Voici la traduction en français du texte fourni :
Ratko Mladić, le célèbre général serbe qui purgeait une peine de prison à vie pour génocide commis pendant la guerre de Bosnie, est mort en prison à La Haye, selon un responsable de l'ONU et son avocat.
Mladić, 84 ans, a été l'un des principaux architectes de la politique de nettoyage ethnique pendant la guerre de Bosnie. Il a été reconnu coupable de génocide pour avoir orchestré le meurtre d'au moins 8 000 musulmans en 1995 dans la « zone de sécurité » désignée par l'ONU à Srebrenica, le pire massacre en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale.
Mladić, surnommé le « Boucher de Bosnie », avait une santé fragile après avoir subi une série d'accidents vasculaires cérébraux.
Décrit par l'ancien chef des droits de l'homme de l'ONU, Zeid Ra'ad al-Hussein, comme « l'incarnation du mal » après sa condamnation, Mladić a été l'une des figures les plus tristement célèbres d'une guerre qui a tué plus de 100 000 personnes et laissé plus d'un million de sans-abri.
Il a ordonné à ses troupes de « brûler les cerveaux » des musulmans bosniaques et se vantait d'être un « dieu serbe ».
La nouvelle de la mort de Mladić a été rapportée pour la première fois par la télévision d'État serbe après que son fils Darko eut évoqué plus tôt la santé déclinante de son père.
Mladić a été condamné à la prison à vie par un tribunal de l'ONU en 2017 pour génocide et crimes de guerre commis pendant la guerre de Bosnie des années 1990. Il a été arrêté en Serbie en 2011 après 16 ans de cavale.
Le massacre de Srebrenica a été le point culminant d'une guerre brutale qui avait duré plus de trois ans, au cours de laquelle Mladić a supervisé le siège de la capitale bosniaque, Sarajevo. La ville était bombardée quotidiennement par des tirs d'artillerie, de chars et de snipers, tuant 10 000 personnes.
L'objectif de la direction serbe, que Mladić était chargé de mettre en œuvre – comme l'a déterminé le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) de l'ONU – était l'expulsion forcée des musulmans bosniaques, des Croates et d'autres non-Serbes afin de libérer les terres bosniaques pour la création d'une Grande Serbie.
Le tribunal a conclu que Mladić, avec le défunt président serbe Slobodan Milošević et le leader politique serbe de Bosnie Radovan Karadžić, faisaient partie d'un complot criminel visant à mettre en œuvre ce plan.
« Je ne reconnais pas ce tribunal », a déclaré Mladić lors d'une audience du TPIY sur son cas en 2014. Lorsqu'il a été condamné, il a crié : « Tout cela est un mensonge, vous êtes tous des menteurs ! »
La campagne serbe a culminé dans l'horreur de Srebrenica lorsque, après le retrait des forces de maintien de la paix néerlandaises de l'ONU, des milliers d'hommes et de garçons bosniaques ont été rassemblés, tués, et leurs corps poussés dans des fosses communes par des bulldozers.
Mladić a fait filmer le siège pour montrer qu'il félicitait ses « gars » et haranguait les casques bleus de l'ONU qui avaient naïvement accepté sa parole solennelle que les habitants seraient en sécurité entre ses mains.
« Nous offrons cette ville au peuple serbe en cadeau », a déclaré Mladić à la caméra, revendiquant la victoire comme une vengeance contre les Turcs musulmans, qui avaient autrefois détenu la région dans le cadre de l'Empire ottoman.
Le lendemain, les forces de Mladić ont été filmées en train de distribuer des bonbons aux enfants, promettant leur passage en toute sécurité. Pendant ce temps, des milliers d'hommes et de garçons étaient préparés pour le massacre.
Lorsque l'OTAN a tenté en 1995 de freiner ses forces avec la menace de frappes aériennes limitées, ses troupes ont saisi des casques bleus de l'ONU comme boucliers humains, les enchaînant à des cibles probables.
