XXInfos

"Solo quiero saber si causó mi cáncer": viviendo a la sombra de una fábrica de PFAS en Lancashire.

"Todo lo que quería finalmente se estaba concretando. Una casa, un nuevo trabajo y casarme", dice Liz Hurst, mirando el mar en una cálida tarde en Blackpool. "Pero entonces, de...

July 10, 2026

World Cup 2026

"¡Dame otra medalla!" Conoce al estilista que se ha apoderado de la Copa del Mundo.

Jayèma ha tenido una experiencia en la Copa del Mundo como ninguna otra. ¿Quién más, sino la estilista londinense, ha trabajado con futbolistas de Inglaterra, Brasil, Estados Unidos y Canadá,...

July 10, 2026

Climate crisis

Europa occidental acaba de registrar su junio más caluroso de la historia, a medida que las olas de calor se vuelven más intensas.

Aquí está la traducción al español del texto proporcionado, sin añadir, cambiar ni sugerir traducciones alternativas: Europa occidental acaba de tener su junio más caluroso registrado, dicen los científicos, mientras...

July 9, 2026

Trump administration

La selección nacional francesa utiliza aviones de deportación del ICE para sus viajes de la Copa del Mundo.

El equipo nacional de fútbol masculino de Francia —cuyo jugador estrella Kylian Mbappé es uno de los atletas más vocales del mundo contra los políticos de extrema derecha— ha estado...

July 9, 2026

Rewilding

"Te hace cantar el corazón": ¿Puede un proyecto pionero demostrar que la renaturalización realmente funciona?

En la tranquila campiña al sur de Grantham, tres enormes graneros de acero resonaban con el viento. Alrededor de ellos se reunían 15 terratenientes, agentes inmobiliarios y un par de...

July 9, 2026

Bonnie Tyler

Bonnie Tyler, la leyenda del pop de los 80 conocida por "Total Eclipse of the Heart" y otros éxitos, ha fallecido a los 75 años.

Bonnie Tyler, la cantante galesa conocida por su voz ronca pero poderosa que convirtió canciones como Total Eclipse of the Heart en clásicos de los años 80, ha fallecido a...

July 9, 2026

Film

Desde las epopeyas griegas hasta los éxitos de taquilla bíblicos: las 20 mejores películas mitológicas, ¡clasificadas!

20. Inmortales (2011) Con un joven Henry Cavill como un Teseo que apenas se acerca a un laberinto, esta "reinvención" griega no profundiza en la mitología. Pero el maestro visual...

July 9, 2026

Life and style

Sé tú el juez: ¿debería mi amigo dejar de esperar agradecimientos por compartir algo que consiguió gratis?

La acusación: Rita "La forma en que lo presenta me hace sentir como si fuera una carga o que ahora le debo algo." Mi compañero de piso, Gary, consiguió recientemente...

July 9, 2026

Art

"Gran parte del arte en Irlanda fue creado por un solo tipo de hombre", dice Richard Malone, mientras lleva sus vibrantes diseños de telas al Consejo de la UE.

"Solo para que lo sepas", dice Richard Malone antes de que empecemos a hablar, "si escuchas algún relincho, ¡no soy yo!". El artista irlandés me habla desde un espacio de...

July 9, 2026

Bonnie Tyler

Bonnie Tyler eclipsó por completo a sus rivales de las power ballads y creó una gama impresionantemente diversa de música pop.

Aquí tienes la traducción al español del texto proporcionado, sin añadir, cambiar ni sugerir traducciones alternativas: Bonnie Tyler tuvo una carrera inusual: dos estallidos separados de éxito mundial que parecían...

July 9, 2026