Ecco la traduzione del testo in italiano, senza aggiunte, modifiche o suggerimenti di traduzioni alternative:
La "conca" del Görlitzer Park era piena di festaioli che si erano riuniti per celebrare una sentenza del tribunale contro il sindaco di Berlino, che voleva chiuderlo di notte. "Görli è il nostro giardino", ha detto Monika, un'infermiera psichiatrica in pensione che vive nelle vicinanze. Si è unita alla folla lunedì sera per una birra e un ballo sul popolare prato a forma di conca nel quartiere di Kreuzberg. "Görli è dove usciamo e dove è cresciuta mia figlia", ha aggiunto, usando il soprannome affettuoso per lo spazio verde centrale che copre 14 ettari.
Una lunga e intermittente disputa sugli utenti del parco e sul suo ruolo nella vita quotidiana di Berlino è riesplosa all'inizio di quest'anno, quando il governo statale ha votato per sigillarlo con una recinzione perimetrale durante la notte. L'obiettivo era scacciare gli spacciatori e i tossicodipendenti che vi sono comuni.
"Dobbiamo, in senso letterale, riprenderci il controllo del Görlitzer Park", ha dichiarato il sindaco Kai Wegner nel 2023 dopo un "vertice sulla sicurezza". Dopo molti dibattiti, una recinzione metallica con 16 cancelli, del costo di circa 2 milioni di euro (1,7 milioni di sterline), è entrata in funzione il 1° marzo. Dopo la sentenza di lunedì, la recinzione rimane al suo posto, ma i cancelli sono ora aperti 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Pochi negano i problemi legati allo spaccio di droga: le famiglie riferiscono di aver trovato siringhe e feci umane nelle sabbiere dei parchi giochi, e le donne dicono di essere state molestate. Ma "una recinzione non risolve alcun problema, li sposta solo altrove", ha detto Monika, membro di Görli Zaunfrei (Görli Senza Recinzione), uno dei diversi gruppi che hanno fatto campagna contro la recinzione. Chiedono un piano più integrato, sostenibile e meglio finanziato per affrontare le sfide del parco.
La sentenza di lunedì del tribunale è stata un duro colpo per Wegner, del partito conservatore cristiano-democratico. Affronta un'elezione a settembre che ha inquadrato come un referendum sulla sua promessa di reprimere la criminalità nella capitale tedesca. A Kreuzberg, un quartiere culturalmente diversificato e bohémien che in parte si è rapidamente gentrificato, viene chiamato beffardamente "Zaunkönig" (re della recinzione). "Lui stesso non ha nulla da perdere a Kreuzberg, dove la CDU non ha praticamente possibilità politiche", ha detto Judith, un'insegnante e collega membro di Görli Zaunfrei.
Il parco è stato a lungo al centro di più ampi dibattiti sulla guerra culturale in Germania, al punto che la maggior parte dei berlinesi – e molti oltre – hanno un'opinione al riguardo, anche se non ci hanno mai messo piede. Come ha detto Judith: "Una recinzione intorno a Görli non è mai stata altro che politica simbolica – un regalo per la campagna elettorale degli elettori della CDU in periferia".
Come previsto dagli oppositori della recinzione, l'attività illegale è stata spostata nelle aree vicine, dove ci sono segnalazioni di tossicodipendenti che dormono nelle trombe delle scale e negli ingressi di appartamenti e asili nido. Molti dei berlinesi intervistati dal Guardian nel parco questa settimana – da persone che sorvegliano i loro nipoti durante un giorno di gioco a un gruppo che canta ballate da falò – hanno detto che preferirebbero che i 2 milioni di euro, insieme ai costi annuali di sicurezza stimati in 800.000 euro, fossero usati per affrontare la dipendenza e i problemi correlati. I residenti e i politici locali si lamentano del fatto che le risorse per i centri di accoglienza per tossicodipendenti, gli assistenti sociali e le sale per il consumo di droga siano state congelate o tagliate.
Uno dei grattacapi legali che Wegner deve affrontare è che, erigendo la recinzione, è andato contro la volontà del popolo. Un membro del consiglio distrettuale responsabile dell'area ha detto: "Ci ricorda Trump in California – andare sopra le teste di chi è al potere lì per imporre la propria legge e il proprio ordine". Un'anziana signora che portava a spasso il suo chihuahua al crepuscolo ha espresso la sua frustrazione per dover rinunciare alle "passeggiate mattutine presto".