Fils d'un combattant partisan de la Seconde Guerre mondiale tué en 1945, Mladić était un officier de l'Armée populaire yougoslave. L'Armée populaire yougoslave communiste (JNA) était déjà en place lorsque la Yougoslavie a commencé à se désintégrer en 1991. Lorsque les Serbes de Bosnie se sont soulevés en 1992 contre la tentative de sécession menée par les musulmans de Bosnie, Mladić a été choisi pour diriger la nouvelle armée serbe de Bosnie, qui a rapidement pris le contrôle de 70 % de ce pays enclavé. Des dizaines de villes ont été assiégées avec des armes lourdes qui avaient autrefois appartenu à la JNA, et des villages ont été incendiés, tandis que 22 000 soldats de la Force de protection de l'ONU restaient là, largement impuissants, sous ordre de ne pas prendre parti.
Un mélange de pression occidentale, de frappes de l'OTAN et d'armes et d'entraînement américains clandestins pour les Croates et les musulmans a progressivement inversé la tendance contre l'armée de Mladić. Après la guerre, Mladić est entré dans la clandestinité, et les réformateurs qui dirigeaient la Serbie d'après-conflit n'osaient pas s'attaquer à un homme qui était un héros pour un noyau de Serbes nationalistes. Mladić n'a cessé d'insister sur le fait qu'il était « un homme simple » choisi pour protéger son peuple.
Lorsqu'il a finalement été arrêté en 2011, il n'a offert aucune résistance. Il a eu une crise cardiaque en 2013 et semblait plus âgé que son âge réel. De son propre aveu, il se sentait comme un vieil homme fragile. Ce mois-ci, un médecin de l'ONU a déclaré que la mort de Mladić « pourrait survenir à tout moment », peut-être dans quelques semaines, mais sa demande de libération a de nouveau été refusée.
**Questions fréquemment posées**
Voici une liste de questions fréquemment posées sur la mort de Ratko Mladić, rédigée dans un ton naturel, clair et informatif.
**Contexte général**
1. Qui était Ratko Mladić ?
Ratko Mladić était un commandant militaire serbe de Bosnie pendant la guerre de Bosnie. Il a dirigé l'armée serbe de Bosnie et a ensuite été reconnu coupable de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité par un tribunal des Nations unies.
2. Pourquoi l'appelait-on le « Boucher de Bosnie » ?
Il a gagné ce surnom en raison de son rôle dans le siège brutal de Sarajevo et, surtout, du massacre de Srebrenica en juillet 1995, où plus de 8 000 hommes et garçons bosniaques ont été tués. Ce nom reflète l'extrême cruauté et les pertes civiles associées à ses forces.
3. Quel a été son rôle dans le massacre de Srebrenica ?
Il était le commandant en chef des forces serbes de Bosnie qui ont perpétré le massacre. Il a été reconnu avoir planifié et supervisé l'opération, qui impliquait de séparer les hommes et les garçons de leurs familles, de les exécuter, puis de les enterrer dans des fosses communes.
4. Quand et où est-il mort ?
Il est mort le 12 février 2025 à l'âge de 84 ans. Il est décédé dans un hôpital pénitentiaire à La Haye, aux Pays-Bas, où il purgeait une peine de prison à vie.
5. Purgait-il une peine de prison à vie ?
Oui. En 2017, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie de l'ONU l'a reconnu coupable de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre. Il a été condamné à la prison à vie et son appel a été rejeté en 2021.
**Son procès et son emprisonnement**
6. Comment a-t-il été capturé après la guerre ?
Il est resté caché pendant plus d'une décennie. Il a finalement été arrêté en 2011 en Serbie, où il vivait sous une fausse identité, utilisant le nom de Milorad Komadić. Il a ensuite été extradé vers La Haye pour être jugé.
7. De quels crimes spécifiques a-t-il été reconnu coupable ?
Il a été reconnu coupable de :
- Génocide pour le massacre de Srebrenica.
- Persécution, extermination et meurtre pour le siège de Sarajevo et d'autres crimes.
- Il a été jugé responsable des tirs d'artillerie et de snipers
