Voici la traduction en français du texte fourni :
D'abord, les invités ont cessé de venir. Alors que les drones et missiles ukrainiens frappaient la Crimée tout au long du printemps et jusqu'à l'été, les touristes russes ont commencé à annuler leurs réservations dans la petite pension que Marina gère à Eupatoria, une station balnéaire sur la côte de la mer Noire de la péninsule.
Ensuite, l'essence s'est faite rare, rendant plus difficile l'approvisionnement du commerce en nourriture et autres produits essentiels. Maintenant, l'électricité et l'eau courante sont coupées la majeure partie de la journée, alors que la chaleur estivale s'installe.
« Pendant 12 ans, on nous a dit que la Crimée était protégée à 100 % », a déclaré Marina, faisant référence aux promesses des responsables russes depuis qu'ils l'ont arrachée à l'Ukraine en 2014. « Et puis, en un mois, on nous a renvoyés à l'âge de pierre – pas d'électricité, pas d'eau, pas de carburant. »
Depuis le début de cette année, Kiev a lancé sa plus grande campagne aérienne soutenue contre la Crimée, ciblant à la fois la péninsule et les liaisons terrestres et maritimes qui la relient à la Russie. Les habitants sont confrontés à la perturbation la plus grave de la vie quotidienne depuis son annexion en 2014.
C'était la première région sous contrôle russe à connaître les graves pénuries de carburant moteur qui se sont depuis propagées à la Russie. Les autorités installées par le Kremlin ont déclaré le mois dernier l'état d'urgence et temporairement interdit les ventes aux automobilistes privés afin de préserver les approvisionnements pour l'armée et les services d'urgence.
Mais alors que les drones ukrainiens ciblaient de plus en plus les infrastructures énergétiques de la péninsule, la crise a rapidement dépassé l'essence. Plus de 70 % des quelque 2,5 millions d'habitants de Crimée ont connu une forme de panne d'électricité, selon une analyse du Guardian, tandis que beaucoup sont maintenant restés plusieurs jours consécutifs sans électricité ni eau courante.
Des entretiens avec plus d'une douzaine d'habitants de toute la Crimée ont mis en évidence un sentiment croissant d'abandon et de frustration envers les autorités installées par la Russie et Moscou, alors que Kiev cherche à transformer la péninsule « en une île ».
Les festivals, camps d'été et événements sur la plage qui remplissaient autrefois la saison en Crimée ont été annulés. À leur place, de longues files d'attente pour l'essence et une recherche quotidienne d'un endroit pour se doucher et recharger un téléphone. « Nous survivons, nous ne vivons pas », a déclaré un habitant.
Aleksei, un natif de Crimée qui a soutenu l'annexion de la péninsule par la Russie en 2014, dit que son restaurant a été largement vide cet été car les touristes sont restés à l'écart, tandis que les pénuries et les routes d'approvisionnement perturbées ont rendu de plus en plus difficile l'approvisionnement en produits frais de l'extérieur de la péninsule.
« Les autorités n'ont cessé d'insister sur le fait que la Crimée était prête à tout. Littéralement à tout. Il s'avère que les autorités n'ont pas réussi à se préparer au pire », dit-il. « Les gens chassent le carburant comme dans Hunger Games. »
Comme d'autres interrogés par le Guardian, Aleksei a demandé que son nom de famille ne soit pas divulgué pour des raisons de sécurité. La Crimée abrite l'un des appareils de sécurité les plus omniprésents et répressifs de Russie, ce qui a rendu beaucoup de gens craintifs de parler ouvertement. Les expressions publiques de dissidence sont rares.
Les commentaires sous les publications des responsables sur les réseaux sociaux sont cependant devenus inondés de demandes d'aide de personnes qui disent ne pas pouvoir contacter des proches, acheter de la nourriture ou faire face aux pannes prolongées.
« Belogorsk est sans électricité depuis plus de 70 heures, et tout ce que nous recevons, ce sont des promesses », pouvait-on lire dans l'une des dizaines de commentaires adressés au chef de la Crimée installé par la Russie, Sergueï Aksionov.
