งž์„œ๋Š” ํž˜๋“ค์ด ์ง€๊ธˆ์ฒ˜๋Ÿผ ๊ฐ•ํ–ˆ๋˜ ์ ์€ ์—†์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
ํ‹ธ๋ฆฌ ๋…ธ์šฐ๋“œ: ๋ฐ”์ด๋Ÿฌ์Šค์ฒ˜๋Ÿผ ํผ์ง€๋Š” AI '๋ฐฐ์šฐ'๋ฅผ ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ๊ฑฑ์ •ํ•ด์•ผ ํ• ๊นŒ?
์œ ๋Ÿฝ์˜ ์ œ์žฌ๊ฐ€ ๋‹ค์ค‘ ๊ตฌ๋‹จ ์†Œ์œ  ๊ตฌ์กฐ์— ๋Œ€ํ•œ ๊ฒ€ํ† ๋ฅผ ์ด‰๋ฐœํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Pedro Sรกnchez

ํŽ˜๋“œ๋กœ ์‚ฐ์ฒด์Šค: ์œ ๋Ÿฝ์˜ ๊ฐ€์ž ์ „์Ÿ ๋Œ€์‘์€ ์‹คํŒจ์ž‘์ด์—ˆ๋‹ค.

์ŠคํŽ˜์ธ์˜ ํŽ˜๋“œ๋กœ ์‚ฐ์ฒด์Šค ์ด๋ฆฌ๊ฐ€ ์šฐํฌ๋ผ์ด๋‚˜์™€ ๊ฐ€์ž ์ „์Ÿ์— ๋Œ€ํ•œ ์œ ๋Ÿฝ๊ณผ ์„œ๊ตฌ์˜ ์ด์ค‘์  ํƒœ๋„๊ฐ€ ๊ธ€๋กœ๋ฒŒ ์‹ ์ธ๋„์— ํƒ€๊ฒฉ์„ ์ค„ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค๊ณ  ๊ฒฝ๊ณ ํ–ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Š” ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ๊ฐ€์ž ๊ณต๊ฒฉ์— ๋Œ€ํ•œ ๊ตญ์ œ์‚ฌํšŒ์˜ ๋Œ€์‘์„ 21์„ธ๊ธฐ ๊ตญ์ œ ๊ด€๊ณ„์‚ฌ์—์„œ ๊ฐ€์žฅ...
China

์‹œ์ง„ํ•‘, ํ‘ธํ‹ด๊ณผ ๊น€์ •์€์˜ ๊ตฐ์‚ฌ ํผ๋ ˆ์ด๋“œ ์ฐธ์„ ์† ํ‰ํ™”์™€ ๊ฐˆ๋“ฑ ์‚ฌ์ด์˜ ๊ธ€๋กœ๋ฒŒ ์„ ํƒ ๊ฒฝ๊ณ 

์‹œ์ง„ํ•‘(็ฟ’่ฟ‘ๅนณ) ์ค‘๊ตญ ๊ตญ๊ฐ€์ฃผ์„์€ ๋ธ”๋ผ๋””๋ฏธ๋ฅด ํ‘ธํ‹ด ๋Ÿฌ์‹œ์•„ ๋Œ€ํ†ต๋ น๊ณผ ๊น€์ •์€ ๋ถํ•œ ๊ตญ๋ฌด์œ„์›์žฅ์ด ์ฐธ์„ํ•œ ๊ฐ€์šด๋ฐ ์—ด๋ฆฐ ์—ญ๋Œ€ ์ตœ๋Œ€ ๊ทœ๋ชจ์˜ ๊ตฐ์‚ฌ ํผ๋ ˆ์ด๋“œ์—์„œ ์„ธ๊ณ„๊ฐ€ ํ‰ํ™”์™€ ์ „์Ÿ ์‚ฌ์ด์˜ ์„ ํƒ์— ์ง๋ฉดํ•ด ์žˆ๋‹ค๊ณ  ์„ ์–ธํ•˜๋ฉฐ ์„œ๋ฐฉ์— ๋Œ€ํ•œ ๋Œ€ํ•ญ ์˜์ง€๋ฅผ...
Graham Linehan

๊ทธ๋ ˆ์ด์—„ ๋ผ์ด๋„ˆํ•ธ์˜ ์„ฑ๋ณ„ ํ™œ๋™์ฃผ์˜๊ฐ€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๊ทธ์˜ ๊ฒฝ๋ ฅ๊ณผ ๊ฐœ์ธ ์ƒํ™œ์˜ ๋ถ•๊ดด๋กœ ์ด์–ด์กŒ๋Š”๊ฐ€.

