번역 결과는 다음과 같습니다:
조사 결과, 일부 기업들이 아이들의 젖니에서 추출한 줄기세포를 보관하면 당뇨병과 자폐증 같은 질환을 치료할 수 있다는 주장으로 부모들을 오도하며 수익을 내고 있는 것으로 나타났습니다.
치아 줄기세포 뱅킹(줄기세포 저장)은 치수 세포 뱅킹이라고도 불리며, 부모들이 아이들이 빠진 젖니를 수집해 연구실로 보내면 연구실에서 치아 치수에서 줄기세포를 추출하는 과정을 말합니다. 이 서비스를 제공하는 기업들은 이러한 세포들이 당뇨병, 자폐증 및 기타 질환 치료에 사용될 수 있다고 주장합니다.
BMJ에 게재된 Emma Wilkinson의 조사에 따르면, 영국에서 치아 줄기세포 뱅킹 서비스를 제공하는 세 곳의 기업으로 BioEden, Future Health Biobank, Stem Protect가 확인되었습니다. 이 서비스는 선불로 약 1,900파운드(한화 약 330만 원)에 제공되며, 여기에 연간 95파운드(한화 약 16만 원)의 보관료가 추가로 발생합니다.
Future Health Biobank은 자사 웹사이트에서 자폐증, 제1형 당뇨병, 무릎 연골 재생 치료를 포함한 치료 목적으로 26개의 치아 줄기세포 샘플을 제공했다고 밝혔습니다. Stem Protect는 자사 웹사이트에서 이러한 줄기세포가 구개열 수복, HIV/AIDS 및 기타 질환 치료에 사용될 수 있다고 주장하며, 치아 치수를 이용한 의학 시험들이 자폐증과 뇌성마비를 포함한 수백 가지 질환 치료에 대한 희망을 제시한다고 덧붙였습니다.
BioEden의 웹사이트는 줄기세포 치료를 제1형 및 제2형 당뇨병 치료의 "다음 개척지"라고 설명하며, 회사가 고객들 사이에서 "놀라운 증거"의 진전을 목격했다고 주장했습니다.
그러나 전문가들은 치아 줄기세포 뱅킹의 의학적 가치에 대해 심각한 의문을 제기했습니다. 켄트 대학교의 줄기세포 생물학 선임 강사인 Jill Shepherd는 "치아 치수 줄기세포를 사용하여 환자를 치료한 증거가 부족하고 연구도 매우 적습니다. 아이의 젖니에서 추출해 보관한 줄기세포가 그 아이의 치료에 결코 필요할 것이라고 믿을 이유가 없습니다"라고 말했습니다.
줄기세포 치료에 관한 글로벌 임상 시험에 참여한 연구원 Sufyan Hussain은 미래 당뇨병 치료를 위한 최적의 줄기세포 공급원에 대해 아직 명확한 답이 없다고 지적했습니다. 그는 또한 "이는 감정적인 문제입니다. 부모들은 당연히 자녀에게 최선을 바라기 때문입니다. 우리가 미래 치료법에 대해 희망을 갖고는 있지만, 기업들이 이러한 희망을 이용해 돈을 벌 위험이 있습니다"라고 덧붙였습니다.
영국 National Autistic Society의 정책, 연구 및 전략 부국장 Tim Nicholls는 기업들이 치아 줄기세포 뱅킹을 자폐증 치료법으로 홍보하는 것을 "터무니없다"고 표현했습니다. 그는 "자폐증은 질병이나 질환이 아닙니다; 치료되거나 완치될 수 없습니다. 취약한 사람들을 대상으로 잠재적으로 해를 끼칠 수 있는 비싼 시술을 권유하는 것은 위험하고 비윤리적입니다"라고 강조했습니다.
BMJ 기사에 대한 응답으로 Future Health Biobank은 독자들이 고객 증언과 발표된 임상 결과의 차이를 명확히 구분할 수 있도록 웹사이트 정보 전달 방식을 검토 중이라고 밝혔습니다.
