XXInfos

My unsuccessful effort to create a film about the Zodiac Killer led me deep into the unsettling core of the true crime world.

Překlad z angličtiny do češtiny: Pokud si myslíte, že se true crime (žánr dokumentů o skutečných zločinech) nedá vyhnout při projíždění Netflixu nebo povídání s kolegy, zkuste pracovat v dokumentaristickém...

November 23, 2025

Cop30

Five obstacles to climate progress that plagued Cop30: Trump, war, and media absence.

Konference COP30 v Belému skončila v sobotu večer s více než denním zpožděním, zatímco na kongresové centrum dopadal prudký déšť amazonského deštného pralesa. Rámec OSN vydržel, stejně jako během uplynulých...

November 23, 2025

Anton Chekhov

"He was just trying to make a little money": newly translated stories show Chekhov's playful side.

Anton Pavlovič Čechov patří mezi nejobdivovanější spisovatele. Jak trefně poznamenal držitel Bookerovy ceny George Saunders: „Čechov je nejlepší povídkář všech dob.“ Spisovatelé od Ann Patchettové po Zadie Smithovou se k...

November 23, 2025

US foreign policy

Why Trump's extensive efforts to win favor with Saudi Arabia are putting Israel at a disadvantage.

Tento CSS kód definuje rodinu písma "Guardian Headline Full" s různými řezy a styly, přičemž pro každou variantu poskytuje více formátů souborů (WOFF2, WOFF, TTF) pro zajištění kompatibility napříč různými...

November 23, 2025

Childbirth

Influencers earned millions by promoting 'natural' home births, and now the Free Birth Society is connected to infant deaths worldwide.

Tento text definuje vlastní rodinu písem nazvanou "Guardian Headline Full" s různými řezy a styly. Určuje soubory písem v různých formátech (WOFF2, WOFF a TrueType) a jejich online umístění, aby...

November 22, 2025

Ukraine

The United States has warned NATO that if President Zelenskyy does not agree to a peace agreement, Ukraine could face more severe consequences in the future.

Američtí představitelé informovali spojence v NATO, že v nadcházejících dnech hodlají vyvinout tlak na prezidenta Volodymyra Zelenského, aby přijal mírovou dohodu, a varovali, že pokud Kyjev odmítne, mohl by později...

November 22, 2025

International trade

The EU and the US are set to resume trade negotiations, as unresolved issues from their July tariff agreement persist.

Příští týden obnoví EU a USA po dvouměsíční přestávce obchodní jednání s cílem vyřešit zbývající neshody kolem sporné dohody o clech z července. Americký ministr obchodu Howard Lutnick a obchodní...

November 22, 2025

Jair Bolsonaro

Brazilian authorities have detained former President Bolsonaro on suspicions that he was planning to leave the country.

Bývalý brazilský pravicový prezident Jair Bolsonaro byl zatčen ve svém domě v hlavním městě Brasílii. Úřady měly podezření, že se chystal uprchnout na některé velvyslanectví, aby se vyhnul uvěznění za...

November 22, 2025

Women's hair

"Can a clip-on fringe really transform my look and my life? I've never felt so popular!"

Sedmdesátá léta měla „Fawcettovku“. V devadesátých letech šlo výhradně o „Rachel“. Ale nyní je tu nový účes, který definuje éru: „Claudia“. Ano, lesklá, inkoustově černá patka, která často zakrývá tvář...

November 22, 2025

Television

"I still feel the shame": the risks of competing on a celebrity game show

Přeložte následující text z angličtiny do češtiny: Monty Panesar kdysi tvrdil, že Německo hraje své domácí fotbalové zápasy v Athénách. David Lammy mylně označil nástupce Jindřicha VIII. jako Jindřicha VII....

November 22, 2025