Ve svých pamětech „Nobody’s Girl“ se Virginia Roberts Giuffreová, aktivistka a přeživší Jeffreyho Epsteina, který spáchal sebevraždu v dubnu, vyrovnává s něčím ještě zrádnějším než je zneužívání. Po strastiplné úvodní části popisující sexuální zneužívání v dětství píše: „Vím, že je toho hodně k vstřebání, ale prosím, nepřestávejte číst.“ Když vypráví o prvním údajném případě, kdy ji Epstein přinutil mít sex s jedním z jeho miliardářských přátel, dodává: „Potřebuji se nadechnout. Vsadím se, že vy také.“
V celé knize Giuffreová okouzluje, omlouvá se a hravě narušuje čtvrtou stěnu, aby zmírnila nepohodlí, které její příběh může vyvolat. Toto je nepopiratelně kniha o moci, korupci a sexuálním zneužívání v průmyslovém měřítku, která ukazuje, jak instituce často stranily pachateli na úkor obětí. Epstein se v roce 2019 oběsil ve vězení během čekání na proces a jeho komplicka Ghislaine Maxwellová si odpykává 20letý trest za obchodování s lidmi za účelem sexuálního vykořisťování – výsledky, které byly z velké části umožněny svědectvím Giuffreové. Zároveň je to však i příběh o tom, jak se z mladé ženy stala hrdinka, a to vše zatímco cítila potřebu získat čtenáře, kteří by od jejích zážitků mohli odtáhnout.
Její předpoklady nejsou neopodstatněné. Giuffreová, které bylo v době smrti 41 let a která tuto pronikavou, bystrou knihu napsala společně s novinářkou Amy Wallaceovou, chápala, že oběti sexuálního násilí jsou v lepším případě často lítovány a v horším nenáviděny. (Vezměte si například titulek Daily News: „Obviňovatelka Jeffreyho Epsteina nebyla sexuální otrokyní, ale peněz chtivou kočkou, tvrdí její bývalí přátelé.“)
Ke knize „Nobody’s Girl“ jsem přistupoval se dvěma otázkami. Zaprvé, vrhá světlo na takzvaný Epsteinův seznam – seznam prominentních mužů, k nimž byla Giuffreová a další zneužity? Nejblíže k novému obvinění má její popis jednoho muže, „politika“ a „bývalého ministra“, který ji škrtil a bil téměř do bezvědomí. Poznamenává, že je příliš mocný na to, aby jej jmenovala. (Když Epsteinovi řekla, jak byl ten muž násilný, chladně odvětil: „To se občas stane.“)
Zadruhé, ztěžuje kniha život Ghislaine Maxwellové, která je nyní ve vězení s nízkou ostrahou v Texasu a snaží se naklonit si prezidenta Trumpa pro snížení trestu? (Její poslední odvolání bylo zamítnuto začátkem tohoto měsíce.) Giuffreové výpověď pravděpodobně jakoukoli šanci na milost oddaluje. Byla to právě Maxwellová – nebo „G Max“, jak trvala na tom, aby jí dívky říkaly – kdo si v roce 2000 všiml Giuffreové pracující jako šestnáctileté asistentky v šatně v Mar-a-Lagu a přivedl ji do Epsteinova domu k „masážnímu pohovoru“. Giuffreová byla toho dne přinucena mít sex s Epsteinem a Maxwellová se toho i následujících útoků účastnila. „Maxwellová na mě během našich tříšek začala útočit,“ píše Giuffreová. „Když jsem si stěžovala, ublížila mi více.“
To vede ke třetí otázce: vzhledem k jejímu brutálnímu obsahu, proč tuto knihu číst? Slyšel jsem lidi říkat, že na to „nemají žaludek“ – frázi, kterou by žádná oběť neměla slyšet. Ačkoli je kniha nekompromisně drsná, je také jasným, nezbytným svědectvím o tom, jak sexuální delikventi operují. Giuffreové obava, že znásilnění a zneužití k prostituci ji učiní neztotožnitelnou pro většinu lidí, se nenaplnila. Vyprávění dělá to, co právní výpovědi nemohou – staví nás do místnosti s ní. Oživuje její právní status oběti, ukazuje nám dívku jako každou, kterou známe, jako nás samotné, a osvětluje realitu těch, kdo jsou zneužíváni k prostituci, zatímco jsou „volní“ odejít.
Zneužívaná od šesti let, v době, kdy potkala Epsteina, Giuffreová píše: „Byla jsem proti své vůli sexualizována a přežila jsem tím, že jsem se tomu podvolila. Snažila jsem se zavděčit lidem, i když mě to stálo velkou osobní cenu. Po celé desetiletí muži skrývali své zneužívání za falešnou záminku ‚lásky‘. Epstein a Maxwellová přesně věděli, jak tuto stejnou pokřivenou zranitelnost zneužít.
