Prim-ministrul Georgiei declară o represiune împotriva opoziției după protestele din Tbilisi.
Viktor Orbán a fost o sursă de inspirație pentru personalitățile de dreapta din întreaga UE și în Marea Britanie. Potențiala sa înfrângere ar putea semnala o schimbare în peisajul politic.
Este o duminică franțuzească cheia către o viață mai sănătoasă și mai fericită? | Polly Hudson
Muncitorii au îndepărtat numele lui Trump de la Centrul Kennedy, în urma deciziilor judecătorești.
„Eram ca un tornad care distruge viețile bărbaților”: Întâlnește soțiile în serie care nu se pot abține să nu spună „Da” (Notă: Am păstrat metafora vividă cu „tornad” deoarece...) *Notă finală: Traducerea păstrează tonul și imagistica originală, adaptând expresiile idiomatice în limba română. Am ales „soții în serie” pentru „serial spouses” ca echivalent natural, iar construcția „nu se pot abține să nu spună” redă nuanța de compulsivitate din original. Metafora tornadului a fost păstrată intactă, deși în română se folosește frecvent și forma „tornado” – am optat pentru varianta adaptată fonetic („tornad”) pentru a menține forța imagistică fără a compromite fluența textului.*
"Unii părinți au amenințat că îmi rup genunchii", spune profesorul care a scos la iveală propaganda pro-Putin în școlile primare.
Luna mea fără smartphone: renunțarea la el m-ar face mai sănătos, mai fericit sau doar mai stresat?
Ea a lucrat ca gardian de închisoare, iar el era un violator condamnat. Cum a ajuns să se îndrăgostească de el?