Traducerea textului din engleză în română:
„Adâncitura” din Parcul Görlitz era plină de petrecăreți care se adunaseră pentru a sărbători o hotărâre judecătorească împotriva primarului Berlinului, care voia să îl încuie noaptea. „Görli este grădina noastră”, a spus Monika, o asistentă psihiatrică pensionară care locuiește în apropiere. S-a alăturat mulțimii luni seara pentru o bere și un dans pe populara pajiște în formă de bol adânc din districtul Kreuzberg. „Görli este locul unde ne întâlnim și unde a crescut fiica mea”, a adăugat ea, folosind porecla afectuoasă pentru spațiul verde central care acoperă 14 hectare.
Un conflict de lungă durată, intermitent, privind utilizatorii parcului și rolul său în viața de zi cu zi a Berlinului, a reizbucnit la începutul acestui an, când guvernul landului a votat să îl sigileze cu un gard perimetral peste noapte. Scopul era să îi alunge pe traficanții de droguri și dependenți care sunt obișnuiți acolo.
„Trebuie, la propriu, să recâștigăm controlul asupra Parcului Görlitz”, a declarat primarul Kai Wegner în 2023, după un „summit privind securitatea”. După multe dezbateri, un gard metalic cu 16 porți, care a costat aproximativ 2 milioane de euro (1,7 milioane de lire sterline), a intrat în funcțiune la 1 martie. În urma hotărârii de luni, gardul rămâne în picioare, dar porțile sunt acum deschise 24/7.
Puțini neagă problemele legate de traficul de droguri – familiile raportează că găsesc seringi și fecale umane în nisipul locurilor de joacă, iar femeile spun că au fost hărțuite. Dar „un gard nu rezolvă nicio problemă, doar le mută în altă parte”, a spus Monika, membră a Görli Zaunfrei (Görli Fără Gard), unul dintre mai multe grupuri care au făcut campanie împotriva gardului. Ei cer un plan mai integrat, durabil și mai bine finanțat pentru a aborda provocările parcului.
Hotărârea judecătorească de luni a fost o lovitură pentru Wegner, din partea conservatorului Partid Creștin Democrat. El se confruntă cu alegeri în septembrie, pe care le-a încadrat ca un referendum privind promisiunea sa de a reprima criminalitatea în capitala germană. În Kreuzberg, un cartier divers cultural și boem, care s-a gentrificat rapid în unele părți, el este numit în mod ironic „Zaunkönig” (regele gardului). „El însuși nu are nimic de pierdut în Kreuzberg, unde CDU-ul aproape că nu are nicio șansă politică”, a spus Judith, o profesoară și colegă membră a Görli Zaunfrei.
Parcul a fost mult timp în centrul dezbaterilor mai ample privind războiul cultural din Germania, până la punctul în care majoritatea berlinezilor – și mulți dincolo de ei – au o părere despre el, chiar dacă nu au călcat niciodată acolo. După cum a spus Judith: „Un gard în jurul Görli nu a fost niciodată mai mult decât o politică simbolică – un cadou de campanie electorală pentru alegătorii CDU-ului din suburbii.”
După cum au prezis oponenții gardului, activitatea ilegală a fost împinsă în zonele învecinate, unde există rapoarte despre consumatori de droguri care dorm pe scări și în ușile apartamentelor și grădinițelor. Mulți dintre berlinezii intervievați de Guardian în parc în această săptămână – de la oameni care își urmăreau nepoții la o zi de joacă până la un grup care cânta balade de tabără – au spus că ar prefera ca cei 2 milioane de euro, împreună cu costurile anuale estimate de securitate de 800.000 de euro, să fie folosite pentru a aborda dependența și problemele conexe. Locuitorii și politicienii locali se plâng că resursele pentru centrele de primire pentru consumatori de droguri, asistenții sociali și sălile de consum de droguri au fost înghețate sau reduse.
Una dintre durerile de cap legale cu care se confruntă Wegner este că, prin ridicarea gardului, a mers împotriva voinței poporului. Un membru al consiliului districtual responsabil pentru zonă a spus: „Ne amintește de Trump în California – trecând peste capetele celor de la putere de acolo pentru a-și impune propria lege și ordine.” O femeie în vârstă care își plimba chihuahua la amurg și-a exprimat frustrarea că trebuie să renunțe la „plimbările de dimineață devreme”.
