En sus memorias "La chica de nadie", Virginia Roberts Giuffre, activista y superviviente de Jeffrey Epstein —quien murió por suicidio en abril— se enfrenta a algo aún más insidioso que el abuso. Tras una desgarradora primera sección que detalla su abuso sexual infantil, escribe: "Sé que es mucho para asimilar, pero por favor no dejen de leer". Al relatar la primera vez que Epstein supuestamente la obligó a tener relaciones sexuales con uno de sus amigos multimillonarios, añade: "Necesito un respiro. Apuesto a que ustedes también".
A lo largo del libro, Giuffre cautiva, se disculpa y rompe la cuarta pared con ingenio para aliviar la incomodidad que anticipa provocará su historia. Este es innegablemente un libro sobre poder, corrupción y abuso sexual a escala industrial, que destaca cómo las instituciones a menudo se pusieron del lado del victimario en lugar de sus víctimas. Epstein se ahorcó en prisión en 2019 mientras esperaba juicio, y Ghislaine Maxwell, su cómplice, cumple una condena de 20 años por tráfico sexual —resultados posibles en gran medida gracias al testimonio de Giuffre—. Pero también es la historia de cómo una joven se convirtió en heroína, sintiendo siempre la necesidad de ganarse a lectores que podrían rechazar sus vivencias.
Sus suposiciones no son infundadas. Giuffre, que tenía 41 años al morir y coescribió este agudo y perspicaz libro con la periodista Amy Wallace, entendía que las víctimas de violencia sexual suelen ser compadecidas en el mejor de los casos y vilipendiadas en el peor. (Basta considerar un titular del Daily News: "Acusadora de Jeffrey Epstein no era una esclava sexual, sino una gatita sexual hambrienta de dinero, dicen sus ex amigas").
Me acerqué a "La chica de nadie" con dos preguntas. Primero: ¿arroja luz sobre la llamada "lista de Epstein" —el registro de hombres prominentes a quienes Giuffre y otras fueron traficadas? Lo más cercano a una nueva acusación es su descripción de un hombre, un "político" y "ex ministro", que la estranguló y golpeó hasta dejarla casi inconsciente. Señala que es demasiado poderoso para nombrarlo. (Cuando le contó a Epstein lo violento que había sido el hombre, él respondió fríamente: "Eso pasa a veces").
Segundo: ¿el libro complica la vida de Ghislaine Maxwell, ahora en una prisión de baja seguridad en Texas y cortejando al presidente Trump para una reducción de condena? (Su última apelación fue rechazada a principios de este mes). El relato de Giuffre probablemente aleje cualquier posibilidad de indulgencia. Fue Maxwell —o "G Max", como insistía que las chicas la llamaran— quien vio a Giuffre trabajando como asistente de vestuario de 16 años en Mar-a-Lago en 2000 y la llevó a casa de Epstein para una "entrevista de masajes". Giuffre fue obligada a tener sexo con Epstein ese mismo día, y Maxwell participó en ese y posteriores abusos. "Maxwell comenzó a agredirme durante nuestros tríos", escribe Giuffre. "Si me quejaba, me lastimaba más".
Esto lleva a una tercera pregunta: dado su contenido brutal, ¿por qué leer este libro? He escuchado a personas decir que "no tienen estómago para ello" —una frase que ninguna víctima debería oír—. Aunque el libro es inquebrantablemente duro, también es un relato lúcido y necesario sobre cómo operan los agresores sexuales. El temor de Giuffre de que ser violada y traficada la haría imposible de relacionar para la mayoría no se cumple. La narrativa hace lo que las declaraciones jurídicas no pueden: ponernos en la habitación con ella. Da vida a su estatus legal de víctima, mostrándonos a una chica como cualquiera que conocemos, como nosotros mismos, e iluminando la realidad de quienes son traficadas mientras están "libres" para marcharse.
Abusada desde los seis años, para cuando conoció a Epstein, Giuffre escribe: "Me sometí a la sexualización contra mi voluntad y sobreviví acomodándome a ello. Era complaciente, incluso cuando suponía un gran costo personal. Durante una década, hombres disfrazaron su abuso bajo el falso pretexto del 'amor'. Epstein y Maxwell sabían exactamente cómo explotar esa misma vulnerabilidad retorcida".
Los relatos de Giuffre sobre el príncipe Andrés, a quien alega que fue obligada a tener sexo tres veces —incluyendo una vez durante una orgía en la isla de Epstein— lo pintan como grotesco y necio. "Nos desvestimos y nos metimos en la bañera, pero no estuvimos mucho tiempo porque el príncipe tenía prisa por pasar a la cama... Recuerdo que todo el episodio duró menos de media hora". El príncipe Andrés niega todas las afirmaciones de Giuffre, incluido haber tenido relaciones sexuales con ella, haber sido traficada hacia él por Epstein o siquiera haberla conocido. Sin embargo, tras leer el libro, mi atención se desvió del príncipe hacia los visitantes casuales de la mansión neoyorquina de Epstein —los hombres prominentes y ocasional mujer que Giuffre dice haber conocido en cenas allí—.
