Ето преводът на текста от английски на български:
Испания и Франция се подготвят за още една възможна гореща вълна, която може да донесе температури от 44°C (111°F) през следващите дни. Това се случва, след като данни показват, че екстремната жега през юни е причинила над 2000 свръхсмъртни случая в двете страни.
Испанската държавна метеорологична агенция Aemet заяви, че маса от сух, много горещ въздух ще донесе постоянно високи температури в голяма част от Испания, започвайки от събота. Тя добави, че части от югоизтока може да достигнат 42°C до 44°C във вторник.
"Температурите ще започнат да се повишават през уикенда и не можем да изключим още една гореща вълна", каза Рубен дел Кампо, говорител на Aemet. Агенцията предупреди, че високите температури могат да увеличат риска от горски пожари следващата седмица и посъветва възрастните хора и тези със сърдечни проблеми да бъдат изключително внимателни през дневната жега.
Aemet заяви, че миналият месец е бил вторият най-горещ юни в историята – победен само от юни 2025 г. – със средна температура с 3,2°C (5,8°F) над нормата.
Учените заявиха, че горещата вълна, която беше най-тежката и широкообхватна, ударила Западна Европа, беше възможна само заради климатичната криза, причинена от изгарянето на изкопаеми горива.
Предварителни данни от Испания и Франция показват, че около 1000 души са починали във всяка страна поради екстремната жега. Според данни от системата за ежедневен мониторинг на смъртността на испанското министерство на здравеопазването MoMo, през юни е имало 1029 свръхсмъртни случая, свързани с високи температури.
Френската агенция за обществено здраве заяви миналата неделя, че 10-дневната гореща вълна в края на юни, която експерти описаха като най-екстремната, която страната някога е преживявала, е причинила около 1000 допълнителни смъртни случая в сравнение с предходните месеци между 24 и 28 юни. Крайният брой все още не е публикуван.
Никола Ревел, ръководител на болниците в района на Париж, заяви тази седмица, че не очаква свръхсмъртността да достигне 15 000, регистрирани през 2003 г., най-тежката предишна гореща вълна във Франция, "защото сме постигнали голям напредък в много области". Но той каза, че очаква броят на смъртните случаи, свързани с жегата, да бъде по-висок от 5700, регистрирани миналата година.
Медицинската спешна служба SOS-Médecins заяви, че е отчела 85% увеличение на смъртните случаи сред хората над 75 години през последните две седмици на юни. Общо 513 възрастни души са починали през седмицата на 22 юни в сравнение с 278 предходната седмица.
Обажданията за тази възрастова група, главно поради висока температура и тревожност, са се увеличили с 14%. Хоспитализациите на хора над 75 години са се увеличили с 19%. Във всички възрастови групи обажданията за топлинен удар и дехидратация са скочили съответно с 480% и 315%.
Марина Ферари, министър на спорта и младежта, заяви пред френското радио в четвъртък, че броят на смъртните случаи от удавяне се е увеличил до "повече от 90" от 19 юни насам.
"Това е тревожна цифра", каза Ферари. "Наблюдавахме спад през последните дни, така че е ясно, че това също е свързано с гореща вълна, когато хората се опитват да се охладят."
Екстремната жега създаде сухи условия в Южна Франция, където пожарникари се борят с няколко горски пожара, които се разпалват от силни ветрове.
Министърът на вътрешните работи Лоран Нюнес заяви, че три пожара, два от които започнаха на западната граница на средиземноморския пристанищен град Марсилия, са изгорили общо 1210 хектара (2990 акра).
Междувременно завръщането на високите температури в района на Париж доведе до понякога ожесточена конкуренция за климатици. Стотици хора се струпаха в супермаркетите Lidl в и около френската столица. В четвъртък избухнаха сбивания и викове, докато хората се втурнаха да грабнат евтини охлаждащи устройства преди следващата гореща вълна.
Тъй като на други места имаше малко налични климатици под 1200 евро (1028 британски лири), полицията беше извикана в поне два магазина, тъй като големи тълпи се стекоха към супермаркетите Lidl, надявайки се да купят базови модели за едва 179 евро.
Муса Траоре чакаше повече от час с около 200 други клиенти в малък Lidl в северен квартал на Париж. Той каза, че му е било казано, че има само два налични уреда. "Но тогава дойде полицията и ни казаха, че няма такива. Полицаите ги взеха, мисля", каза той смеейки се.
Тъй като лятото исторически е било меко, малко домове и училища във Франция имат климатици. Това ги прави зле подготвени да се справят с все по-честите горещи вълни, които според учените са свързани с причиненото от човека изменение на климата.
Още стотици хора се появиха в супермаркет в Севран, като колите се наредиха на опашка и блокираха центъра на бедното северно предградие. Сцената беше подобна в близкото предградие Ливри-Гарган.
"Отказвам се, това е лудост", каза един мъж. "Изоставих колата си няколко улици по-нататък, за да стигна пеша, но вече има огромна опашка от хора на паркинга. Невъзможно е."
Агенция Франс-Прес и Ройтерс допринесоха за този доклад.
**Често задавани въпроси**
Ето списък с често задавани въпроси относно екстремната жега в Испания и Франция, написани с естествен тон и ясни кратки отговори.
**Въпроси за начинаещи**
1. **Защо Испания и Франция изведнъж са в новините заради екстремна жега?**
И двете страни преживяха безпрецедентна гореща вълна през юни с температури, скочили значително над нормалните за това време на годината.
2. **Колко души починаха заради юнската жега?**
Докладите сочат, че около 2000 свръхсмъртни случая са свързани с парещата юнска гореща вълна.
3. **Това еднократно явление ли е или се влошава?**
Това е част от ясна тенденция. Изменението на климата прави горещите вълни по-чести, по-интензивни и започващи по-рано през годината.
4. **Какво точно представлява горещата вълна?**
Това е продължителен период от необичайно горещо време, често с висока влажност, който продължава няколко дни или седмици.
5. **Кой е най-застрашен по време на тези горещи вълни?**
Възрастните хора, малките деца, хората с хронични заболявания, работещите на открито и тези, които живеят сами или без климатик, са най-уязвими.
**Въпроси за напреднали**
6. **Как служителите отчитат смъртните случаи, свързани с жегата?**
Те често измерват свръхсмъртността – броя на смъртните случаи над средния за това време на годината. Това включва смъртни случаи директно от топлинен удар и косвени причини като инфаркти или инсулти, влошени от жегата.
7. **Какви конкретни температури достигнаха Франция и Испания през юни?**
Във Франция някои райони достигнаха над 42°C. В Испания градове като Севиля и Кордоба достигнаха 44°C или повече.
8. **Какви са основните разлики между начина, по който Испания и Франция се справят с извънредни ситуации, свързани с жегата?**
И двете имат системи за предупреждение за жега, но Франция има по-централизиран национален план, който задейства обществени охлаждащи центрове и болнични протоколи. Испания разчита повече на регионални реакции, въпреки че и двете имат системи за ранно предупреждение.
9. **Означава ли юнската гореща вълна, че лятото ще бъде по-лошо от обикновено?**
Не непременно, но създава тревожен прецедент. Горещият юни може да изсуши почвата и растителността, което може да направи по-късните горещи вълни още по-интензивни поради по-малко изпарително охлаждане.
10. **Какви практически стъпки предприемат градовете, за да се адаптират към екстремната жега?**
Много от тях създават "хладни острови", инсталират станции за пръскане с вода, боядисват покривите в бяло, за да отразяват топлината, и отварят обществени охлаждащи центрове.
