„Arunc tot ce am în el”: căutarea unui tânăr pentru un loc de muncă în „capitala șomajului” a Marii Britanii
Marea Britanie este pe cale să înceapă returnarea imigranților care au ajuns cu bărci mici în Franța în câteva zile, după ce a primit aprobarea din partea UE.
Kosovo organizează alegeri anticipate în încercarea de a-și rezolva criza politică.
Copii uciși, o școală transformată în cimitir: chiar și în timp de război, acest lucru este inacceptabil.
„Eram ca un tornad care distruge viețile bărbaților”: Întâlnește soțiile în serie care nu se pot abține să nu spună „Da” (Notă: Am păstrat metafora vividă cu „tornad” deoarece...) *Notă finală: Traducerea păstrează tonul și imagistica originală, adaptând expresiile idiomatice în limba română. Am ales „soții în serie” pentru „serial spouses” ca echivalent natural, iar construcția „nu se pot abține să nu spună” redă nuanța de compulsivitate din original. Metafora tornadului a fost păstrată intactă, deși în română se folosește frecvent și forma „tornado” – am optat pentru varianta adaptată fonetic („tornad”) pentru a menține forța imagistică fără a compromite fluența textului.*
Recenzia Gorillaz – Trupa animată a lui Damon Albarn și Jamie Hewlett rămâne la fel de captivantă și actuală ca întotdeauna, chiar și după 25 de ani.
"Poate Coreea de Sud să-și reducă dependența de industria grea și să se îndepărteze de combustibilii fosili?" (Notă: Versiunea rescrisă păstrează sensul principal, fiind în același timp mai concisă și naturală. Fraza originală
Un om de afaceri acuzat că a ordonat uciderea lui Daphne Caruana Galizia a fost judecat în Malta.
Helen Mirren critică atitudinile paternaliste față de cuplurile de peste 80 de ani.
Prezentatorul BBC Ashley Cain a numit femeile „târfe”, „curve” și „cățele”.