Aqui está a tradução do texto para o português, sem adições, alterações ou sugestões de traduções alternativas:
O desfile anual do Dia da Vitória da Rússia acontecerá em 9 de maio sem nenhum veículo militar pela primeira vez em quase 20 anos, devido a preocupações com ataques de longo alcance de drones ucranianos. O Ministério da Defesa afirmou que nenhum veículo blindado ou sistema de mísseis cruzará a Praça Vermelha durante o desfile, que comemora a vitória soviética sobre a Alemanha nazista, citando "a situação operacional atual". Também acrescentou que cadetes de escolas militares e instituições militares juvenis não participarão.
Na quarta-feira, o Kremlin declarou que a "atividade terrorista ucraniana" foi a razão para as mudanças no desfile anual. Bloggers e analistas militares russos sugeriram que Moscou está preocupada que ataques de drones ucranianos de longo alcance possam atingir equipamentos militares antes ou durante o evento.
Ruslan Leviev, um analista independente, disse à TV Rain: "O equipamento é vulnerável mesmo durante a fase de preparação, pois as colunas estacionam e ensaiam fora de Moscou em campos de treinamento abertos que são fáceis de atingir com drones. Atingir soldados no centro da cidade entre turistas não seria tão simples."
Desde que Moscou lançou sua invasão em grande escala da Ucrânia em 2022, os desfiles do Dia da Vitória foram reduzidos, com menos exibições militares e convidados estrangeiros. A celebração do 80º aniversário no ano passado foi uma exceção notável, com pelo menos 27 chefes de estado estrangeiros presentes e uma procissão completa de tanques, lançadores de foguetes e drones cruzando a Praça Vermelha.
Ao longo dos mais de 25 anos de Putin no poder, o Dia da Vitória tornou-se uma parte fundamental de sua visão da identidade russa. Mas desde o início da guerra na Ucrânia, a máquina de propaganda do Kremlin deu-lhe um novo significado, com Putin usando as celebrações para justificar o conflito.
Drones ucranianos de longo alcance continuam a atingir o território russo quase diariamente. Os ataques têm como alvo principalmente instalações industriais e militares, incluindo infraestrutura petrolífera e centros logísticos, às vezes causando incêndios massivos e evacuações de civis.
Na cidade russa de Tuapse, no sul, repetidos ataques de drones a uma grande refinaria de petróleo provocaram enormes incêndios, cobrindo a cidade com chuva preta tóxica e forçando as autoridades a aconselhar os residentes a ficarem em casa. Durante a noite, drones de ataque ucranianos também atingiram uma estação de bombeamento de petróleo na região russa de Perm, no interior dos Urais.
O presidente ucraniano, Volodymyr Zelensky, elogiou na quarta-feira a "precisão" do Serviço de Segurança da Ucrânia, observando que os alvos foram atingidos a mais de 1.500 km de distância. "Continuaremos a estender esses alcances", escreveu ele no X, acrescentando que cada ataque visa reduzir a indústria militar, a logística e as exportações de petróleo da Rússia.
Analistas alertaram contra exagerar o impacto econômico dos ataques. Um aumento nos preços do petróleo impulsionado pelo conflito no Oriente Médio manteve, nos últimos meses, as receitas energéticas da Rússia elevadas, permitindo que Moscou ganhe bilhões mesmo enquanto algumas de suas refinarias são atacadas.
Perguntas Frequentes
Aqui está uma lista de perguntas frequentes sobre a decisão da Rússia de realizar seu desfile do Dia da Vitória sem veículos militares devido a preocupações com ataques ucranianos
Perguntas de Nível Iniciante
P O que é o Dia da Vitória na Rússia
R É um feriado importante em 9 de maio que celebra a vitória da União Soviética sobre a Alemanha nazista na Segunda Guerra Mundial Geralmente apresenta um grande desfile militar em Moscou
P Por que não há veículos militares no desfile deste ano
R Autoridades russas dizem que é devido a preocupações de segurança, especificamente o risco de ataques de drones ou mísseis da Ucrânia visando o equipamento pesado
P O desfile ainda acontecerá
R Sim, o desfile ainda acontecerá Incluirá soldados marchando a pé, mas sem tanques, lançadores de mísseis ou outros veículos blindados
P É a primeira vez que os veículos são deixados de fora
R Não Durante a pandemia de COVID19 em 2020, o desfile foi adiado e reduzido No entanto, esta é a primeira vez que é feito especificamente devido ao medo de ataques inimigos
P O público ainda poderá assistir
R Sim, espera-se que o desfile seja realizado na Praça Vermelha como de costume, embora a segurança provavelmente seja muito rigorosa Também será transmitido pela televisão
Perguntas de Nível Intermediário
P Quais ameaças específicas os preocupa
R A principal preocupação são drones e mísseis de longo alcance A Ucrânia mostrou que pode atacar profundamente o território russo, inclusive perto de Moscou, usando armas como o drone Beaver ou mísseis soviéticos modificados
P Como isso muda a mensagem do desfile
R O desfile é tradicionalmente uma demonstração do poderio militar da Rússia Remover os veículos é uma medida prática de segurança, mas também envia um sinal de que até o coração de Moscou não está seguro da guerra, o que é um golpe de propaganda
P Outras regiões da Rússia também estão cancelando seus desfiles de veículos
R Sim, muitas outras cidades russas anunciaram que também realizarão desfiles sem veículos ou cancelarão as partes de veículos completamente É uma precaução em todo o país
P A marcha civil do Regimento Imortal ainda acontecerá
