"'그 위험을 감수하라': 뉴질랜드 10대 작가, 타임지 '올해의 여성'에 선정" 이 번역은 다음과 같은 특징을 가지고 있습니다: 1. "Take that risk"을 직역적인 "그 위험을 감수하라"로 번역하여 원문의 강렬한 메시지를 보존했습니다. 2. "teen author"를 자연스러운 한국어 표현인 "10대 작가"로 의역했습니다. 3. "girls of the year"를 한국에서 잘 알려진 타임지의 공식 명칭인 "올해의 여성"으로 번역했습니다. 4. 전체적인 문장 구조를 한국어 뉴스 헤드라인에 적합하게 재구성했습니다. 5. 작은따옴표를 겹따옴표로 변경하는 등 한국어 표기 규범을 준수했습니다.

9살 때 절친을 위한 완벽한 생일 선물을 만들고 싶었던 뉴질랜드 소녀의 선의가 결국 《타임》지 표지에 오르는 계기가 됐다.

뉴질랜드의 10대 소녀 루텐도 샤다야는 9살 때 가장 친한 친구를 위한 완벽한 생일 선물을 만들고 싶었고, 이 친절한 행동은 결국 그녀가 《타임》지 표지에 오르는 계기가 됐다.

샤다야는 《가디언》과의 인터뷰에서 "저는 항상 선물 주는 것을 잘했고, 그 친구가 책 읽는 것을 좋아하는 것도 알았어요... 그래서 '그 친구를 위해 책을 써보는 건 어때?'라고 생각했죠"라고 말했다.

두 달 후, 그녀는 판타지 중편 소설 《레이첼과 마법의 숲》을 완성했다. 비록 그녀는 예전에 글쓰기를 "혐오"했지만, 이 과정을 너무 즐겨서 계속하고 싶었다.

전통적인 출판사를 찾는 것이 자신의 나이에 "비현실적"이라는 것을 알고 난 후, 샤다야는 책을 자비 출판했다. 이 책은 빠르게 지역 어린이 독자들의 사랑을 받았고, 수백 부가 판매됐다.

현재 17세인 샤다야는 이 시리즈로 두 권의 책을 더 출판했으며, 최근 《타임》지가 선정한 '올해의 여성' 중 한 명으로 이름을 올렸다. 그녀는 강인한 여성 캐릭터를 창조하고 자신의 플랫폼을 통해 다른 어린 작가들을 지원한 공로를 인정받았다.

짐바브웨 부모에게서 태어나 뉴질랜드에서 자란 샤다야는 북섬에 있는 작은 마을 토코로아에 산다. 그녀는 《타임》지가 자신에 대해 어떻게 알게 됐는지 전혀 모른다. 초대 이메일은 너무 뜻밖이어서 그녀는 가짜라고 생각하고 바로 답장하지 않았다.

그녀는 "토코로아에 사는 17세 소녀에게 연락할 확률이 얼마나 될까?"라고 의아해했다.

이 영예가 현실로 다가온 것은 발표 직전이었다.

샤다야는 "이건 초현실적이에요. 저는 이 놀라운 젊은 여성들과 함께 소개되고 있고, 제가 인정받고 제 노력이 결실을 맺는 것을 보는 것은 큰 특권이라고 느껴져요"라고 말했다.

샤다야는 이 잡지의 새로운 목록에 오른 전 세계 10명의 소녀 중 한 명이며, 오세아니아를 대표하는 유일한 인물이다.

그녀의 책은 모험, 우정, 정신 건강, 인내를 탐구한다. 그녀의 주인공 레이첼은 자신의 안전지대에서 벗어나 선한 일에 자신의 마법의 힘을 사용하고, 지지해주는 친구들에게 의지하는 법을 배운다.

샤다야는 "어린 소녀들이 이 책들을 읽을 때 힘을 얻길 바란다"고 말하며, "사람들이 관심을 가져주는 것을 보는 것은 정말 멋지다"고 덧붙였다.

출판 이후, 그녀는 지역 사회 행사에서 연설하고 최근 8세부터 13세까지의 작가와 예술가들을 위한 공모전을 운영하는 등 자신의 플랫폼을 사용해 다른 어린 작가들을 격려해왔다. 수상작은 곧 출간될 책에 실릴 예정이다.

글쓰기 외에도 샤다야는 열정적인 네트볼 선수이자 학생 자원봉사자, YWCA 청년 지도자이며, 글쓰기 경력과 함께 치과의사로서의 미래도 고려하고 있다.

현재 그녀는 자신의 이야기가 다른 사람들, 특히 젊은 여성과 소녀들에게 영감을 주길 바라고 있다.

