XXInfos

Les voisins de l'attaquant de la synagogue de Manchester affirment avoir précédemment exprimé leurs inquiétudes à la police.

Des voisins de l’auteur de l’attaque de la synagogue de Manchester ont déclaré au Guardian avoir signalé à la police leurs inquiétudes le concernant, lui et un membre de sa...

October 6, 2025

Australian bird of the year 2025

L'oiseau de proie le plus menacé d'Australie disparaît dans l'indifférence générale, confronté à une crise silencieuse.

L'autour rouge construit son nid haut dans les plus grands arbres, souvent près d'un cours d'eau, et chasse sous la canopée forestière, poursuivant des proies rapides comme les loriquets arc-en-ciel...

October 6, 2025

Premier League

Points clés des matchs de Premier League de ce week-end

1. Anderson brille malgré la défaite de Forest Elliot Anderson a marqué les esprits lors de la défaite 2-0 de Nottingham Forest à Newcastle, rappelant à son ancien entraîneur Eddie...

October 6, 2025

France

Le Premier ministre français a démissionné en moins d'un mois, suite à de vives critiques envers le gouvernement nouvellement formé.

La crise politique en France s'est intensifiée après la démission soudaine du nouveau Premier ministre, seulement quelques heures après la formation de son gouvernement. Sébastien Lecornu était devenu le troisième...

October 6, 2025

Israel

Des militants de la flottille de Gaza affirment avoir été agressés physiquement et verbalement maltraités alors qu'ils étaient en détention israélienne.

Traduisez le texte suivant de l'anglais vers le français :

October 6, 2025

Apple Watch

Test de l'Apple Watch Series 11 : Réactivité impressionnante et autonomie prolongée.

L'Apple Watch Series 11 répond à une demande récurrente des utilisateurs : une autonomie prolongée. Le Guardian maintient son impartialité rédactionnelle, bien que nous puissions percevoir une commission sur les...

October 6, 2025

Culture

"Le désordre vous distingue" : Lukas Gage évoque les médicaments, les traumatismes, ses mémoires et le tournage de la scène de sexe la plus franche de la télévision.

Il y a un moment révélateur dans le nouveau livre de Lukas Gage où il le qualifie de "mémoires de célébrité prématurées". C'est une plaisanterie autodérisoire, bien sûr, mais c'est...

October 6, 2025

Artificial intelligence (AI)

La popularité croissante des petites amies IA, commercialisées comme soumises et désireuses de plaire, soulève de sérieuses inquiétudes.

Éléonore est une historienne polonaise de 24 ans, enseignante à l'université de Varsovie. Isabelle, 25 ans, travaille comme détective pour la police de New York (NYPD). Brooke, 39 ans, est...

October 6, 2025

Books

Je parcourais sans fin mon téléphone jusqu'à ce qu'une simple habitude quotidienne ravive ma passion pour la lecture.

**Traduction du texte en français :** Enfant, je dévorais des livres jusqu'à ce que ma vue se brouille. Lors de mes examens du GCSE, j'avais la concentration d'un moine, étudiant...

October 6, 2025

Drones (military)

Les observations inexpliquées de drones en Europe provoquent une anxiété collective généralisée.

Ce code CSS définit une famille de polices personnalisée appelée "Guardian Headline Full" avec plusieurs épaisseurs et styles de police. Il inclut les épaisseurs light (300), regular (400), medium (500)...

October 5, 2025