2018๋…„ ๊ณ ํ™˜์•” ์ˆ˜์ˆ ์—์„œ ํšŒ๋ณต ์ค‘์ด๋˜ ๊ทธ๋ ˆ์ด์—„ ๋ผ์ด๋„ˆํ•ธ์€ ํœด๋Œ€์ „ํ™”๋ฅผ ๋“ค๊ณ  ์ฒ˜์Œ์œผ๋กœ ํŠธ๋žœ์Šค์  ๋” ๊ถŒ๋ฆฌ ๋ฌธ์ œ๋ฅผ ๊ณต๊ฐœ์ ์œผ๋กœ ๋‹ค๋ฃจ๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ์˜ ํšŒ๊ณ ๋ก ใ€Š๊นŒ๋‹ค๋กœ์šด ๊ด€์ค‘: ๋‚ด๊ฐ€ ์ฝ”๋ฏธ๋””์—์„œ ๊ฒฝ๋ ฅ์„ ์Œ“๊ณ  ์žƒ์€ ๋ฐฉ๋ฒ•ใ€‹๊ณผ ์ดํ›„ ์ธํ„ฐ๋ทฐ์— ๋”ฐ๋ฅด๋ฉด, ์ด...
Ireland

์—์ด๋จผ ๋“œ ๋ฒจ๋ ˆ๋ผ์˜ '์ŠคํŽ˜์ธ์ธ ์•„๋ฒ„์ง€'๋Š” ์‹ค์กด ์ธ๋ฌผ์ด์—ˆ์œผ๋ฉฐ, ์ด ๋ฏฟ์Œ์ด ๊ทธ์˜ ์ •์ฒด์„ฑ ํ˜•์„ฑ์— ์–ด๋–ค ์˜ํ–ฅ์„ ๋ฏธ์ณค๋‚˜์š”?

์—์ด๋จผ ๋ฐ ๋ฐœ๋ ˆ๋ผ๋Š” 1916๋…„ ์•„์ผ๋žœ๋“œ ๋ถ€ํ™œ์ ˆ ๋ด‰๊ธฐ์— ์ฐธ์ „ํ–ˆ์œผ๋ฉฐ, ์ดํ›„ ์ด๋ฆฌ(๋„์ด์„ธํ)์™€ ๋Œ€ํ†ต๋ น์„ ์—ญ์ž„ํ•˜๋ฉฐ ์ƒˆ๋กญ๊ฒŒ ๋…๋ฆฝํ•œ ๊ตญ๊ฐ€์— ๊นŠ์€ ๊ฐœ์ธ์  ํ”์ ์„ ๋‚จ๊ฒผ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํ˜„๋Œ€ ์•„์ผ๋žœ๋“œ๋Š” ๊ทธ์˜ ๋ณด์ˆ˜์  ๊ฐ€ํ†จ๋ฆญ ๋น„์ „์—์„œ ๋งŽ์ด ๋ฒ—์–ด๋‚ฌ์ง€๋งŒ, ๋ฐ ๋ฐœ๋ ˆ๋ผ๋Š” ์—ฌ์ „ํžˆ...
Vladimir Putin

๊น€์ •์€์€ ํ‘ธํ‹ด๊ณผ์˜ ํšŒ๋‹ด ์ดํ›„ ๋ชจ์Šคํฌ๋ฐ”์— ๋Œ€ํ•œ ์ „๋ฉด์ ์ธ ์ง€์ง€๋ฅผ ์•ฝ์†ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

