Her er oversettelsen til norsk:
Skogbranner herjer over Sør-Europa, og tvinger tusenvis av mennesker til å forlate hjemmene sine, samtidig som myndighetene forbyr tilskuere fra en etappe av Tour de France. Dette skjer midt i advarsler om «kruttønne»-forhold etter en rekordtidlig sommervarmebølge.
Hundrevis av brannmenn kjemper mot flammer som har brent nesten 20 000 hektar (49 500 mål) i Portugal, Spania, Frankrike og Hellas. Sterk vind forventes å blåse på flammene, og temperaturene forventes å stige igjen denne uken.
I de avsidesliggende foten av de franske Pyreneene nær den spanske grensen, sliter 700 brannmenn med å kontrollere en skogbrann som har svidd av 5 000 hektar og tvunget mer enn 10 000 mennesker til å evakuere.
Disse brannene følger en uvanlig tidlig varmebølge i mai og en annen i juni som knuste temperaturrekorder over hele Vest-Europa.
«I morges blir forholdene verre igjen,» sa Frankrikes innenriksminister Laurent Nuñez mandag. Han la til at skogbranner nå brenner i fem departementer, og dobbelt så mye land har brent i Frankrike denne sesongen sammenlignet med samme tid i fjor.
Pyreneene-brannen har nesten tredoblet seg i størrelse siden søndag. «Den kom innen 300 meter fra husene. Vi ble sjokkert over hvor raskt den spredte seg – det var svimlende, nesten panikk,» sa Patrice, en innbygger i landsbyen Trévillach, til Agence France-Presse.
Brannene kommer etter en varmebølge i mai og en annen i juni som knuste temperaturrekorder over hele Vest-Europa, forårsaket tusenvis av overdødelighet, og etterlot store landområder spesielt sårbare for skogbranner.
Forskningsgruppen World Weather Attribution sier at de ekstreme temperaturene registrert i juni ville vært «praktisk talt umulige» uten klimakrisen. Temperaturene forventes å stige igjen denne uken, og nå 40 °C i noen områder.
«Klimaendringene er her, vi lever med konsekvensene, og det er bare begynnelsen av juli,» sa Eric Belgioino, brannsjef for Pyrénées-Orientales. «Denne sesongen kommer til å bli lang for brannmennene. Dere må hjelpe oss.»
Regionprefekten, Pierre Regnault de la Mothe, beordret Tour de France-tilskuere «om ikke å gå nær ruten eller målområdet» for mandagens tredje etappe, som går gjennom Pyreneene fra Spania til Frankrike. Han sa at etappen ville bli «begrenset til kun syklistenes passering og kjøretøy som er essensielle for løpet.»
På den spanske siden av grensen har brann herjet 2 200 hektar, hvorav 97 % er i det beskyttede naturområdet Les Gavarres. Eduard Martinez, operasjonssjef for den katalanske brannvesenet, sa at brannen hadde en omkrets på 40 kilometer (25 miles).
Brannmenn sa at innsatsen deres ville bli komplisert av stigende temperaturer og mange «røykende hotspots» innenfor omkretsen. Men sent søndag kunngjorde de at brannen var stabil og håpet at den ville bli slukket i løpet av uken.
Sør for Catalonia, i Spanias østlige Castellón-provins, ble mer enn 500 mennesker evakuert etter at en skogbrann spredte seg til Sierra de Espadán nasjonalpark.
I det sentrale Portugals Vouzela-område forsøkte mer enn 1 200 brannmenn, støttet av nesten 400 kjøretøy og 15 fly, å slukke en brann som startet torsdag og hadde brent 13 000 hektar innen søndag.
Spania og Italia sendte brannmenn og fly for å hjelpe. Nødetatene sa mandag at mens farlige forhold vedvarer, jobber de med å kontrollere brannene. Det gjensto branner, og 80 % av brannen var under kontroll. Portugals innenriksminister, Luís Neves, beskrev situasjonen som en «kruttønne.»
