Traduisez le texte suivant de l'anglais vers le français :
Lorsque la Néo-Zélandaise Rutendo Shadaya avait neuf ans, elle voulait offrir le cadeau d’anniversaire parfait à sa meilleure amie – un geste attentionné qui l’a finalement conduite à apparaître en couverture du magazine Time.
« J’ai toujours été douée pour offrir des cadeaux, et je savais qu’elle adorait lire… alors je me suis dit : “Pourquoi ne pas lui écrire un livre ?” », a confié Shadaya au Guardian.
Deux mois plus tard, elle avait terminé sa novella fantastique, *Rachel et la Forêt Enchantée*. Bien qu’elle ait autrefois « détesté » écrire, elle a tellement apprécié le processus qu’elle a voulu continuer.
Après avoir appris qu’il était « irréaliste » pour une personne de son âge de trouver un éditeur traditionnel, Shadaya a auto-édité le livre. Il a rapidement conquis les jeunes lecteurs locaux et s’est vendu à des centaines d’exemplaires.
Aujourd’hui âgée de 17 ans, Shadaya a publié deux autres livres de la série et a récemment été nommée parmi les Filles de l’Année du magazine Time. Elle a été saluée pour avoir créé des personnages féminins forts et utilisé sa plateforme pour soutenir d’autres jeunes écrivains.
Née en Nouvelle-Zélande de parents zimbabwéens, Shadaya vit à Tokoroa, une petite ville de l’île du Nord. Elle ignore comment Time a découvert son existence – l’invitation par courriel était si inattendue qu’elle l’a crue fausse et n’a pas répondu immédiatement.
« Quelles étaient les chances qu’ils contactent une fille de 17 ans à Tokoroa ? », s’est-elle demandée.
La réalité de cet honneur n’a vraiment pris sens que juste avant l’annonce publique.
« C’est surréaliste », déclare Shadaya. « Je figure aux côtés de ces jeunes femmes incroyables, et c’est un tel privilège d’être reconnue et de voir mon travail acharné porter ses fruits. »
Shadaya est l’une des 10 filles du nouveau classement du magazine, venant du monde entier, et la seule à représenter l’Océanie.
Ses livres explorent l’aventure, l’amitié, la santé mentale et la persévérance. Son personnage principal, Rachel, apprend à sortir de sa zone de confort, à utiliser ses pouvoirs magiques pour faire le bien et à compter sur des amis solidaires.
Shadaya espère que « les jeunes filles se sentiront autonomisées en lisant ces livres » et trouve « vraiment cool de voir que les gens sont intéressés ».
Depuis sa publication, elle utilise sa plateforme pour encourager d’autres jeunes écrivains en intervenant lors d’événements communautaires et en organisant récemment un concours pour les écrivains et artistes âgés de 8 à 13 ans. Les gagnants seront mis en avant dans un prochain livre.
Outre l’écriture, Shadaya est une joueuse de netball passionnée, une étudiante bénévole, une jeune leader de la YWCA, et envisage une carrière en dentisterie parallèlement à sa carrière d’écrivaine.
Pour l’instant, elle espère que son histoire inspirera d’autres personnes, en particulier les jeunes femmes et les filles.
« Ne laissez jamais votre origine ou votre âge vous définir », dit-elle. « Vous rencontrerez toujours des défis, mais ces défis font partie de votre parcours… Prenez ce risque – vous ne le regretterez pas au final. »
Le classement des Filles de l’Année de Time est la première initiative du magazine pour mettre en lumière les réalisations des filles, s’appuyant sur son classement existant des Femmes de l’Année.
Parmi les autres lauréates figurent l’inventrice écossaise de 13 ans Rebecca Young, la skateboardeuse olympique japonaise de 15 ans Coco Yoshizawa, et l’ambassadrice américaine du don d’organes de 12 ans Naomi S. DeBerry.
Dayana Sarkisova, rédactrice en chef adjointe de Time, a déclaré que les filles de la liste « prouvent que changer sa communauté et inspirer son entourage peut créer des effets d’entraînement à travers le monde ».
« Ces filles font partie d’une génération qui redéfinit ce qu’est le leadership aujourd’hui », a-t-elle ajouté. « Elles comprennent que le changement n’exige pas d’attendre l’âge adulte – il commence par reconnaître les problèmes et refuser de les accepter comme permanents. »
Foire Aux Questions
Bien sûr Voici une liste de FAQ concernant l'autrice adolescente néo-zélandaise mise en avant par le magazine Time, conçue pour être claire, concise et naturelle.
Général - Questions Débutants
Q : Qui est l'autrice adolescente néo-zélandaise nommée par Time ?
R : C'est Maya Williams, une jeune fille de 17 ans originaire d'Auckland.
Q : Qu'a-t-elle fait pour obtenir cette reconnaissance ?
R : Elle a écrit et auto-édité un recueil de poésie intitulé *Take that risk* (Prends ce risque) traitant de santé mentale, d'identité et des expériences des jeunes.
Q : Quel est le prix ou le titre *Take that risk* qu'elle a remporté ?
R : Elle n'a pas reçu de prix pour le livre lui-même. À la place, elle a été nommée parmi les honorées Fille de l'Année 2023 du magazine Time pour son travail et sa voix percutants.
Q : Qu'est-ce que le classement Fille de l'Année de Time ?
R : C'est une feature annuelle spéciale du magazine Time qui met en lumière des jeunes femmes extraordinaires du monde entier qui impulsent le changement et dirigent dans leurs communautés.
À propos du Livre & son Impact
Q : De quoi parle le livre *Take that risk* ?
R : C'est un recueil de poésie qui explore des thèmes comme naviguer la vie adolescente, les luttes pour la santé mentale, la découverte de soi et trouver du courage.
Q : Où puis-je acheter *Take that risk* ?
R : Il est disponible via les grandes plateformes de vente en ligne comme Amazon et Booktopia. Étant auto-édité, il pourrait ne pas être disponible dans toutes les librairies physiques.
Q : Pourquoi ce livre est-il si significatif ?
R : Il résonne profondément avec les jeunes lecteurs qui voient leurs propres expériences reflétées dans son écriture honnête. Il est significatif car il a lancé une conversation importante et provient directement du point de vue d'une adolescente.
Q : Un grand éditeur a-t-il initialement publié son livre ?
R : Non, elle l'a auto-édité. Cela rend sa reconnaissance par Time encore plus remarquable, car elle a obtenu ce succès de manière indépendante.
Avancé - Questions Approfondies
Q : Quels thèmes spécifiques de sa poésie Time a-t-il mis en avant ?
R : Time a mis en avant son travail sur la déstigmatisation de la santé mentale, l'exploration de l'identité queer et l'articulation des pressions uniques auxquelles fait face sa génération.
Q : Comment sa sélection impacte-t-elle la perception de l'auto-édition ?
R : Elle remet en question le modèle de publication traditionnel, prouvant qu'un travail puissant et largement reconnu peut naître en dehors des grandes maisons d'édition et que les auteurs peuvent entièrement maîtriser leur processus.
