XXInfos

«Stiamo parlando della sicurezza energetica dell'Europa», afferma la Norvegia mentre prosegue con l'aumento della produzione di petrolio e gas.

Se c'è qualche dubbio sull'impegno della Norvegia a mantenere ed espandere la sua produzione di petrolio e gas offshore, il ministro dell'Energia Terje Aasland ha una risposta schietta: "Svilupperemo, non...

May 9, 2026

Cristiano Ronaldo

Ecco la versione tradotta: Nel Ronaldo-verso: un'ondata di contenuti di bassa qualità sta invadendo lo sport, e la colpa è degli adulti | Barney Ronay

Acquista lo zaino che le compagnie aeree odiano. Fissa in modo strano un bambino atleta. Questo conduttore televisivo ha bevuto olio d’oliva per un mese e non è cambiato assolutamente...

May 9, 2026

Joseph Fiennes

Joseph Fiennes parla di genitorialità, politica e del divieto di social media per i bambini: "Alzati, Keir, questa è la generazione dei tuoi figli."

Siamo seduti a un tavolo d'angolo in un locale per la colazione a Chelsea. Joseph Fiennes è di fronte a me, sul divanetto, con il suo Jack Russell, Noa. "Dog...

May 9, 2026

Péter Magyar

Péter Magyar è stato insediato come primo ministro dell'Ungheria, ponendo fine ai 16 anni di governo di Viktor Orbán.

Il leader europeista e di centro-destra Péter Magyar è stato insediato come primo ministro dell'Ungheria, ponendo ufficialmente fine ai 16 anni di potere di Viktor Orbán. La cerimonia di sabato...

May 9, 2026

Fiction

I figli dei famosi romanzieri parlano di seguire le orme dei genitori. I "nepo babies" letterari sono in aumento?

Ecco la traduzione in italiano del testo fornito: Martin Amis era solito sottolineare che lui e suo padre Kingsley Amis erano una rarità—padre e figlio entrambi romanzieri—definendola una "curiosità letteraria"...

May 9, 2026

Venice Biennale 2026

Ecco una versione tradotta in italiano, fluida e naturale: Nudità femminile e arte che puzza: i punti salienti della Biennale di Venezia 2026.

Ogni due anni, il mondo dell'arte si riunisce a Venezia per una grande celebrazione delle arti visive, dove i Paesi "competono" per il premio del miglior padiglione nazionale. È un...

May 9, 2026

Science

"Le probabilità non sono a nostro favore." Chi decide l'Orologio dell'Apocalisse – e cosa può dirci sul futuro dell'umanità?

La Terra sta diventando più calda. Le guerre infuriano in Medio Oriente e in Ucraina, e ciascuna aumenta il rischio di una guerra nucleare. L'IA si sta insinuando in quasi...

May 9, 2026

Dating

Appuntamento al buio: "Spero che la mia stretta di mano non sia stata un brutto segno."

**Jonathan su Katie** **Cosa speravi?** Incontrare qualcuno al di fuori della mia cerchia abituale, fare una chiacchierata interessante e vedere cosa succede. **Prime impressioni?** Sembrava davvero solare, il che è...

May 9, 2026

Brexit

I Verdi europei affermano che il futuro del Regno Unito è nell'UE, definendo la Brexit un fallimento.

Il Partito Verde Europeo ha invitato il Regno Unito a prendere in considerazione l'idea di rientrare nell'Unione Europea e di superare quello che ha definito il "fallimento politico ed economico"...

May 8, 2026

AI (artificial intelligence)

"Essere umani aiuta": nonostante l'ascesa dell'IA, c'è ancora speranza per i traduttori europei?

Ecco la traduzione in italiano del testo fornito, senza aggiunte, modifiche o suggerimenti di traduzioni alternative: Nel febbraio 2022, mentre lavorava alla traduzione in francese del romanzo Wayward della scrittrice...

May 8, 2026