XXInfos

Kör randevu: "Umarım tokalaşmam kötü bir işaret değildir."

**Jonathan, Katie Hakkında** **Ne umuyordun?** Her zamanki çevremden birisiyle tanışmak, ilginç bir sohbet etmek ve ne olacağını görmek. **İlk izlenimler?** Gerçekten neşeli görünüyordu, bu harikaydı. Ayrıca dövmeleri hakkında hemen meraklandım....

May 9, 2026

Brexit

Avrupa Yeşiller Partisi, Brexit'in bir başarısızlık olduğunu belirterek Birleşik Krallık'ın geleceğinin AB'de olduğunu söylüyor.

Avrupa Yeşiller Partisi, Birleşik Krallık'ı Avrupa Birliği'ne yeniden katılmayı düşünmeye ve Brexit'in "siyasi ve ekonomik başarısızlığı" olarak tanımladığı durumu geride bırakmaya çağırdı. "Birleşik Krallık'ın geleceğinin Avrupa Birliği'nde olduğunu" belirten bir...

May 8, 2026

AI (artificial intelligence)

"İnsan olmak yardımcı oluyor": Yapay zekanın yükselişine rağmen, Avrupa'nın çevirmenleri için hâlâ umut var mı?

Şubat 2022'de, Amerikalı yazar Dana Spiotta'nın Wayward adlı romanını Fransızcaya çevirmek üzerinde çalışırken edebiyat çevirmeni Yoann Gentric bir mola vermesi gerektiğine karar verdi. Yapay zekanın işinin yerini alıp alamayacağını test...

May 8, 2026

Beach holidays

"Rezervasyon yok, garson yok—sadece harika deniz manzaraları, yemekler ve içecekler": Okurlar Avrupa'daki favori plaj barlarını paylaşıyor.

İşte çeviri: Dungeness, Kent'teki Derek Jarman'ın evinin yakınında ıstakozlu sandviçlerin tadını çıkarın Dungeness, şiddetli rüzgarlarıyla tanınan vahşi ve güzel bir kıyı şerididir. Sanatçı ve bahçıvan Derek Jarman'ın kulübesinin çatısı en...

May 8, 2026

May 2026 elections

İşte 2026 seçimlerinin en son sonuçları; yerel, İskoç ve Galler oyları dahil.

İşte İngilizce metnin Türkçe çevirisi: ```css @charset "UTF-8"; button { background-color: transparent; border: none; margin: 0; padding: 0; text-align: inherit; font: inherit; border-radius: 0; } :root { --text-sans: "GuardianTextSans", "Guardian...

May 8, 2026

Ukraine

İşte akıcı ve doğal İngilizceyle yeniden yazılmış versiyon: ‘Madyar’ ile Tanışın: Putin’in Planlarını Bozan Ukraynalı Drone Komutanı.

Vladimir Putin, Ruslara Ukrayna'ya karşı zaferin kesin olduğunu söyledi. Ancak bu Cumartesi, Moskova'nın Kızıl Meydanı'ndaki parke taşlarında hiçbir tank veya füze yuvarlanmayacak. Yaklaşık 20 yıl sonra ilk kez, Müttefiklerin Nazi...

May 8, 2026

Donald Trump

Trump'ın İran'da muhtemel başarısızlığı, onun için kişisel ve siyasi bir krizdir.

İşte, kontrol etmek için çaresizce çabalayan ama başaramayan birine ne olduğunu görüyoruz. İran'ın geri adım atması pek olası değil. Bir ablukanın ekonomik baskısını, Donald Trump'ın yükselen benzin fiyatlarından—şimdi galonu ortalama...

May 8, 2026

Relationships

Kadınlar tek eşlilik dışını seçtiğinde: 'Daha derin bir bağ kurma şansı'

Öğleden sonra geç saatlerde, Lucy kocasının kız arkadaşına mesaj atıyor. Oturma odasında çizgi filmler oynuyor ve o, düşünmeden tezgâhtaki bir reçel lekesini siliyor. Birkaç dakika önce, Lucy'nin telefonuna Perşembe akşamı...

May 8, 2026

Israel

Bir İsrailli yerleşimci, Kudüs'te bir Fransız rahibeye saldırdığı için yargılanacak.

Kudüs'te bir Fransız Katolik rahibeyi tekmeleyerek yaralamakla suçlanan İsrailli bir yerleşimci, İsrail Adalet Bakanlığı'na göre, dini bir gruba karşı düşmanlık nedeniyle işlenen saldırı suçlamasıyla yargılanacak. Saldırı, Kudüs'teki Fransız İncil ve...

May 7, 2026

Travel and transport

"Bir dönüm noktasında": Artan krizler, Avrupa'yı SUV kültürünü yavaşlatmaya zorlayacak mı?

Soğuk bir kış akşamında, Avrupa'nın otomotiv kalbinde, daha güvenli sokaklar için mücadele eden bir bisikletli, son kez bisikletine bindi. Andreas Mandalka yıllarını tehlikeli sürüşleri ve yetersiz bisiklet altyapısını belgelemeye adamıştı....

May 7, 2026