Premierul Spaniei se confruntă cu o săptămână dificilă, deoarece atât soția sa, cât și un fost premier au fost chemați să se prezinte în fața judecătorilor.
Un nou film dezvăluie sistemele israeliene secrete folosite în masacrele împotriva civililor din Gaza
„Este o experiență spirituală”: un serial documentar te duce în spatele haosului spectaculos al festivalului Burning Man.
„Görli este grădina noastră”: Berlinerii luptă pentru a-l opri pe primar să încuie parcul lor noaptea.
Meta este sub foc pentru o politică de inteligență artificială care permite chatbot-urilor să aibă conversații sugestive cu minorii.
**Traducere în română:** *Poutine crede că democrația este punctul slab al Occidentului. Trebuie să-i dovedim contrariul.*
De la ginecomastie la chelie: tot ce ai vrut să știi despre starea de bine la vârsta mijlocie... dar ți-a fost prea rușine să întrebi.
Papa a declarat că "lumea este devastată de o mână de tirani", în contextul tensiunilor persistente cu administrația Trump.
„Eram ca un tornad care distruge viețile bărbaților”: Întâlnește soțiile în serie care nu se pot abține să nu spună „Da” (Notă: Am păstrat metafora vividă cu „tornad” deoarece...) *Notă finală: Traducerea păstrează tonul și imagistica originală, adaptând expresiile idiomatice în limba română. Am ales „soții în serie” pentru „serial spouses” ca echivalent natural, iar construcția „nu se pot abține să nu spună” redă nuanța de compulsivitate din original. Metafora tornadului a fost păstrată intactă, deși în română se folosește frecvent și forma „tornado” – am optat pentru varianta adaptată fonetic („tornad”) pentru a menține forța imagistică fără a compromite fluența textului.*
Catherine Connolly, o candidată de stânga, a câștigat cu o majoritate covârșitoare alegerile prezidențiale din Irlanda.