A Görlitzer Park "mélyedése" tele volt bulizókkal, akik azért gyűltek össze, hogy megünnepeljék a bírósági döntést Berlin polgármestere ellen, aki éjszakára le akarta zárni a parkot. "Görli a mi kertünk" – mondta Monika, egy nyugdíjas pszichiátriai nővér, aki a közelben lakik. Hétfő este csatlakozott a tömeghez egy sörre és egy táncra a Kreuzberg negyed népszerű, mély tál alakú rétjén. "Görli az, ahol lógunk, és ahol a lányom felnőtt" – tette hozzá, a 14 hektáros (35 holdas) központi zöldterület szeretetteljes becenevét használva.
A park használóiról és annak Berlin mindennapi életében betöltött szerepéről szóló, régóta tartó, időnként fellángoló vita idén újra fellángolt, amikor a tartományi kormány megszavazta, hogy éjszakára kerítéssel zárják le. A cél az volt, hogy kiszorítsák a drogdílereket és a függőket, akik gyakoriak ott.
"Szó szerint vissza kell szereznünk az irányítást a Görlitzer Park felett" – jelentette ki Kai Wegner polgármester 2023-ban egy "biztonsági csúcstalálkozó" után. Hosszas vita után egy 16 kapus, körülbelül 2 millió euróba (1,7 millió fontba) kerülő fémkerítés március 1-jén lépett működésbe. A hétfői ítélet után a kerítés a helyén marad, de a kapuk mostantól a hét minden napján, 24 órában nyitva vannak.
Kevesen tagadják a drogdílerkedéssel kapcsolatos problémákat – a családok arról számolnak be, hogy fecskendőket és emberi ürüléket találnak a játszótéri homokozókban, a nők pedig azt mondják, hogy zaklatták őket. De "a kerítés nem old meg semmilyen problémát, csak áthelyezi azokat máshová" – mondta Monika, a Görli Zaunfrei (Görli Kerítésmentes) tagja, amely a kerítés ellen kampányoló több csoport egyike. Integráltabb, fenntarthatóbb és jobban finanszírozott tervet szorgalmaznak a park kihívásainak kezelésére.
A hétfői bírósági döntés csapás volt Wegnerre, a konzervatív Kereszténydemokrata Párt tagjára nézve. Szeptemberben választások elé néz, amelyet népszavazásként keretezett a bűnözés elleni fellépésre tett ígéretéről a német fővárosban. Kreuzbergben, egy kulturálisan sokszínű és bohém negyedben, amely részben gyorsan dzsentrifikálódott, gúnyosan "Zaunkönig"-nek (kerítéskirálynak) hívják. "Ő maga nem veszíthet semmit Kreuzbergben, ahol a CDU-nak politikailag alig van esélye" – mondta Judith, egy tanár és a Görli Zaunfrei szintén tagja.
A park régóta a németországi szélesebb körű kultúrháborús viták középpontjában áll, olyannyira, hogy a legtöbb berlini – és sokan azon túl is – véleményt alkot róla, még akkor is, ha soha nem tették be a lábukat oda. Ahogy Judith fogalmazott: "Egy kerítés Görli körül soha nem volt több, mint szimbolikus politika – egy választási kampányajándék a külvárosi CDU-szavazóknak."
Ahogy a kerítés ellenzői megjósolták, az illegális tevékenység átterjedt a szomszédos területekre, ahol arról számolnak be, hogy droghasználók alszanak a lépcsőházakban és a lakások és óvodák ajtajaiban. Sok berlini, akit a Guardian ezen a héten a parkban megkérdezett – a játszónapon unokáikat felügyelő emberektől a tábori tűz melletti balladákat éneklő csoportig – azt mondta, inkább azt szeretnék, ha a 2 millió eurót, valamint a becsült éves 800 000 eurós biztonsági költségeket a függőség és a kapcsolódó problémák kezelésére fordítanák. A lakosok és a helyi politikusok panaszkodnak, hogy a nyitott drogközpontokra, szociális munkásokra és drogfogyasztó szobákra szánt forrásokat befagyasztották vagy megvágták.
Az egyik jogi fejfájás, amellyel Wegner szembesül, hogy a kerítés felállításával a nép akarata ellen ment. A területért felelős kerületi tanács egyik tagja azt mondta: "Ez Trumpra emlékeztet minket Kaliforniában – a hatalmon lévők feje fölött átlépve érvényesíteni a saját törvényét és rendjét." Egy idős nő, aki alkonyatkor sétáltatta a csivaváját, kifejezte frusztrációját, hogy le kell mondania a "kora reggeli sétákról".
A régi lakosok szerint a közösségi kampány szelleme visszhangozza a rendőrség és a kreuzbergiek közötti összecsapásokat az 1970-es és 1980-as években, amikor a squatterek sikeresen harcoltak azért, hogy a park körüli elegáns régi épületeket ne bontsák le.