No puedo evitar preguntarme: ¿qué pensaban estas personas que hacía una chica de 17 años en la mesa? Solo Melinda Gates, quien conoció a Epstein una vez y luego lo citó como razón de su divorcio de Bill Gates, pareció captar lo que otros pasaron por alto. Giuffre cita la declaración de Gates tras aquel encuentro: "Me arrepentí en cuanto entré. Era despreciable. La encarnación del mal". Esta claridad aparentemente escapó incluso a mentes brillantes como los profesores del MIT a quienes Epstein siguió asesorando mucho después de su condena como agresor sexual.
Giuffre se enorgullecía de haber hecho rendir cuentas a Epstein y Maxwell. Sin embargo, para cualquier superviviente de violencia sexual, el camino hacia la recuperación —y menos aún enfrentar públicamente a los agresores— puede ser abrumadoramente difícil. Al inicio del libro, Amy Wallace detalla los turbulentos últimos meses de Giuffre, marcados por múltiples problemas de salud y presuntos abusos domésticos de su esposo australiano, Robert Giuffre. (El abogado de Robert Giuffre no ha comentado debido a procedimientos legales en curso). El 1 de abril, Giuffre escribió a Wallace: "Es mi sincero deseo que este trabajo se publique, pase lo que me pase". Tres semanas después, fue hallada muerta en su remota granja australiana, dejando tres hijos.
En una demanda de 2009 contra Epstein, los abogados de Giuffre declararon que el abuso le hizo "perder la capacidad de disfrutar la vida", con lesiones tan graves que eran permanentes. Lo mismo podría decirse de este vital, valiente y trágicamente póstumo libro. **La chica de nadie: Memorias de supervivencia al abuso y lucha por la justicia** de Virginia Roberts Giuffre es publicado por Doubleday. Para apoyar al Guardian, solicite su ejemplar en guardianbookshop.com. Pueden aplicarse cargos de envío.
Preguntas frecuentes
Por supuesto. Aquí tienes una lista de preguntas frecuentes sobre la reseña de "La chica de nadie" de Virginia Roberts Giuffre, diseñada para ser clara, concisa y con un tono natural.
Preguntas generales y para principiantes
1. ¿De qué trata "La chica de nadie"?
Son las memorias de Virginia Roberts Giuffre, donde detalla sus experiencias como superviviente de tráfico sexual y abuso a manos de Jeffrey Epstein y sus poderosos asociados, incluyendo a Ghislaine Maxwell.
2. ¿Quién es Virginia Roberts Giuffre?
Es una denunciante clave y víctima en el caso Jeffrey Epstein. Su testimonio fue crucial para llevar a Ghislaine Maxwell ante la justicia y ha implicado a otras figuras poderosas.
3. ¿Este libro trata solo sobre Jeffrey Epstein?
Aunque Epstein es una figura central, el libro se centra principalmente en la historia personal de Virginia: su supervivencia, la corrupción que permitió el abuso y su larga lucha por la justicia.
4. ¿Es difícil de leer el libro?
Sí, puede serlo. Contiene descripciones gráficas y angustiantes de abuso sexual, manipulación y trauma. Es emocionalmente desafiante, pero importante.
5. ¿Por qué debería leer este libro?
Ofrece un testimonio crucial desde la perspectiva de una superviviente, ayudando a exponer los sistemas de poder y corrupción que protegen a los agresores. Es una historia poderosa de resiliencia.
Preguntas profundas y avanzadas
6. ¿Qué revela el libro sobre la red de facilitadores?
Detalla cómo Ghislaine Maxwell reclutaba y preparaba a jóvenes, y cómo un círculo de individuos poderosos estaban involucrados o hacían la vista gorda.
7. ¿Cómo aborda el libro las batallas legales?
Giuffre relata su larga lucha por justicia, incluyendo demandas civiles, el esfuerzo por anular un acuerdo de no enjuiciamiento que protegió a otros, y la inmensa presión que enfrentó para guardar silencio.
8. ¿Cuál es el significado del título "La chica de nadie"?
Refleja su sentimiento de haber sido abandonada por los sistemas que debían protegerla —desde su familia hasta la policía— y su viaje para reclamar su propia identidad y voz.
9. ¿El libro discute sus acusaciones contra el príncipe Andrés?
Sí, proporciona su relato de los eventos involucrando al príncipe Andrés, que se convirtió en una parte central de las batallas públicas y legales del caso Epstein.
10. ¿Cuál es la principal conclusión de una reseña de este libro?