I residenti di lunga data dicono che lo spirito della campagna della comunità riecheggia gli scontri tra polizia e abitanti di Kreuzberg negli anni '70 e '80, quando gli occupanti abusivi combatterono con successo per salvare dalla demolizione gli eleganti edifici storici intorno al parco.
Al culmine della spesso vivace campagna per rimuovere la recinzione, gli attivisti travestiti da coniglietti pasquali distribuivano copie di chiavi maestre che funzionavano effettivamente sulle serrature della recinzione e condividevano consigli su dove trovare gli spazi vuoti che chiamavano punti di ingresso "saltatori notturni".
In risposta ai sostenitori della recinzione che chiedevano perché il parco dovesse rimanere aperto fino a tarda notte, un uomo anziano non vedente ha spiegato che il parco attraversa diverse strade residenziali e chiuderlo costringe pedoni e ciclisti a fare lunghe deviazioni lungo percorsi scarsamente illuminati. Ha chiamato Görli la sua "scorciatoia essenziale" dalla fermata dell'autobus notturno al suo appartamento.
Wegner ha detto che il senato farà appello contro la sentenza provvisoria, che potrebbe ancora essere ribaltata. Monika ha detto: "Nel frattempo, stiamo sfruttando al massimo la situazione".
Lei e Judith, che sono diventate amiche grazie al loro attivismo, hanno detto che un risultato positivo della recinzione è che ha avvicinato la comunità. Judith ha aggiunto che ora sono in missione per rimuovere completamente i confini del parco, in modo che "le persone possano andare e venire quando vogliono, e nessuno debba sentirsi spaventato".
**Domande Frequenti**
Ecco un elenco di domande frequenti sul movimento "Görli è il nostro giardino" a Berlino, scritte con un tono naturale e risposte chiare.
**Domande di Base**
1. **Cos'è "Görli è il nostro giardino"?**
È un movimento di protesta di berlinesi che vogliono mantenere il Görlitzer Park a Kreuzberg aperto tutta la notte. Stanno lottando contro il piano del sindaco di chiudere i cancelli del parco dalle 22:00 alle 6:00.
2. **Perché il sindaco vuole chiudere il parco di notte?**
Il motivo ufficiale è ridurre la criminalità, lo spaccio di droga e i reclami per il rumore dei residenti vicini. La città dice che renderà l'area più sicura e pulita.
3. **Il Görlitzer Park è pericoloso di notte?**
Le opinioni divergono. Alcuni locali si sentono insicuri a causa dell'uso di droga all'aperto e delle folle notturne. Ma i manifestanti sostengono che chiudere il parco non risolverà questi problemi, li sposterà solo per le strade.
4. **Chi fa parte del movimento "Görli è il nostro giardino"?**
Un mix di residenti locali, artisti, attivisti e utenti abituali del parco. Organizzano picnic, concerti e discussioni nel parco per dimostrare che è uno spazio comunitario, non solo un punto caldo della criminalità.
5. **Quando verrebbe chiuso il parco se il piano andasse in porto?**
Ogni notte dalle 22:00 fino alle 6:00 del mattino successivo. Verrebbero installati cancelli a tutti gli ingressi.
**Domande Intermedie**
6. **Perché i manifestanti dicono che chiudere il parco è una cattiva idea?**
Sostengono che:
* Il parco è uno spazio pubblico vitale per le persone che vivono in appartamenti piccoli e hanno bisogno di aria fresca di notte.
* Chiuderlo sposterà l'attività di droga nelle strade laterali e nei parchi giochi vicini.
* Crea un precedente pericoloso per la chiusura di altri spazi pubblici a Berlino.
7. **È già successo prima a Berlino?**
Sì. Nel 2020, la città ha tentato una chiusura notturna temporanea del Görlitzer Park. È stata ampiamente criticata e alla fine revocata perché la criminalità non è diminuita, si è solo spostata.
8. **Cosa fa effettivamente "Görli è il nostro giardino"?**
Organizzano eventi pubblici come serate cinematografiche all'aperto, sessioni di yoga e giardinaggio comunitario. Presentano anche ricorsi legali e organizzano proteste per fare pressione sulla città affinché abbandoni il piano.
9. **Ci sono sfide legali contro la chiusura?**
Sì. Gli attivisti hanno intentato una causa e hanno ottenuto una sentenza provvisoria che ha riaperto i cancelli 24 ore su 24, in attesa di un'udienza completa.