Les discussions locales sur Telegram se sont transformées en guides de survie improvisés, les habitants échangeant des astuces sur l'endroit où le carburant vient d'arriver, réglant des alarmes pour des bons de nuit. Ses publications incluent le partage de cartes des files d'attente les plus courtes et s'informant mutuellement des quartiers qui ont encore de l'électricité ou de l'eau courante.
Depuis que la Russie a saisi la Crimée en 2014, pendant le chaos de la révolution ukrainienne de Maïdan qui a renversé le président pro-russe du pays, la péninsule est devenue l'un des territoires les plus stratégiquement importants du Kremlin.
En 2022, la Crimée a servi de principal tremplin pour l'invasion du sud de l'Ukraine, où les forces russes ont avancé beaucoup plus rapidement que lors de leur attaque ratée sur Kiev. Depuis le début de l'invasion à grande échelle, son infrastructure militaire a été utilisée pour des frappes aériennes et un soutien sur le champ de bataille. Moscou a également encouragé des centaines de milliers de Russes à s'installer dans la péninsule.
L'annexion de 2014 – de ce que beaucoup de Russes considèrent comme une région désirable avec un temps chaud et des plages – a boosté les taux d'approbation de Vladimir Poutine. Pendant des années, les célébrations annuelles marquant le « retour » de la Crimée étaient des démonstrations soigneusement mises en scène de la puissance militaire russe et du renouveau national.
Voir l'image en plein écran : La plage à Eupatoria. Photographie : Alexey Pavlishak/Reuters
En ciblant la Crimée – longtemps présentée par le Kremlin comme le joyau de la couronne du règne de Poutine – l'Ukraine espère renforcer sa position dans d'éventuelles futures négociations de paix, déclare Rob Lee, analyste militaire et chercheur principal à l'Institut de recherche sur la politique étrangère.
« L'Ukraine a plus de levier dans les futures négociations qu'auparavant car elle peut désormais frapper de manière fiable presque n'importe quelle cible en Crimée. »
L'Ukraine a concentré ses frappes sur les principales routes de transport approvisionnant la Crimée, en particulier l'autoroute Novorossiya, un corridor logistique clé reliant la péninsule à la région russe de Rostov via les villes occupées de Melitopol et Marioupol.
Les forces ukrainiennes ont frappé plus de 240 camions militaires russes au cours de la seule première semaine de juillet, selon une analyse de séquences vérifiées de frappes par l'analyste français de renseignement open source Clément Molin.
Plus récemment, l'Ukraine a intensifié sa campagne contre la navigation russe dans la mer d'Azov. Au cours de la semaine dernière, l'armée de Kiev a déclaré avoir frappé 90 navires utilisés par la Russie pour approvisionner la péninsule occupée.
Dans une récente interview avec le journaliste russe indépendant Dmitry Kolezev, un général russe anonyme a déclaré que les récents succès de l'Ukraine étaient en partie dus au fait que Moscou détournait des ressources de la défense de la Crimée vers son offensive dans le Donbass.
Voir l'image en plein écran : Des réservoirs de stockage de carburant brûlant après une attaque à Kertch, en Crimée, le mois dernier. Photographie : Vantor/Reuters
Avec la direction militaire concentrée sur la capture des parties restantes du Donbass, a déclaré le général, la Crimée était passée à la « troisième ou quatrième » place sur la liste des priorités de la Russie.
Lee dit que l'Ukraine a réussi à produire un grand nombre de drones à moyenne et longue portée, rendant de plus en plus difficile pour la Russie de se défendre contre tous. « Le coût de ces drones est suffisamment bas pour qu'il ne soit pas prohibitif pour l'Ukraine de continuer à lancer ces attaques », a-t-il déclaré.
Carte des raffineries de pétrole russes frappées par l'Ukraine
Les analystes militaires des deux côtés pensent que l'Ukraine est susceptible d'intensifier sa campagne dans les semaines à venir contre le pont de Kertch, ouvert en 2018 pour relier la Crimée à la Russie, dans le but d'approfondir les pénuries croissantes de la péninsule.
Les succès dans l'isolement de la Crimée ont donné à l'Ukraine un regain de moral bien nécessaire à un moment où les forces russes continuent de réaliser des gains lents mais réguliers sur le champ de bataille, avançant récemment jusqu'au bord de la capture de la ville stratégiquement importante de Kostiantynivka dans l'est de l'Ukraine.