A kerítés eltávolításáért folytatott, gyakran élénk kampány tetőfokán az aktivisták húsvéti nyusziknak öltözve osztogatták a mesterkulcsok másolatait, amelyek tényleg működtek a kerítészárakon, és tippeket osztottak meg arról, hol találhatók rések, amelyeket "éjszakai ugráló" belépési pontoknak neveztek.
A kerítést támogatóknak, akik megkérdőjelezték, miért kell a parknak késő éjszaka nyitva maradnia, egy idős vak férfi elmagyarázta, hogy a park több lakóutcát keresztez, és a lezárása arra kényszeríti a gyalogosokat és kerékpárosokat, hogy hosszú kerülőutakat tegyenek rosszul megvilágított útvonalakon. Görlit a "nélkülözhetetlen rövidítésének" nevezte az éjszakai buszmegállótól a lakásáig.
Wegner azt mondta, hogy a szenátus fellebbezni fog az ideiglenes végzés ellen, amelyet még mindig hatályon kívül lehet helyezni. Monika azt mondta: "Addig is kihozzuk a legtöbbet a helyzetből."
Ő és Judith, akik az aktivizmusuk révén lettek barátok, azt mondták, hogy a kerítés egyik pozitív hozadéka, hogy közelebb hozta egymáshoz a közösséget. Judith hozzátette, hogy most az a küldetésük, hogy teljesen eltávolítsák a park határait, hogy "az emberek akkor jöhessenek és mehessenek, amikor akarnak, és senkinek ne kelljen félnie."
Gyakran Ismételt Kérdések
Itt található egy lista a Görli a mi kertünk mozgalommal kapcsolatos gyakran ismételt kérdésekről Berlinben, természetes hangnemben, egyértelmű válaszokkal.
Kezdő Szintű Kérdések
1 Mi az a "Görli a mi kertünk"?
Ez egy berlini lakosok által indított tiltakozó mozgalom, akik szeretnék, ha a Kreuzbergben található Görlitzer Park egész éjjel nyitva lenne. A polgármester azon tervével szállnak szembe, hogy a park kapuit este 10-től reggel 6-ig zárva tartsák.
2 Miért akarja a polgármester éjszakára lezárni a parkot?
A hivatalos indok a bűnözés, a drogdílerkedés és a környékbeli lakosok zajjal kapcsolatos panaszainak csökkentése. A város szerint ez biztonságosabbá és tisztábbá teszi a területet.
3 Veszélyes a Görlitzer Park éjszaka?
A vélemények megoszlanak. Egyes helyiek biztonságban érzik magukat a nyílt droghasználat és a késő esti tömegek miatt. A tiltakozók azonban azzal érvelnek, hogy a park lezárása nem oldja meg ezeket a problémákat – csak az utcákra tereli őket.
4 Kik vesznek részt a "Görli a mi kertünk" mozgalomban?
Helyi lakosok, művészek, aktivisták és rendszeres parkhasználók vegyes csoportja. Piknikeket, koncerteket és beszélgetéseket szerveznek a parkban, hogy megmutassák, ez egy közösségi tér, nem csak egy bűnözési gócpont.
5 Mikor lenne zárva a park, ha a terv megvalósulna?
Minden este 10 órától másnap reggel 6 óráig. Minden bejáratnál kapukat helyeznének el.
Középhaladó Szintű Kérdések
6 Miért mondják a tiltakozók, hogy a park lezárása rossz ötlet?
Azzal érvelnek, hogy:
A park létfontosságú közösségi tér azok számára, akik kis lakásokban élnek, és éjszaka friss levegőre van szükségük.
A lezárás a drogos tevékenységet a mellékutcákba és a közeli játszóterekre szorítja át.
Rossz precedenst teremt Berlin más közösségi tereinek lezárására.
7 Történt már ilyen korábban Berlinben?
Igen. 2020-ban a város megpróbálta ideiglenesen éjszakára lezárni a Görlitzer Parkot. Széles körben kritizálták, és végül feloldották, mert a bűnözés nem csökkent – csak áthelyeződött.
8 Mit csinál valójában a "Görli a mi kertünk"?
Nyilvános eseményeket szerveznek, mint például szabadtéri filmestek, jógaórák és közösségi kertészkedés. Emellett jogi kihívásokat nyújtanak be, és tiltakozásokat tartanak, hogy nyomást gyakoroljanak a városra a terv ejtése érdekében.
9 Vannak jogi kihívások a lezárás ellen?
Igen. Az aktivisták jogi lépéseket tettek, amelyek a közelmúltban a kapuk éjjel-nappali nyitva tartásához vezettek, bár a kerítés továbbra is áll.
