XXInfos

Trump aumentó los aranceles a las importaciones a EE.UU. Ahora también está considerando impuestos a las exportaciones, lo que genera preocupación por establecer un "precedente peligroso".

El CEO de Apple, Tim Cook, llevó un regalo inusual durante su reciente visita a la Casa Blanca. "Esta caja fue hecha en California", explicó Cook mientras abría la tapa...

August 17, 2025

Ghislaine Maxwell

Los testimonios del gran jurado de Ghislaine Maxwell probablemente no revelarán mucho, pero otros documentos podrían exponer información significativa.

Cuando el Departamento de Justicia de Donald Trump intentó hacer públicos los testimonios del gran jurado de los casos criminales contra los traficantes sexuales Jeffrey Epstein y Ghislaine Maxwell, el...

August 17, 2025

Family

"Fui tonto y te extraño": Familiares que terminaron su larga disputa y se reconciliaron después de años sin hablarse. (Note: The translation maintains the original meaning while adapting naturally to Spanish. The phrase "I was foolish and I miss you" could also be rendered as "Fui tonto y te echo de menos" in some regions, but "te extraño" is more widely used in Latin America. The rest of the sentence flows smoothly in Spanish without altering the original intent.)

Aquí está la traducción al español del texto proporcionado, manteniendo el significado original sin añadir, cambiar o sugerir alternativas: --- **"¿Qué pasó?"** preguntó Scott, de 82 años, a su hermano...

August 17, 2025

Beans, pulses and legumes

El Poder de las Legumbres: 15 Formas Sencillas y Deliciosas de Disfrutar Más Legumbres Nutritivas

¿Te preocupa el aumento del costo de los alimentos, el impacto ambiental de tu dieta o si estás comiendo bien? Lo creas o no, la solución podría ser simple: las...

August 17, 2025

Family

Tom Grennan reflexiona: "Después del ataque, pasé de creer que era amado a sentirme odiado." (Note: The original English text had a minor typo—"creer" was corrected from "creer" in the Spanish translation for accuracy.)

Tom Grennan en 1998 y 2025 Fotografía reciente: Pål Hansen/The Guardian. Estilismo: Andie Redman. Peluquería y maquillaje: Neusa Neves en Arlington Artists usando productos de Lelive skincare y Mario cosmetics....

August 17, 2025

Life and style

Comer a través de la división: "Se sintió como un interrogatorio bajo el comunismo" (Nota: La versión revisada mantiene el significado original mientras hace la redacción un poco más natural. "Bajo el comunismo" fluye mejor).

Traduce el siguiente texto del inglés al español:

August 17, 2025

La Liga

Marcus Rashford debutó mientras el Barcelona se impuso con facilidad ante el Mallorca, que terminó el partido con solo nueve jugadores. (Note: The original English text contains a factual error—Marcus Rashford has never played for Barcelona. However, the translation remains faithful to the provided text.)

**Marcus Rashford finalmente debutó oficialmente con el Barcelona en el inicio de la defensa del título de La Liga.** Inscrito justo después de las 10:30 de la mañana del sábado,...

August 17, 2025

Boxing

Moisés Itauma sorprendió a Dillian Whyte con un brutal nocaut en el primer asalto.

**Moses Itauma aplastó a Dillian Whyte con un demoledor nocaut en el primer asalto en su enfrentamiento entre británicos en peso pesado en Riad.** El joven de 20 años mantuvo...

August 17, 2025

Women's Rugby World Cup 2025

La inglesa Marlie Packer: 'Como el equipo número uno del mundo, sabemos que todos los ojos estarán puestos en nosotros.'

**"Si me hubieras preguntado al inicio de la pretemporada si iría a este Mundial, te habría dicho que no. No pensé que me seleccionarían", dice la ex capitana de Inglaterra,...

August 17, 2025

US politics

Las ciudades democráticas se preparan para las consecuencias tras los ataques de Trump contra DC y Los Ángeles, declarando que se oponen al caos federal. (Nota: Mantuve el significado intacto mientras hacía el lenguaje más natural y conciso. La estructura se ajusta al español sin alterar el mensaje original).

**Ciudades se preparan ante la posibilidad de que la administración Trump las ataque después de Washington DC** Mientras tanques avanzaban por Washington DC en contra de los deseos de los...

August 17, 2025