Pour Moscou, la crise dans la péninsule est un embarras qu'elle ne peut ni cacher ni facilement résoudre. Le Kremlin a plutôt tenté de minimiser la crise.
Lors d'une réunion avec des hauts responsables la semaine dernière, Poutine a ordonné au gouvernement de fournir d'urgence des subventions à la Crimée et à Sébastopol pour financer les achats de carburant et baisser les prix de l'essence dans la péninsule. « Ce ne sont que des problèmes temporaires », a-t-il déclaré.
Mais en Crimée, de nombreux habitants ont déclaré que les assurances du Kremlin ne faisaient que les frustrer davantage. « Ils n'arrêtent pas de nous dire que ce ne sont que des problèmes temporaires », a déclaré Dmitry, un étudiant universitaire. « Nous vivons comme ça depuis des semaines. Ce n'est pas une vie normale, et ça ne peut pas continuer beaucoup plus longtemps. »
**Foire aux questions**
Voici une liste de FAQ sur les frappes de drones ukrainiennes qui ont causé des pannes d'électricité, d'eau et de carburant en Crimée pendant l'été.
**Questions de base**
1. **Que s'est-il exactement passé en Crimée cet été ?**
Des frappes de drones ukrainiens ont ciblé des infrastructures clés en Crimée, mettant hors service des centrales électriques, des stations de pompage d'eau et des dépôts de carburant. Cela a provoqué des pannes de courant généralisées, des pénuries d'eau et une rareté du carburant dans toute la péninsule.
2. **Pourquoi l'Ukraine a-t-elle ciblé l'électricité, l'eau et le carburant ?**
Ce sont les trois piliers de la vie quotidienne. En les coupant, l'Ukraine vise à perturber la logistique militaire russe et à rendre difficile le fonctionnement normal des forces russes et des civils.
3. **Cela signifie-t-il que la Crimée n'avait plus du tout d'électricité ?**
Pas partout tout le temps. Les frappes ont provoqué des pannes tournantes et des arrêts d'urgence. Certaines zones ont perdu l'électricité pendant des heures ou des jours, tandis que d'autres ont fait face à un rationnement sévère. C'était une plongée dans l'obscurité dans le sens où le réseau est devenu très peu fiable.
4. **Combien de temps ont duré les pannes ?**
Cela variait. Certaines pannes ont duré quelques heures, d'autres se sont étirées sur des jours. Les dégâts ont été réparés, mais les frappes ont été répétées, donc le problème était continu tout au long de l'été.
**Questions intermédiaires**
5. **Comment des drones peuvent-ils mettre hors service une centrale électrique ?**
Les drones peuvent transporter de petites ogives explosives. Ils volent directement dans des parties vulnérables d'une centrale électrique, comme les transformateurs ou les systèmes de refroidissement, provoquant des incendies et des dommages physiques qui prennent des semaines à réparer.
6. **Comment la perte d'électricité provoque-t-elle une pénurie d'eau ?**
La plupart des pompes à eau et des usines de traitement fonctionnent à l'électricité. Sans électricité, les pompes ne peuvent pas pousser l'eau à travers les tuyaux jusqu'aux maisons et aux entreprises. Donc, même si la source d'eau est pleine, elle ne peut pas atteindre les gens.
7. **Qu'arrive-t-il aux approvisionnements en carburant lorsque l'électricité est coupée ?**
Les stations-service ont besoin d'électricité pour faire fonctionner les pompes et les systèmes de paiement. De plus, les raffineries et les dépôts de stockage sont souvent ciblés. Même si le carburant est disponible dans les réservoirs, vous ne pouvez pas le sortir sans électricité pour les pompes.
8. **La Russie a-t-elle essayé de réparer les dégâts ?**
Oui, la Russie a envoyé des équipes de réparation et a apporté des générateurs de secours et des centrales électriques mobiles. Cependant, les frappes ont été répétées, rendant difficile le maintien de tout en fonctionnement.
**Questions avancées et d'impact**
9. **Comment les civils en Crimée ont-ils fait face sans eau ni électricité ?**
Les gens ont compté sur l'eau en bouteille, les provisions stockées et les générateurs. Les hôpitaux ont utilisé des générateurs de secours. Il y avait de longues files d'attente.