Giuffreové výpovědi o princi Andrewovi, se kterým údajně musela mít sex třikrát – včetně jednou během orgie na Epsteinově ostrově – jej líčí jako pošetilého a groteskního. „Svlékli jsme se a vlezli do vany, ale nezůstali jsme dlouho, protože princ spěchal na postel... Pamatuji si, že celá epizoda trvala méně než půl hodiny.“ Princ Andrew popírá všechna Giuffreinou tvrzení, včetně sexu s ní, toho, že mu ji Epstein poskytl, nebo že by se s ní vůbec setkal. Po přečtení knihy se však mé zaměření přesunulo od prince k běžným návštěvníkům Epsteinova newyorského sídla – prominentním mužům a občasným ženám, které Giuffreová tvrdí, že tam potkala na večeřích.
Nemohu si pomoct, ale ptám se: co si tito lidé mysleli, že sedmnáctiletá dívka dělá u stolu? Pouze Melinda Gatesová, která se s Epsteinem setkala jednou a později jej uvedla jako důvod rozvodu s Billem Gatesem, jako by pochopila to, co ostatním uniklo. Giuffreová cituje vyjádření Gatesové po tom setkání: „Okamžitě jsem toho litovala, jakmile jsem vešla dovnitř. Byl odporný. Ztělesnění zla.“ Tato jasnozřivost zjevně unikala i tak brilantním myslím, jako byli profesoři z MIT, kterým Epstein radil dlouho po své trestní condanosti za sexuální delikt.
Giuffreová byla hrdá na to, že přiměla Epsteina a Maxwellovou nést odpovědnost. Pro jakéhokoli přeživšího sexuálního násilí však může být cesta k uzdravení – natožpak k veřejnému čelení násilníkům – nesmírně obtížná. Na začátku knihy Amy Wallaceová podrobně popisuje Giuffreové problematické poslední měsíce, poznamenané četnými zdravotními problémy a údajným domácím násilím ze strany jejího australského manžela Roberta Giuffreho. (Advokát Roberta Giuffreho se kvůli probíhajícím soudním řízením nevyjádřil.) 1. dubna Giuffreová napsala Wallaceové: „Je mým upřímným přáním, aby tato práce byla publikována, ať se se mnou stane cokoli.“ O tři týdny později byla nalezena mrtvá na své odlehlé australské farmě, zanechávajíc po sobě tři děti.
V žalobě na Epsteina z roku 2009 její právníci uvedli, že zneužívání u ní způsobilo „ztrátu schopnosti užívat si život“ a zranění byla tak závažná, že byla trvalá. Totéž lze říci o této zásadní, odvážné a tragicky posmrtné knize. Nobody’s Girl: Memoir of Surviving Abuse and Fighting for Justice od Virginie Roberts Giuffreové vydává Doubleday. Chcete-li podpořit Guardian, objednejte si svůj výtisk na guardianbookshop.com. Mohou být účtovány poplatky za dopravu.
Často kladené otázky
Samozřejmě Zde je seznam ČKD k recenzi knihy Nobody’s Girl od Virginie Roberts Giuffreové, navržený tak, aby byl jasný, stručný a přirozený.
Obecné / začátečnické otázky
1. O čem je kniha Nobody’s Girl?
Jde o paměti Virginie Roberts Giuffreové, která v nich podrobně popisuje své zkušenosti jako přeživší oběti obchodu s lidmi a zneužívání ze strany Jeffreyho Epsteina a jeho vlivných společníků včetně Ghislaine Maxwellové.
2. Kdo je Virginia Roberts Giuffreová?
Je klíčovou odhalovatelkou a obětí v kauze Jeffreyho Epsteina. Její svědectví bylo zásadní pro odsouzení Ghislaine Maxwellové a zapojilo další vlivné osobnosti.
3. Je tato kniha jen o Jeffrey Epsteinovi?
Ačkoli je Epstein ústřední postavou, kniha je primárně o osobním příběhu Virginie, jejím přežití, korupci, která zneužívání umožnila, a jejím dlouhém boji za spravedlnost.
4. Je kniha obtížná ke čtení?
Ano, může být. Kniha obsahuje grafické a strhující popisy sexuálního zneužívání, manipulace a traumatu. Je emocionálně náročná, ale důležitá.
5. Proč bych si měl(a) tuto knihu přečíst?
Poskytuje zásadní svědectví z pohledu přeživší, pomáhá odhalit systémy moci a korupce, které chrání pachatele. Je to silný příběh o odolnosti.
Hlubší / pokročilé otázky
6. Co kniha odhaluje o síti přisluhovačů?
Podrobně popisuje, jak Ghislaine Maxwellová najímala a připravovala mladé dívky, a jak byl okruh vlivných jednotlivců buď zapojen, nebo nad tím přivíral oči.
7. Jak kniha pojednává o soudních bitvách?
Giuffreová vypráví o svém dlouhém boji za spravedlnost, včetně občanskoprávních žalob, snaze zrubit dohodu o stíhání, která chránila další, a obrovském nátlaku, kterému čelila, aby mlčela.
8. Jaký je význam názvu Nobody’s Girl?
Odráží její pocit, že byla opuštěna systémy, které ji měly chránit – od rodiny po orgány činné v trestním řízení – a její cestu k opětovnému získání vlastní identity a hlasu.
9. Diskutuje kniha o jejích obviněních proti princi Andrewovi?
Ano, poskytuje její výpověď o událostech týkajících se prince Andrewa, které se staly ústřední částí veřejných a právních bitev kolem kauzy Epstein.
10. Jaké je hlavní poselství recenze této knihy?
