"Wklęsłość" w Görlitzer Park była wypełniona imprezowiczami, którzy zebrali się, by świętować orzeczenie sądu przeciwko burmistrzowi Berlina, który chciał zamykać park na noc. "Görli to nasz ogród" – powiedziała Monika, emerytowana pielęgniarka psychiatryczna mieszkająca w pobliżu. W poniedziałkowy wieczór dołączyła do tłumów na piwo i taniec na popularnej, głębokiej, miskowatej łące w dzielnicy Kreuzberg. "Görli to miejsce, gdzie spędzamy czas i gdzie dorastała moja córka" – dodała, używając czułego przezwiska dla centralnego terenu zielonego o powierzchni 14 hektarów.
Długotrwały, przerywany spór o użytkowników parku i jego rolę w codziennym życiu Berlina rozgorzał na nowo na początku tego roku, gdy rząd stanowy zagłosował za odgrodzeniem go ogrodzeniem na noc. Celem było wyparcie stamtąd handlarzy narkotyków i narkomanów, którzy są tam powszechni.
"Musimy, dosłownie, odzyskać kontrolę nad Görlitzer Park" – oświadczył burmistrz Kai Wegner w 2023 roku po "szczycie bezpieczeństwa". Po długiej debacie, metalowe ogrodzenie z 16 bramami, kosztujące około 2 miliony euro (1,7 miliona funtów), zaczęło działać 1 marca. Po poniedziałkowym orzeczeniu ogrodzenie pozostaje, ale bramy są teraz otwarte 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.
Niewielu zaprzecza problemom związanym z handlem narkotykami – rodziny zgłaszają znajdowanie strzykawek i ludzkich odchodów w piaskownicach na placach zabaw, a kobiety mówią, że były nękane. Ale "ogrodzenie nie rozwiązuje żadnych problemów, tylko przenosi je gdzie indziej" – powiedziała Monika, członkini Görli Zaunfrei (Görli Wolne od Ogrodzenia), jednej z kilku grup, które protestowały przeciwko ogrodzeniu. Wzywają one do bardziej zintegrowanego, zrównoważonego i lepiej finansowanego planu rozwiązania problemów parku.
Poniedziałkowe orzeczenie sądu było ciosem dla Wegnera z konserwatywnej partii Chrześcijańsko-Demokratycznej. We wrześniu czekają go wybory, które przedstawił jako referendum w sprawie swojej obietnicy walki z przestępczością w niemieckiej stolicy. W Kreuzbergu, zróżnicowanej kulturowo i bohemicznej dzielnicy, która w części szybko uległa gentryfikacji, jest prześmiewczo nazywany "Zaunkönig" (królem ogrodzenia). "On sam nie ma nic do stracenia w Kreuzbergu, gdzie CDU politycznie nie ma praktycznie szans" – powiedziała Judith, nauczycielka i członkini Görli Zaunfrei.
Park od dawna znajduje się w centrum szerszych debat o wojnie kulturowej w Niemczech, do tego stopnia, że większość berlińczyków – i wielu spoza miasta – ma na jego temat opinię, nawet jeśli nigdy tam nie postawiło stopy. Jak ujęła to Judith: "Ogrodzenie wokół Görli nigdy nie było niczym więcej niż polityką symboliczną – prezentem wyborczym dla wyborców CDU na przedmieściach".
Jak przewidywali przeciwnicy ogrodzenia, nielegalna działalność została wypchnięta do sąsiednich obszarów, gdzie pojawiają się doniesienia o narkomanach śpiących w klatkach schodowych i wejściach do mieszkań oraz przedszkoli. Wielu berlińczyków, z którymi w tym tygodniu rozmawiał Guardian w parku – od osób pilnujących wnuków podczas dnia zabaw po grupę śpiewającą ballady przy ognisku – stwierdziło, że woleliby, aby 2 miliony euro, wraz z szacowanymi rocznymi kosztami ochrony w wysokości 800 000 euro, przeznaczono na walkę z uzależnieniami i powiązanymi problemami. Mieszkańcy i lokalni politycy skarżą się, że środki na punkty pomocy narkotykowej, pracowników socjalnych i sale do zażywania narkotyków zostały zamrożone lub ograniczone.
Jednym z prawnych bólów głowy, z którymi mierzy się Wegner, jest to, że wznosząc ogrodzenie, poszedł wbrew woli ludu. Członek rady dzielnicy odpowiedzialnej za ten obszar powiedział: "Przypomina nam to Trumpa w Kalifornii – działanie ponad głowami tamtejszych władz, by narzucić własne prawo i porządek". Starsza kobieta wyprowadzająca na spacer swojego chihuahua o zmierzchu wyraziła frustrację z powodu konieczności rezygnacji z "porannych spacerów".
