XXInfos

소셜미디어를 그만둘 준비가 되셨나요? '조언 오염'이 마지막 계기가 될 수도 있습니다 | 엠마 베딩턴

번역 결과는 다음과 같습니다: SNS 중독에서 벗어날 결정적인 해결책을 마침내 찾은 것 같다. 바로 ‘내가 깨달은 것들’ 트렌드다. 예를 들어 ‘뇌 화학을 바꾼다’는 약속을 하는 조언들이 있는데, 보통 신경과학자가 아닌...

September 1, 2025

Child benefits

영국에서 아동 빈곤의 규모를 목격했으며, 저는 확신합니다: 두 자녀 수당 상한선은 폐지되어야 합니다.

영국 전역의 아이들이 이번 주 학교에 돌아오면서, 거의 세 명 중 한 명이 가난 속에서 살고 있다는 사실이 떠올랐습니다. 이 숫자 자체도 충격적이지만, 각 통계 뒤에는 학교에 배고픈 상태로 도착하거나,...

September 1, 2025

Israel-Gaza war

가디언의 견해: 이스라엘의 가자지구 저널리스트 표적 공격은 세계로부터 자국의 행위를 숨기려는 의도이다.

매일 같이 사망자 수가 늘어나고 전쟁 범죄가 축적되며 분노가 고조되고 있다. 지난 수요일 프란치스코 교황은 이스라엘이 가자지구 주민들에게 가하는 "집단적 처벌"을 중단할 것을 촉구했다. 이튿날 안토니우 구테흐스 유엔 사무총장은 사망자와...

September 1, 2025

Film

'본능적이고 관능적인 경이': 왜 《재능 있는 Mr. 리플리》가 나의 기분 좋은 영화인가

열여섯 살은 영화를 보기 완벽한 나이다—넓게 뜬 눈으로 바라보는 경이와 성숙에 가까운 무엇 사이에서 균형을 잡는 시기. 내가 앤서니 밍겔라가 패트리샤 하이스미스의 날카로운 1955년 소설을 각색한 놀랍고도 아름답게 음울한 1999년작...

September 1, 2025

Global development

단순히 저항하는 것을 넘어, 싸움을 주도하는: 무시당하기를 거부하는 다섯 여성

**번역문:** 우리 대지의 딸들은 우리 자녀와 손주들이 살고 싶어 할 세상을 함께 만들 방법을 논의하기 위해 모였습니다. 이것이 베이징 원주민 여성 선언의 메시지입니다. 1995년 채택된 이 선언은 전 세계 여성들이...

September 1, 2025

UK news

브렉시트에 투표해 불법 이민선을 막자 – 하지만 이민 규제 목표는 계속 바뀌고, 이에 반대하는 이들은 결코 만족하지 않을 것이다.

브렉시트 국민투표가 있은 지 몇 주 후, 탈퇴에 투표한 한 친구가 그가 생각하는 가장 큰 이점을 말해주었다. "앞으로 이민 문제에 대해 다시는 듣지 않아도 될 거야." 그의 논리는 국민이 원하는...

September 1, 2025

US military

병사들이 워싱턴 DC 공원에서 조경 작업을 하고 있어요. 정말 기쁘네요. | 데이브 실링

병사들이 여러분의 도시에 파견된다면, 그들이 여러분의 얼굴에 소총을 겨누는 것과 잔디를 깎는 것 중 어느 쪽을 원하시겠습니까? 제가 물어야 할 줄은 전혀 몰랐던 질문이지만, 인생은 놀라움으로 가득하죠. 도널드 트럼프가 워싱턴...

September 1, 2025

Culture

주말을 위한 무언가에서 '신곡': "뮤직비디오를 위해 당당한 모델을 섭외했어요. 그녀의 키에 맞추려면 제가 상자 위에 서야 했죠."

음악가 닐 해넌(Neil Hannon)의 인터뷰와 조비 탤벗(Joby Talbot)의 회상을 한국어로 번역합니다. 번역 과정에서 원문의 의미와 뉘앙스를 최대한 보존하면서, 자연스러운 한국어 표현을 사용했습니다. **닐 해넌(가수兼작곡가)** 챔버 음악 같은 느낌의 앨범을 두...

September 1, 2025