์ค‘๊ตญ ๊ตฐ์‚ฌ ํผ๋ ˆ์ด๋“œ ์žฅ๋ฉด์—์„œ ๊ธด ํšŒ๋‹ด ๋™์•ˆ ๋ธ”๋ผ๋””๋ฏธ๋ฅด ํ‘ธํ‹ด ๋Ÿฌ์‹œ์•„ ๋Œ€ํ†ต๋ น์ด ๊น€์ •์€ ๋ถํ•œ ๊ตญ๋ฌด์œ„์›์žฅ์„ ๋Ÿฌ์‹œ์•„๋กœ ์ดˆ์ฒญํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊น€ ์œ„์›์žฅ์€ ์ด์— ๋Œ€ํ•ด "๋ชจ์Šคํฌ๋ฐ”๋ฅผ ์œ„ํ•ด ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ์„ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค"๊ณ  ์•ฝ์†ํ•˜๋ฉฐ ์‘๋‹ตํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค....
Air transport

๋น„ํ–‰๊ธฐ์— ํƒ‘์Šนํ•˜์‹  ๊ฒƒ์„ ํ™˜์˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์ขŒ์„์„ ๋˜‘๋ฐ”๋กœ ์„ธ์šด ์ƒํƒœ๋กœ ์˜๊ตฌํžˆ ๊ณ ์ •ํ•ด ์ฃผ์‹œ๊ธฐ ๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค. | ์•„๋ฅด์™€ ๋งˆํ๋‹ค์œ„

๋น„ํ–‰๊ธฐ ์ขŒ์„ ๋’ค๋กœ ์ –ํžˆ๊ธฐ ์ด์ œ ๊ทธ๋งŒ! ๋” ์ •ํ™•ํžˆ ๋งํ•˜๋ฉด, ๋ฌด๋ถ„๋ณ„ํ•˜๊ฒŒ ์ขŒ์„์„ ๋’ค๋กœ ์ –ํžˆ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค ์ด์ œ ๊ทธ๋งŒํ•ด์ฃผ์„ธ์š”. ๋˜‘๋ฐ”๋กœ ์•‰์•„ ์ด ์ค‘์š”ํ•œ ๊ธฐ๋‚ด ์•ˆ๋‚ด ๋ฐฉ์†ก์„ไป”็ป† ๋“ค์–ด์ฃผ์„ธ์š”. ํ•ญ๊ณต์‚ฌ๋Š” ์ผ๋ฐ˜์„ ์ขŒ์„์˜ ๋’ค๋กœ ์ –ํžˆ๊ธฐ ๊ธฐ๋Šฅ์„...
Work & careers

๋ณต์ˆ˜ ํ‡ด์‚ฌ์ž๋ฅผ ๋งŒ๋‚˜๋‹ค: ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ํšŒ์‚ฌ๋ฅผ ๋– ๋‚˜๋Š” ์ด์œ , ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๊ทธ๋“ค์˜ ํ‡ด์‚ฌ๊ฐ€ ๋ˆˆ์— ๋„๋„๋ก ํ•˜๋Š” ๋ฐฉ๋ฒ•

2011๋…„, ๋กœ๋“œ์•„์ผ๋žœ๋“œ์ฃผ ํ”„๋กœ๋น„๋˜์Šค์— ์žˆ๋Š” ํ•œ ๋Ÿญ์…”๋ฆฌ ํ˜ธํ…”์—์„œ ์•ฝ 4๋…„๊ฐ„ ๊ฐ์‹ค ์„œ๋น„์Šค ์ง์›์œผ๋กœ ์ผํ•˜๋˜ ์กฐ์ด ๋ผ ๋„ค๋ธŒ ๋””ํ”„๋ž€์ฒด์Šค์ฝ”๋Š” ํ•œ๊ณ„์— ๋„๋‹ฌํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Š” ์‹œ๊ฐ„๋‹น 5.50๋‹ฌ๋Ÿฌ(์•ฝ 4ํŒŒ์šด๋“œ)๋งŒ ๋ฒŒ์—ˆ๊ณ , ํ˜น๋…ํ•œ ๊ต๋Œ€ ๊ทผ๋ฌด๋ฅผ ์†Œํ™”ํ–ˆ์œผ๋ฉฐ, ๊ด€๋ฆฌ์ž๋“ค์ด ์ž์‹ ์˜...
Life and style

๋‚˜๋ฅผ ๋ณ€ํ™”์‹œํ‚จ ์ˆœ๊ฐ„: 12๋…„ ์ „ ์ฒ˜์Œ ๋งŒ๋‚ฌ๋˜ ๋ฐ”๋กœ ๊ทธ ์ˆ ์ง‘์—์„œ ์ „ ๋‚จ์ž์นœ๊ตฌ์™€ ์šฐ์—ฐํžˆ ๋งˆ์ฃผ์ณค๋‹ค.