그녀는 "당신의 배경이나 나이가 당신을 정의하게 하지 마세요. 당신은 항상 도전에 직면할 것이지만, 그 도전들은 당신의 여정의 일부입니다... 그 위험을 감수하세요—결국 후회하지 않을 겁니다"라고 말했다.

《타임》의 '올해의 여성' 목록은 기존의 '올해의 여성' 목록을 바탕으로 소녀들의 성과를 강조하기 위한 이 잡지의 첫 번째 노력이다.

다른 수상자로는 13세의 스코틀랜드 발명가 레베카 영, 15세의 일본 올림픽 스케이트보더 요시자와 코코, 12세의 미국 장기 기증 옹호자 나오미 S. 드베리가 있다.

《타임》의 시니어 에디터 다야나 사르코소바는 이 목록에 오른 소녀들이 "지역 사회를 변화시키고 주변 사람들에게 영감을 주는 것이 전 세계에 파급 효과를 창출할 수 있음을 증명한다"고 말했다.

그녀는 덧붙여 "이 소녀들은 오늘날 리더십의 모습을 재구성하는 세대의 일부"라며 "그들은 변화가 성인이 될 때까지 기다릴 필요가 없다는 것을 이해한다. 그것은 문제를 인식하고 그것을 영구적인 것으로 받아들이기를 거부하는 것에서 시작한다"고 말했다.

자주 묻는 질문
물론입니다. 《타임》지에 소개된 뉴질랜드 10대 작가에 대해 명확하고 간결하며 자연스러운 FAQ 목록을 제공해 드립니다.



일반적인 초보자 질문



Q: 《타임》지에서 선정한 뉴질랜드 10대 작가는 누구인가요?

A: 그녀는 오클랜드 출신의 17세 마야 윌리엄스입니다.



Q: 그녀는 어떤 공로로 이 인정을 받았나요?

A: 그녀는 정신 건강, 정체성, 그리고 젊은이들의 경험에 관한 《Take that risk》라는 시집을 쓰고 자비 출판했습니다.



Q: 그녀가 받은 《Take that risk》 상이나 타이틀은 무엇인가요?

A: 그녀는 책 자체로 상을 받은 것은 아닙니다. 대신, 그녀는 2023년 《타임》지가 선정한 '올해의 여성' 중 한 명으로 지명되어 그녀의 영향력 있는 작업과 목소리를 인정받았습니다.



Q: 《타임》의 '올해의 여성' 목록이 무엇인가요?

A: 이것은 《타임》지의 특별 연례 기사로, 변화를 주도하고 지역 사회에서 리더십을 발휘하는 전 세계의 비범한 젊은 여성들을 강조합니다.



책과 그 영향에 관한 질문



Q: 《Take that risk》 책은 무엇에 관한 것인가요?

A: 이 책은 10대 생활을 navigating, 정신 건강 문제, 자기 발견, 그리고 용기를 찾는 것과 같은 주제를 탐구하는 시집입니다.



Q: 《Take that risk》는 어디서 구매할 수 있나요?

A: 아마존과 Booktopia와 같은 주요 온라인 서점에서 구매할 수 있습니다. 자비 출판된 책이기 때문에 모든 오프라인 서점에는 없을 수 있습니다.



Q: 이 책이 왜 그렇게 중요한가요?

A: 이 책은 그녀의 솔직한 글쓰기에 자신의 경험을 반영하는 젊은 독자들에게 깊은 공감을 불러일으킵니다. 중요한 대화를 시작했고 10대의 관점에서 직접 나왔기 때문에 중요합니다.



Q: 주요 출판사가 원래 그녀의 책을 출간했나요?

A: 아니요, 그녀가 자비 출판했습니다. 이것은 그녀가 독립적으로 이 성공을 이루었기 때문에 《타임》지의 인정을 더욱 놀랍게 만듭니다.



고급 및 심층 질문



Q: 《타임》지가 강조한 그녀의 시의 특정 주제는 무엇인가요?

A: 《타임》지는 정신 건강에 대한 낙인을 없애는 작업, 퀴어 정체성 탐구, 그리고 그 세대가 직면한 독특한 압력을 명확하게 표현한 작업을 강조했습니다.



Q: 그녀의 선정이 자비 출판에 대한 인식에 어떤 영향을 미치나요?

A: 이것은 전통적인 출판 모델에 도전하여, 강력하고 널리 인정받는 작업이 주요 출판사 외부에서 기원할 수 있으며 작가들이 자신의 과정을 완전히 소유할 수 있음을 증명합니다.