Locuitorii de multă vreme spun că spiritul campaniei comunitare ecouă ciocnirile dintre poliție și locuitorii din Kreuzberg în anii 1970 și 1980, când squatter-ii au luptat cu succes pentru a salva de la demolare clădirile elegante vechi din jurul parcului.
La apogeul campaniei adesea pline de viață pentru eliminarea gardului, activiști îmbrăcați în iepurași de Paște au împărțit copii ale cheilor principale care funcționau de fapt la încuietorile gardului și au împărtășit sfaturi despre unde să găsească goluri pe care le numeau puncte de intrare „săritor de noapte”.
Ca răspuns la susținătorii gardului care s-au întrebat de ce parcul trebuie să rămână deschis până târziu în noapte, un bărbat în vârstă orb a explicat că parcul traversează mai multe străzi rezidențiale, iar închiderea lui îi obligă pe pietoni și bicicliști să facă ocoluri lungi pe rute slab iluminate. El a numit Görli „scurtătura sa esențială” de la stația de autobuz de noapte până la apartamentul său.
Wegner a spus că senatul va face apel împotriva hotărârii provizorii, care ar putea fi încă anulată. Monika a spus: „Profităm la maximum de situație între timp.”
Ea și Judith, care au devenit prietene prin activismul lor, au spus că un rezultat pozitiv al gardului este că a adus comunitatea mai aproape. Judith a adăugat că acum au misiunea de a elimina complet granițele parcului, astfel încât „oamenii să poată veni și pleca oricând doresc și nimeni să nu trebuiască să se simtă speriat.”
**Întrebări frecvente**
Iată o listă de întrebări frecvente despre mișcarea „Görli este grădina noastră” din Berlin, scrisă într-un ton natural, cu răspunsuri clare.
**Întrebări pentru începători**
1. Ce este „Görli este grădina noastră”?
Este o mișcare de protest a berlinezilor care doresc ca Parcul Görlitz din Kreuzberg să rămână deschis toată noaptea. Ei se opun planului primarului de a încuia porțile parcului între orele 22:00 și 6:00.
2. De ce vrea primarul să încuie parcul noaptea?
Motivul oficial este reducerea criminalității, a traficului de droguri și a plângerilor legate de zgomot din partea locuitorilor din apropiere. Orașul spune că va face zona mai sigură și mai curată.
3. Este Parcul Görlitz periculos noaptea?
Părerile sunt împărțite. Unii localnici se simt nesiguri din cauza consumului deschis de droguri și a mulțimilor de noapte. Dar protestatarii susțin că închiderea parcului nu va rezolva aceste probleme – le va muta doar pe străzi.
4. Cine face parte din mișcarea „Görli este grădina noastră”?
Un amestec de locuitori locali, artiști, activiști și utilizatori obișnuiți ai parcului. Ei organizează picnicuri, concerte și discuții în parc pentru a arăta că este un spațiu comunitar, nu doar un focar de infracțiuni.
5. Când ar fi încuiat parcul dacă planul ar fi implementat?
În fiecare noapte, de la ora 22:00 până la 6:00 dimineața. Porți ar fi instalate la toate intrările.
**Întrebări intermediare**
6. De ce spun protestatarii că închiderea parcului este o idee proastă?
Ei susțin că:
* Parcul este un spațiu public vital pentru oamenii care locuiesc în apartamente mici și au nevoie de aer proaspăt noaptea.
* Închiderea va muta activitatea legată de droguri pe străzile laterale și în locurile de joacă din apropiere.
* Creează un precedent prost pentru închiderea altor spații publice din Berlin.
7. S-a mai întâmplat asta în Berlin înainte?
Da. În 2020, orașul a încercat o închidere temporară pe timp de noapte a Parcului Görlitz. A fost criticată pe scară largă și, în cele din urmă, anulată, deoarece criminalitatea nu a scăzut – doar s-a mutat.
8. Ce face de fapt „Görli este grădina noastră”?
Organizează evenimente publice, cum ar fi seri de film în aer liber, sesiuni de yoga și grădinărit comunitar. De asemenea, depun contestații legale și organizează proteste pentru a face presiuni asupra orașului să renunțe la plan.
9. Există contestații legale împotriva închiderii?
Da. Activiștii au intentat procese, iar o instanță a emis o hotărâre provizorie care menține porțile deschise 24/7, în așteptarea unei decizii finale.
