XXInfos

"Zrozumiałam, że moją rolą było ożywienie męskich fantazji": Elizabeth McGovern wspomina "Downton Abbey", wczesną sławę i pracę u boku Brada Pitta.

Dla osób skłonnych do sentymentalizmu, ostatni film **Downton Abbey** może wymagać ostrzeżenia. Każda chwila ma gorzko-słodki wydźwięk – to pożegnanie z ukochanymi postaciami i z majestatyczną posiadłością, która była stałym...

August 13, 2025

Mark Zuckerberg

Oczywiście Mark Zuckerberg wciąż czyni dobro – po prostu przedefiniował, co znaczy „dobro”. (Uwaga: Zachowałem oryginalne znaczenie, lekko upłynniając sformułowanie, aby brzmiało bardziej naturalnie i potocznie.)

Gdyby to była powieść – ciężka satyra o hipokryzji miliarderów z branży technologicznej – wydawałoby się to zbyt nieprawdopodobne, by uwierzyć. A jednak oto jesteśmy, czytając w tym tygodniu artykuł...

August 13, 2025

Wetlands

"Zniszczenie podszywające się pod postęp": starożytne mokradła Iraku wysychają, gdyż przemysł naftowy je osusza. (Uwaga: Zachowałem główne znaczenie, jednocześnie sprawiając, że sformułowanie brzmi bardziej naturalnie).

O świcie mgła unosi się nad kanałami Hawizeh, gdzie niebo i woda łączą się jak w lustrze. Na tyłach wąskiej drewnianej łodzi 23-letni Mustafa Hashim obserwuje płytkie mokradła, wyłączając silnik...

August 13, 2025

Switzerland

Przez lata Szwajcaria cieszyła się wygodną izolacją. Ale cła Trumpa zniszczyły to poczucie bezpieczeństwa. — Joseph de Weck

Dorosłość w Zurychu często wydawała się oderwana od świata, co może dziwić, skoro Szwajcaria leży w samym sercu Europy. Tramwaje w mieście rozbrzmiewają rozmowami w niezliczonych językach, a port lotniczy...

August 13, 2025

Men's shoes

Brudne, żenujące – i dziwnie wciągające? Tim Dowling spędza tydzień nosząc najbardziej kontrowersyjne buty świata. (Uwaga: Zachowałem istotę oryginału, jednocześnie nadając tekstowi bardziej swobodny i naturalny wydźwięk.)

W styczniu magazyn Vogue postawił śmiałą prognozę: „Te dziwacznie eleganckie buty będą wszędzie do 2025 roku”. Ten styl już wcześniej pojawiał się na modelkach, raperach i w mediach społecznościowych. Latem...

August 13, 2025

Tennis

"Poziom Challenger to kwestia przetrwania": surowa prawda o życiu poniżej elity tenisa.

Oto przetłumaczony tekst na język polski: --- Mniej niż rok po porażce w ćwierćfinale Wimbledonu w 2022 roku na idealnym korcie nr 1 w All England Club, Cristian Garín znalazł...

August 13, 2025

Nagorno-Karabakh

Trump mówi, że wynegocjował „historyczne” porozumienie pokojowe między Armenią a Azerbejdżanem.

Prezydent USA Donald Trump ogłosił, że w piątek przyjmie w Białym Domu przywódców Armenii i Azerbejdżanu na tym, co określił jako „historyczny szczyt pokojowy”, mający zakończyć dziesięciolecia konfliktu między tymi...

August 8, 2025

Myanmar

Raport twierdzi, że wojskowy reżim w Mjanmie wykorzystuje europejską technologię do przeprowadzania ataków dronami.

Nowe badania ujawniają, że birmańska armia wykorzystuje zaawansowaną europejską technologię do ochrony swojej floty dronów podczas przeprowadzania brutalnych ataków z powietrza. Doprowadziło to do wezwań do nałożenia surowszych sankcji na...

August 8, 2025

China

Jak przypadek nękania nastolatka wywołał masowe protesty w całych Chinach

To, co zaczęło się jako typowy przypadek szkolnego znęcania się, szybko przerodziło się w coś znacznie poważniejszego w małym chińskim mieście Jiangyou. 2 sierpnia w internecie pojawiło się nagranie przedstawiające...

August 8, 2025

Fashion

Duńskie kobiety redefiniują modę na własnych zasadach, tworząc styl, który jest wyjątkowo ich.

Kibice piłki nożnej doskonale znają karuzelę trenerską, ale w ciągu ostatniego roku podobna sytuacja miała miejsce w świecie mody. Od połowy 2024 roku 17 nowych projektantów objęło stanowiska w czołowych...

August 8, 2025