Stem Protect의 대변인은 "우리는 어떠한 근거 없는 주장도 한 바 없으며, 우리 웹사이트는 Human Tissue Authority의 검토와 승인을 받았습니다. 우리는 증거와 투명성에 기반하여 줄기세포 뱅킹을 가치 있는 자원으로 제시하기 위해 최선을 다하고 있습니다"라고陈述했습니다.
자주 묻는 질문
물론입니다. 자폐증과 젖니에 대해 허위 주장을 하는 영국 기업들에 대한 보고서를 바탕으로 한 FAQ 목록입니다.
일반 / 초보자 질문
1. 이 보고서는 무엇에 관한 것인가요?
일부 영국 기업들이 부모들에게 허위 및 오도하는 주장을 하며, 아이들의 젖니를 이용한 비싼 치료를 판매하고 자폐증 치료나 완치에 도움이 될 수 있다고 주장한다는 최근 조사에 관한 내용입니다.
2. 이러한 기업들은 정확히 무엇을 주장하나요?
아이가 빠진 젖니를 저장하거나 뱅킹하면 그 안에 있는 줄기세포를 이용해 자폐증 증상을 완화하거나 심지어 치료할 수 있는 치료법을 개발할 수 있다고 주장합니다.
3. 젖니 뱅킹이 자폐증을 치료할 수 있다는 증거가 있나요?
아니요. 현재 젖니에서 추출한 줄기세포를 사용하여 자폐증을 치료한다는 과학적 증거나 승인된 의학적 치료법은 없습니다. 이러한 주장들은 신뢰할 수 있는 의학 기관들에 의해 지지되지 않습니다.
4. 왜 이러한 주장들이 오도하는 것으로 간주되나요?
입증된 과학적 근거가 없는 해결책을 제공함으로써 부모들의 희망과 두려움을 이용하기 때문에 오도하는 것입니다. 그들은 허위 약속을 바탕으로 비싼 서비스를 판매하고 있습니다.
고급 / 상세 질문
5. 자폐증 치료에 대한 실제 과학적 합의는 무엇인가요?
자폐증은 치료해야 할 질병이 아닌 신경발달 장애입니다. 증거에 기반한 접근법은 행동 치료, 교육적 지원, 그리고 때로는 동반 발생 상태에 대한 약물 치료에 중점을 두며, 모두 개인이 기술을 개발하고 어려움을 관리하도록 돕는 것을 목표로 합니다.
6. 젖니 뱅킹의 합법적인 용도는 무엇인가요?
주된 합법적인 용도는 줄기세포 추출을 위한 잠재적인 미래 사용이며, 이는 조직 재생이나 특정 질병 치료와 같은 연구를 위해 사용되고 있습니다. 그러나 이것은 여전히 대부분 실험 단계에 있으며, 특히 자폐증을 포함한任何 특정 상태에 대해 보장되거나 입증된 치료법은 아닙니다.
7.哪些监管机构正在对这些公司采取行动？ (Which regulatory bodies are taking action against these companies?)
영국에서는 Advertising Standards Authority(광고 표준局)가 일부 이러한 기업들의 건강 관련 오도하는 광고를 금지했습니다. Competition and Markets Authority(경쟁 및市場廳)와 같은 다른 기관들도 소비자 보호법 위반 가능성에 대해 조사할 수 있습니다.
8. 이러한 기업들은 일반적으로 어떻게 서비스를 마케팅하나요?
그들은 종종 맞춤형 온라인 광고, 소셜 미디어 및 과학적이고 전문적으로 보이는 웹사이트를 사용합니다. 그들은 아이들을 돕고자 하는 부모들의 욕구를 이용하는 설득력 있는 언어를 사용하여 그들의 입증되지 않은 주장들을 믿을 수 있는 것처럼 보이게 합니다.
실용적인 조언 / 주의 사항
