Mae'r "pant" yn Barc Görlitzer wedi bod yn orlawn o bobl a oedd wedi ymgasglu i ddathlu dyfarniad llys yn erbyn maer Berlin, a oedd am ei gloi gyda'r nos. "Görli yw ein gardd ni," meddai Monika, nyrs seiciatrig wedi ymddeol sy'n byw gerllaw. Ymunodd â'r torfeydd nos Lun am gwrw a dawns ar y ddôl siâp powlen ddofn boblogaidd yn ardal Kreuzberg. "Görli yw'r lle rydyn ni'n hongian allan a lle magwyd fy merch," ychwanegodd, gan ddefnyddio'r llysenw annwyl am y gofod gwyrdd canolog sy'n gorchuddio 14 hectar (35 erw).
Bu i anghydfod hirfaith, o bryd i'w gilydd, dros ddefnyddwyr y parc a'i rôl ym mywyd beunyddiol Berlin fflamychu eto yn gynharach eleni pan bleidleisiodd y llywodraeth daleithiol i'w selio â ffens perimedr dros nos. Y nod oedd gwthio allan y gwerthwyr cyffuriau a'r caethion sy'n gyffredin yno.
"Rhaid i ni, yn ystyr llythrennol, adennill rheolaeth o Barc Görlitzer," datganodd y Maer Kai Wegner yn 2023 ar ôl "uwchgynhadledd diogelwch." Ar ôl llawer o ddadlau, aeth ffens fetel gyda 16 giât, yn costio tua €2 miliwn (£1.7 miliwn), i weithrediad ar Fawrth 1. Yn dilyn dyfarniad dydd Llun, mae'r ffens yn parhau yn ei lle, ond mae'r gatiau bellach ar agor 24/7.
Ychydig sy'n gwadu'r problemau sy'n gysylltiedig â gwerthu cyffuriau—mae teuluoedd yn adrodd am ddod o hyd i chwistrellau a baw dynol mewn blychau tywod meysydd chwarae, ac mae menywod yn dweud eu bod wedi cael eu haflonyddu. Ond "nid yw ffens yn datrys unrhyw broblemau, dim ond yn eu symud i rywle arall," meddai Monika, aelod o Görli Zaunfrei (Görli Heb Ffens), un o sawl grŵp a ymgyrchodd yn erbyn y ffens. Maent yn galw am gynllun mwy integredig, cynaliadwy, a gwell ei arian i fynd i'r afael â heriau'r parc.
Roedd dyfarniad dydd Llun y llys yn ergyd i Wegner, o'r blaid Geidwadol Democratiaid Cristnogol. Mae'n wynebu etholiad ym mis Medi y mae wedi'i fframio fel refferendwm ar ei addewid i fynd yn galed ar droseddu yn y brifddinas Almaenig. Yn Kreuzberg, cymdogaeth amrywiol yn ddiwylliannol a Bohemiaidd sydd wedi gwneud yn fonheddig yn gyflym mewn rhannau, caiff ei alw'n wawdlyd yn "Zaunkönig" (brenin y ffens). "Nid oes ganddo ef ei hun ddim i'w golli yn Kreuzberg, lle mae'r CDU braidd yn sefyll siawns yn wleidyddol," meddai Judith, athrawes a chyd-aelod o Görli Zaunfrei.
Mae'r parc wedi bod ers tro yng nghanol dadleuon rhyfel diwylliant ehangach yn yr Almaen, i'r graddau bod gan y rhan fwyaf o Ferlinwyr—a llawer y tu hwnt—farn amdano, hyd yn oed os nad ydynt erioed wedi camu yno. Fel y dywedodd Judith: "Nid oedd ffens o amgylch Görli erioed yn fwy na gwleidyddiaeth symbolaidd—anrheg ymgyrch etholiadol i bleidleiswyr y CDU yn y maestrefi."
Fel y rhagwelodd gwrthwynebwyr y ffens, mae gweithgarwch anghyfreithlon wedi cael ei wthio i ardaloedd cyfagos, lle mae adroddiadau o ddefnyddwyr cyffuriau yn cysgu mewn grisiau a drysau fflatiau a meithrinfeydd. Dywedodd llawer o'r Berlinwyr a gyfwelwyd gan y Guardian yn y parc yr wythnos hon—o bobl yn gwylio eu hwyrion mewn diwrnod chwarae i grŵp yn canu baledi gwersyll tân—y byddent yn well ganddynt i'r €2 miliwn, ynghyd â chostau diogelwch blynyddol amcangyfrifedig o €800,000, gael eu defnyddio i fynd i'r afael â chaethiwed a materion cysylltiedig. Mae trigolion a gwleidyddion lleol yn cwyno bod adnoddau ar gyfer canolfannau cyffuriau galw heibio, gweithwyr cymdeithasol, ac ystafelloedd defnyddio cyffuriau wedi cael eu rhewi neu eu torri'n ôl.
Un o'r penblethau cyfreithiol y mae Wegner yn ei wynebu yw, trwy godi'r ffens, aeth yn erbyn ewyllys y bobl. Dywedodd aelod o'r cyngor dosbarth sy'n gyfrifol am yr ardal, "Mae'n ein hatgoffa o Trump yng Nghaliffornia – mynd dros bennau'r rhai sydd mewn grym yno i orfodi ei gyfraith a'i drefn ei hun." Mynegodd hen wraig yn cerdded ei chihuahua ar fachlud haul ei rhwystredigaeth o orfod torri'n ôl ar "deithiau cerdded cynnar y bore."
Mae trigolion hir-amser yn dweud bod ysbryd ymgyrch y gymuned yn atseinio'r gwrthdaro rhwng yr heddlu a thrigolion Kreuzberg yn y 1970au a'r 1980au, pan lwyddodd sgwatwyr i achub yr adeiladau hen ffasiwn cain o amgylch y parc rhag cael eu dymchwel.
Ar anterth yr ymgyrch fywiog yn aml i gael gwared ar y ffens, gwisgodd actifyddion fel cwningod Pasg a dosbarthu copïau o allweddi meistr a oedd yn gweithio mewn gwirionedd ar gloeon y ffens, a rhannu awgrymiadau ar ble i ddod o hyd i fylchau y galwent yn bwyntiau mynediad "naid nos."
Mewn ymateb i gefnogwyr y ffens a oedd yn cwestiynu pam roedd angen i'r parc aros ar agor yn hwyr y nos, eglurodd hen ddyn dall fod y parc yn croesi sawl stryd breswyl, ac mae ei gau yn gorfodi cerddwyr a beicwyr i gymryd detours hir ar hyd llwybrau sydd wedi'u goleuo'n wael. Galwodd Görli yn "lwybr byr hanfodol" iddo o'r safle bws nos i'w fflat.
Mae Wegner wedi dweud y bydd y senedd yn apelio yn erbyn y dyfarniad dros dro, y gellid ei wrthdroi o hyd. Dywedodd Monika, "Rydyn ni'n gwneud y gorau o'r sefyllfa yn y cyfamser."
Dywedodd hi a Judith, a ddaeth yn ffrindiau trwy eu gweithgarwch, mai un canlyniad cadarnhaol i'r ffens yw ei bod wedi dod â'r gymuned yn nes at ei gilydd. Ychwanegodd Judith eu bod nhw bellach ar genhadaeth i gael gwared yn llwyr ar ffiniau'r parc, fel "gall pobl ddod a mynd pryd bynnag y mynnant, ac nid oes angen i neb deimlo'n ofnus."
