Добре дошли на борда на този полет. Моля, върнете седалката си в изправено положение — завинаги. | Арва Махдауи
Проучване показва, че западноевропейците смятат, че престъпността се увеличава, въпреки че общите нива на престъпност всъщност намаляват.
Ето как работи: "Сексът с мъжа ми беше нещо, което просто трябваше да изтърпя. Но с Джес наистина изпитвам желание."
Никола Коуглан е права: "позитивното отношение към тялото" ни задържа в едни и същи повтарящи се дискусии.
Почти всичко, което смятахме, че знаем за маите, е грешно.
Световната здравна организация отрече твърдението на бившия президент Тръмп, че съществува връзка между Тайленол и аутизма.
Как Швеция загуби душата си и престана да бъде Швеция, от Мартин Гелин.
Среща с непознат: 'Беше минала почти 15 години от последната ми среща и това наистина личеше.'
Под въздействие на ... горчица? Индустрията за канабис си партнира с готвачи, за да се открои.
Гренландия: нови морски пътища, неизползвани минерални ресурси – и потенциална точка на напрежение между САЩ и Русия?
Arsenal

Феновете на Арсенал използват влакове, самолети и коли набързо, за да стигнат до Будапеща за финала на Шампионската лига.

След вълнуващата победа на Арсенал във Висшата лига миналата седмица, голяма част от северен Лондон празнува без прекъсване (с изключение на Тотнъм, въпреки че те имаха свои причини за празненство)....
Children and teenagers

„Отнасям се много сериозно към глупостта“: детски илюстратори говорят за изкуството на разказването на истории.

Центърът за илюстрация „Куентин Блейк“, който отваря врати следващия месец в лондонския квартал Кларкенуел, е разположен в обширен индустриален комплекс от 17-ти век. Той се рекламира като най-голямата институция от...
Women's health

Всеки месец избухливият ми гняв разтърсваше цялото ми семейство. После получих диагноза, която промени всичко.

Ето превода на текста от английски на български: Лора Дейли беше на шест години, когато за първи път усети, че нещо не е наред с майка ѝ Уенди. Един ден...
Hungary

ЕС ще отпусне 16 милиарда евро на Унгария, които преди това бяха замразени при Орбан.

ЕС ще отпусне над 16 милиарда евро на Унгария, които бяха замразени по време на управлението на Виктор Орбан. Урсула фон дер Лайен похвали "ветровете на промяната" в страната, откакто...
Romania

НАТО е готов да защити "всеки сантиметър" от своята територия, след като руски дрон удари Румъния.

Генералният секретар на НАТО Марк Рюте заяви, че Алиансът е "готов да защити всеки сантиметър" от своята територия, след като руски дрон удари жилищна сграда в Румъния, член на НАТО,...
Rape and sexual assault

Тийнейджъри от Североизточна Англия избегнаха затвора, след като бяха признати за виновни в изнасилване и сексуално насилие над момичета.

Ето превода на текста от английски на български: Трима тийнейджъри, осъдени за изнасилване и тежко сексуално насилие над момичета на възраст едва 14 години, получиха възпитателни мерки и бяха осъдени...
Cuba

САЩ искат да сменят правителството на Куба. Но дори европейските съюзници на Хавана са я изоставили.

За много европейци от моето поколение Куба беше повече от просто държава – тя беше прогресивна кауза. В нашите селективно идеалистични студентски години (моите бяха в средата на 70-те години)...
Paul McCartney

Ето превода на български: "Знам какво би помислил Джон: 'Това е добре, запази го.'" Пол Макартни разказва как неговите стари колеги от групата — и Oasis — са вдъхновили новия му албум.

"Колко назад искаш да се върнем?" В кабинета си с изглед към площад Сохо в Лондон, Пол Макартни и аз седим заедно на малък диван и си спомняме. Стаята ухае...
AI (artificial intelligence)

Благодарен съм на папата за неговата енциклика относно изкуствения интелект. Ето защо.

Хората често ме питат дали смятам, че всички бъдещи романи ще бъдат написани от изкуствен интелект. Това е по-скоро предизвикателство, отколкото истински въпрос. Питат ме дали се притеснявам, че машина...