XXInfos

L'outil le plus efficace de l'Europe pour réduire les émissions de gaz à effet de serre risque d'être affaibli.

Voici la traduction du texte de l'anglais vers le français : Des critiques ont averti que l'outil le plus efficace de l'Europe pour réduire les émissions dangereuses qui réchauffent la...

July 18, 2026

London Underground

Un lanceur d'alerte affirme que les usagers du métro londonien devraient être conscients du risque lié à la poussière toxique.

Un employé du métro londonien, licencié de manière injuste après avoir exprimé des inquiétudes concernant l'exposition à l'amiante et à d'autres poussières toxiques, déclare vouloir que tous les passagers du...

July 18, 2026

Hannah Waddingham

« Un succès du jour au lendemain après 25 ans ? Délicieux. » Hannah Waddingham, de Ted Lasso, parle de sexisme, de cascades et de la célébrité trouvée à 51 ans.

Hannah Waddingham s'éclaircit la gorge. Sa voix semble un peu rauque. Deux jours avant notre rencontre, la star de Ted Lasso a animé la version britannique de Saturday Night Live....

July 18, 2026

Paris

La colline sur laquelle je mourrai : les serveurs parisiens ne sont pas impolis — ils sont simplement mal compris | Helen Massy-Beresford

Voici la traduction du texte en français : Les serveurs parisiens sont des professionnels qui offrent un service excellent — ils ne sont ni impolis ni hostiles, juste parfois un...

July 18, 2026

Spain

L'Espagnol Mikel Merino déclare : « La priorité est d'être d'abord une bonne personne, puis un bon footballeur. »

Voici la traduction en français du texte fourni : La veille du jour le plus important de leur vie, les joueurs espagnols qui allaient remporter la Coupe du monde 2010...

July 18, 2026

Gaza

Des ministres israéliens ont annoncé des projets de nouvelles colonies illégales à Gaza et en Cisjordanie.

Voici la traduction du texte de l'anglais vers le français : Les ministres israéliens de la Défense et des Finances ont annoncé des projets visant à établir trois colonies illégales...

July 18, 2026

Sleep

Masques pour les yeux, gel à la cerise et un kiwi l'après-midi : Ezri Konsa, Katarina Johnson-Thompson et d'autres athlètes de haut niveau partagent leurs conseils pour bien dormir la nuit.

«Le Village Olympique est l’un des endroits les plus difficiles pour passer une bonne nuit de sommeil» Katarina Johnson-Thompson Voir l’image en plein écran Photographie : Martin Rickett/PA Athlète de...

July 18, 2026

Life and style

Natalie Imbruglia dit : « J’oublie les paroles de mes propres chansons quand je suis sur scène. Vous seriez surpris de voir à quel point peu de gens le remarquent. »

Natalie Imbruglia, 51 ans, est née à Sydney, en Australie, d'un père italien et d'une mère australienne. Elle a rejoint le casting de Neighbours à 17 ans. En 1997, elle...

July 18, 2026

Donald Trump

Trump, pas l'Iran, est la plus grande menace dans le monde. C'est une arme de destruction massive à lui tout seul. | Simon Tisdall

Voici la traduction en français du texte fourni : Donald Trump est perdu en Iran—inefficace et dépassé, incapable de trouver une issue à la guerre désastreuse qu'il a déclenchée. Une...

July 18, 2026

Fifa

Plus de 200 pays ont soutenu Infantino pour un quatrième mandat en tant que président de la FIFA, malgré le scandale Balogun.

Voici la traduction en français du texte fourni : Gianni Infantino a obtenu le soutien officiel de plus de 200 pays pour sa réélection à la présidence de la FIFA,...

July 17, 2026