Długoletni mieszkańcy mówią, że duch kampanii społecznej przypomina starcia między policją a mieszkańcami Kreuzbergu w latach 70. i 80., kiedy skłotersi skutecznie walczyli o uratowanie eleganckich starych budynków wokół parku przed wyburzeniem.
W szczytowym momencie często żywej kampanii na rzecz usunięcia ogrodzenia, aktywiści przebrani za zajączki wielkanocne rozdawali kopie kluczy uniwersalnych, które faktycznie działały na zamki ogrodzenia, i dzielili się wskazówkami, gdzie znaleźć luki, które nazywali punktami wejścia "nocnego skoczka".
W odpowiedzi na zwolenników ogrodzenia, którzy kwestionowali, dlaczego park musi być otwarty do późna w nocy, starszy niewidomy mężczyzna wyjaśnił, że park przecina kilka ulic mieszkalnych, a jego zamykanie zmusza pieszych i rowerzystów do długich objazdów słabo oświetlonymi trasami. Nazwał Görli swoim "niezbędnym skrótem" z przystanku nocnego autobusu do swojego mieszkania.
Wegner powiedział, że senat odwoła się od tymczasowego orzeczenia, które może zostać jeszcze uchylone. Monika powiedziała: "W międzyczasie wykorzystujemy sytuację najlepiej, jak potrafimy".
Ona i Judith, które zaprzyjaźniły się dzięki swojemu aktywizmowi, stwierdziły, że jednym z pozytywnych skutków ogrodzenia jest to, że zbliżyło ono społeczność do siebie. Judith dodała, że są teraz na misji całkowitego usunięcia granic parku, aby "ludzie mogli przychodzić i odchodzić, kiedy chcą, i nikt nie musiał się bać".
Często zadawane pytania
Oto lista często zadawanych pytań dotyczących ruchu "Görli to nasz ogród" w Berlinie, napisana naturalnym tonem z jasnymi odpowiedziami.
Pytania dla początkujących
1 Czym jest "Görli to nasz ogród"?
To ruch protestacyjny berlińczyków, którzy chcą, aby Görlitzer Park w Kreuzbergu był otwarty przez całą noc. Sprzeciwiają się planowi burmistrza zamykania bram parku od 22:00 do 6:00.
2 Dlaczego burmistrz chce zamykać park na noc?
Oficjalnym powodem jest ograniczenie przestępczości, handlu narkotykami i skarg na hałas od pobliskich mieszkańców. Miasto twierdzi, że uczyni to okolicę bezpieczniejszą i czystszą.
3 Czy Görlitzer Park jest niebezpieczny w nocy?
Opinie są podzielone. Niektórzy mieszkańcy czują się niebezpiecznie z powodu otwartego zażywania narkotyków i późnonocnych tłumów. Protestujący argumentują jednak, że zamykanie parku nie rozwiąże tych problemów – po prostu przeniesie je na ulice.
4 Kto należy do ruchu "Görli to nasz ogród"?
Mieszanka lokalnych mieszkańców, artystów, aktywistów i zwykłych użytkowników parku. Organizują pikniki, koncerty i dyskusje w parku, aby pokazać, że jest to przestrzeń społeczna, a nie tylko miejsce przestępstw.
5 Kiedy park byłby zamykany, gdyby plan wszedł w życie?
Każdej nocy od 22:00 do 6:00 rano. Przy wszystkich wejściach zainstalowano by bramy.
Pytania dla średniozaawansowanych
6 Dlaczego protestujący twierdzą, że zamykanie parku to zły pomysł?
Argumentują, że:
Park jest niezbędną przestrzenią publiczną dla osób mieszkających w małych mieszkaniach, które potrzebują świeżego powietrza w nocy.
Zamknięcie przeniesie działalność narkotykową na boczne ulice i pobliskie place zabaw.
Stworzy to niebezpieczny precedens dla zamykania innych przestrzeni publicznych w Berlinie.
7 Czy to już się zdarzało w Berlinie?
Tak. W 2020 roku miasto próbowało tymczasowego nocnego zamykania Görlitzer Park. Spotkało się to z powszechną krytyką i ostatecznie zostało zniesione, ponieważ przestępczość nie spadła – tylko się przeniosła.
8 Co właściwie robi "Görli to nasz ogród"?
Organizują publiczne wydarzenia, takie jak plenerowe seanse filmowe, sesje jogi i ogrodnictwo społeczne. Składają również pozwy sądowe i organizują protesty, aby wywrzeć presję na miasto, by porzuciło plan.
9 Czy istnieją jakieś wyzwania prawne przeciwko zamknięciu?
Tak. Aktywiści złożyli pozew, a sąd wydał tymczasowe orzeczenie, które utrzymuje bramy otwarte przez całą dobę, podczas gdy sprawa jest rozpatrywana.
