XXinfos

Pwy ydw i'n ei gefnogi fwyaf yng Nghwpan y Byd? Dyfarnwr Eidalaidd doeth a thyner | Adrian Chiles

Dyma gyfieithiad o'r testun i'r Gymraeg: Rwyf wedi dod o hyd i ffordd arall o ddifetha chwaraeon i mi fy hun. Roeddwn i'n meddwl fy mod eisoes wedi rhoi cynnig…

July 2, 2026

Travel & leisure

Beth yw'r gwiriadau ffin newydd yr UE, a sut y byddant yn effeithio ar eich gwyliau haf?

Ers i’r system mynediad ac ymadael ddigidol (EES) gael ei lansio fis Hydref diwethaf, mae teithwyr i’r UE wedi wynebu gwiriadau diogelwch ffin ychwanegol. O dan y system newydd, rhaid…

July 2, 2026

Madonna

Madonna: Adolygiad Confessions II – Taith dawns hiraethus sy'n gwneud hwn yn ei halbwm mwyaf cyffrous ers 20 mlynedd.

Gofynnwch hyn i chi'ch hun: beth ydych chi'n ei wneud drosto? Ai drosoch chi ydyw, ynteu drostynt hwy? Dyna'r cwestiwn y mae Madonna yn ei godi ar Bring Your Love,…

July 2, 2026

Arctic

Mordaith i ben draw'r byd: bydd labordy arnofiol yn drifftio drwy rew'r Arctig i astudio bywyd.

Y mis nesaf, bydd chwe gwyddonydd a chwe aelod o’r criw yn teithio i Kirkenes, tref Arctig anghysbell yn Norwy ger ffin Rwsia. Oddi yno, byddant yn dechrau taith i…

July 2, 2026

Travel & leisure

Mae cwmnïau hedfan yn hedfan gydag awyrennau hanner gwag, ac mae galwadau i oedi system ffin newydd yr UE yn ystod tymor gwyliau prysur.

Mae cwmnïau hedfan a meysydd awyr yn annog yr UE i atal ei system ffiniau biometrig newydd yn ystod tymor gwyliau brig yr haf. Maent yn adrodd bod rhai hediadau'n…

July 1, 2026

Football

Mae'r amddiffynnwr Eidalaidd Alessandro Bastoni yn cael ei ymchwilio am buteindra dan oed.

Dywedodd erlynwyr yr Eidal ddydd Mawrth fod Alessandro Bastoni, amddiffynnwr Inter Milan a thîm cenedlaethol yr Eidal, dan ymchwiliad am buteindra dan oed honedig. Mae'r achos yn rhan o ymchwiliad…

July 1, 2026

Malta

Cyhuddwyd dyn busnes o orchymyn llofruddiaeth Daphne Caruana Galizia, ac mae wedi mynd i dreial ym Malta.

Dyma'r cyfieithiad i'r Gymraeg: Mae'r dyn busnes a gyhuddir o orchymyn llofruddiaeth y newyddiadurwraig o Falta, Daphne Caruana Galizia, yn mynd ar brawf ddydd Mercher, fwy na naw mlynedd ar…

July 1, 2026

Spain

Fabián Ruiz: 'Does dim ots pwy sy'n chwarae, yr hyn sy'n bwysig yw ein bod ni'n cefnogi ein gilydd' | Sid Lowe

Dyma'r cyfieithiad i'r Gymraeg: Yn yr Embassy Suites ar Broad Street yng nghanol Chattanooga, mae'r faniau wedi gadael am y tro olaf. Y diwrnod cyn iddyn nhw ymadael, fel pob…

July 1, 2026

Women

Jess Cartner-Morley ar ffasiwn: Yn dal i wisgo streipiau? Mae'n bryd rhoi cynnig ar smotiau polca.

Am flynyddoedd, mae streipiau wedi bod yn ddewis poblogaidd i bobl sy'n ymwybodol o ffasiwn. Maen nhw'n cyfateb i'r arddull o gofio gwefru'ch ffôn dros nos—yn adfywiol fel awel y…

July 1, 2026

Film

Therapyddion ar y dibyn: sut mae ffilmiau arswyd wedi dechrau targedu gweithwyr iechyd meddwl proffesiynol.

Mae hen ddywediad bod "angen therapydd ar bob therapydd." Hyd yn oed yn ôl pan oedd therapi newydd ddechrau, dywedodd Sigmund Freud y dylai pob seicdreiddiwr "ymostwng" i gael eu…

July 1, 2026