Andre steder ødela store branner også hundrevis av hektar med skog, vingårder og kratt på den kroatiske øya Hvar og i Tale, Albania. I Hellas, som stort sett ble spart for forrige måneds varmebølge, rev flammene fra en skogbrann gjennom to fabrikker i den nordlige byen Thessaloniki.
Vis bilde i fullskjerm: En brann brenner i utkanten av Thessaloniki, Hellas. Evakueringsvarsler er utstedt, og innbyggere har blitt bedt om å holde seg innendørs og holde vinduer og dører lukket. Foto: Xinhua/Shutterstock
Greske myndigheter utstedte evakueringsvarsler for tre forsteder og oppfordret innbyggere i deler av byen til å holde seg innendørs og lukke vinduer og dører på grunn av giftig røyk fra en av fabrikkene, et resirkuleringsanlegg.
En annen stor skogbrann brøt ut søndag ettermiddag vest for Athen. Brannmenn – totalt 210, støttet av frivillige, spesialteam og 29 fly – ble utplassert for å bekjempe brannen som brant gjennom en furuskog i Mandra-området.
**Ofte stilte spørsmål**
Her er en liste over ofte stilte spørsmål om skogbrannene som sprer seg over Sør-Europa, med klare og konsise svar.
**Generelle grunnleggende spørsmål**
1. **Hvorfor er det så mange skogbranner i Sør-Europa akkurat nå?**
Hovedårsaken er en kombinasjon av ekstrem varme, tørke og sterk vind. Klimaendringer gjør disse forholdene mer vanlige, og skaper det perfekte miljøet for at branner kan starte og spre seg raskt.
2. **Hva får disse brannene til å starte?**
Selv om lyn kan forårsake branner, startes de fleste av menneskelig aktivitet. Dette inkluderer ting som kasserte sigaretter, gnister fra maskiner, uovervåkede bål eller til og med brannstiftelse.
3. **Hvor raskt kan en skogbrann spre seg?**
Ekstremt raskt. I sterk vind og tørre forhold kan en skogbrann bevege seg like fort som et menneske kan løpe – noen ganger dekke en fotballbane på bare noen få sekunder. Dette er grunnen til at evakueringer blir beordret så raskt.
4. **Hvorfor blir folk tvunget til å forlate hjemmene sine?**
Det er for deres egen sikkerhet. Skogbranner er uforutsigbare, produserer giftig røyk og kan fange mennesker. Evakueringsordrer blir utstedt for å få folk ut før brannen når området deres, da det kan være for farlig å dra senere.
**Avanserte praktiske spørsmål**
5. **Hvordan stopper brannmenn faktisk en så stor skogbrann?**
De bruker flere strategier:
- **Luftangrep:** Fly og helikoptre slipper vann eller brannhemmende middel for å bremse brannens fremmarsj.
- **Opprette brannskiller:** Bulldosere eller mannskap rydder vegetasjon for å skape et gap som brannen ikke kan krysse.
- **Motbrenning:** De setter bevisst små kontrollerte branner foran hovedbrannen for å fjerne brensel i dens vei.
6. **Er det en brannsesong i Europa nå?**
Ja, det blir et helårsproblem i noen områder, men toppsesongen er typisk fra juni til september. På grunn av klimaendringer starter branner imidlertid tidligere om våren og varer lenger utover høsten.
7. **Hva bør jeg gjøre hvis jeg er på ferie i Sør-Europa og en skogbrann starter i nærheten?**
1. **Følg lokale myndigheter:** Evakuer umiddelbart hvis du blir bedt om det. Ikke vent.
2. **Hold deg informert:** Sjekk lokale nyheter, værappers og offisielle nødvarsler.
3. **Lukk alle vinduer og ventiler** i overnattingsstedet ditt hvis du ikke er evakuert, men er i nærheten av røyk.