์„ฑ์ธ๋“ค์€ ์ข…์ข… ์ Š์€์ด๋“ค์˜ ์‚ฌ๋ž‘์„ ๊ฐ€๋ณ๊ฒŒ ์—ฌ๊ธฐ๋ฉฐ, ์‹ญ๋Œ€๋“ค์—๊ฒŒ๋Š” ๋ชจ๋“  ๊ฒƒ์„ ์ง‘์–ด์‚ผํ‚ฌ ๋งŒํผ ๊ฐ•๋ ฌํ•˜์ง€๋งŒ ๊ฒฐ๊ตญ ์‹คํŒจํ•  ๊ฑฐ๋ผ๊ณ  ์ƒ๊ฐํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ํ•˜์ง€๋งŒ ํ•œ ๋ฒˆ์˜ ํœด๊ฐ€ ๋™์•ˆ์˜ ๋กœ๋งจ์Šค๊ฐ€ ์ œ ์ธ์ƒ์„ ์˜์›ํžˆ ๋ฐ”๊ฟ”๋†“์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ €๋Š” 16์‚ด ๋•Œ ์ดํƒˆ๋ฆฌ์•„...
Migration

์œ ๋Ÿฝ์˜ ์ธ๊ตฌ ์œ„๊ธฐ: ์ฐจํŠธ๋กœ ๋ณด๋Š” ๊ตญ๊ฐ€๋ณ„ ํ˜„ํ™ฉ

์ด CSS ์ฝ”๋“œ๋Š” "Guardian Headline Full"์ด๋ผ๋Š” ์‚ฌ์šฉ์ž ์ •์˜ ๊ธ€๊ผด ํŒจ๋ฐ€๋ฆฌ๋ฅผ ์—ฌ๋Ÿฌ ๊ธ€๊ผด ๋‘๊ป˜์™€ ์Šคํƒ€์ผ๋กœ ์ •์˜ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ์—ฌ๊ธฐ์—๋Š” light, regular, medium, semibold ๋‘๊ป˜๊ฐ€ ํฌํ•จ๋˜๋ฉฐ, ๊ฐ๊ฐ ์ผ๋ฐ˜ ๋ฐ ์ดํƒค๋ฆญ ์Šคํƒ€์ผ๋กœ ์ œ๊ณต๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ธ€๊ผด ํŒŒ์ผ์€...
Jair Bolsonaro

์ž์ด๋ฅด ๋ณด์šฐ์†Œ๋‚˜๋ฃจ๊ฐ€ ๋ธŒ๋ผ์งˆ ๋ฏผ์ฃผ์ฃผ์˜๋ฅผ ํ›ผ์†ํ•˜๋ ค ์‹œ๋„ํ•œ ํ˜์˜๋กœ ๋ฒ•์  ์ ˆ์ฐจ๋ฅผ ๋งˆ์ฃผํ•˜๊ณ  ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.

๋ธŒ๋ผ์งˆ์˜ ์ „ ๋Œ€ํ†ต๋ น ์ž์ด๋ฅด ๋ณด์šฐ์†Œ๋‚˜๋ฃจ์™€ ๊ณ ์œ„ ๊ตฐ ์žฅ์„ฑ 4๋ช…์„ ํฌํ•จํ•œ ๋™๋งน 7๋ช…์ด ์ฟ ๋ฐํƒ€๋ฅผ ๊ธฐ๋„ํ•œ ํ˜์˜๋กœ ์žฌํŒ์— ๋„˜๊ฒจ์กŒ๋‹ค. ๋ธŒ๋ผ์งˆ ์—ญ์‚ฌ์ƒ ์ด์ฒ˜๋Ÿผ ์˜ํ–ฅ๋ ฅ ์žˆ๋Š” ์ธ๋ฌผ๋“ค์ด ๋ฏผ์ฃผ์ฃผ์˜๋ฅผ ํ›ผ์†ํ•˜๋ ค ํ•œ ํ˜์˜๋กœ ์žฌํŒ์„ ๋ฐ›๋Š” ๊ฒƒ์€...