İşte İngilizce metnin Türkçe çevirisi:
Başbakan Keir Starmer, İngiliz siyasetinde on yıllardır var olan ırkçılığın yeniden su yüzüne çıktığı uyarısında bulunarak, bunun halk arasında korkuya yol açtığını ve ülkeyi bölme tehdidi oluşturduğunu belirtti. ITV'nin Lorraine programında GP ve TV yüzü Amir Khan'la yaptığı röportajda Starmer, Nigel Farage'ın Reform UK partisini, çoktan çözüme kavuştuğunu düşündüğü ırkçı ve bölücü siyaseti canlandırmakla suçladı.
Tartışma sırasında Starmer, hayır kuruluşlarınca çocuk yoksulluğunun başlıca nedeni olarak eleştirilen iki çocuklu ailelere yönelik yardım sınırlamasının önümüzdeki bütçede kaldırılacağına dair güçlü işaretler verdi. Bu sınırlamanın kaldırılması sorulduğunda, ücretsiz okul yemekleri, kahvaltı kulüpleri ve çocuk bakım desteği gibi mevcut önlemlere atıfta bulunarak çocuk yoksulluğunu azaltma taahhüdünü teyit etti, ancak daha fazla harekete ihtiyaç olduğunu vurguladı. Bu hedefe ulaşmak için birden fazla adım atılacağını ima etti.
Hazine Bakanı Rachel Reeves de bu mesajı destekleyerek, çocukların ebeveynlerinin mali durumu yüzünden zarar görmemesi gerektiğini ifade etti. Hükümetin sınırlamayı tamamen kaldırmayı planladığı bildiriliyor; bu hamlenin 2029-30 yılına kadar yaklaşık 3,5 milyar sterline mal olması tahmin ediliyor.
Starmer, İşçi Partisi'nin "vatansever ulusal yenilenme" vizyonunu, Reform ve diğer sağcı grupların "zehirli bölünmesi" olarak nitelendirdiği durumla karşılaştırdı. Irkçı ve bölücü söylemlerin geri dönüşünden duyduğu endişeyi dile getirerek buna karşı durulması ve İngiliz hoşgörü, şefkat ve başkalarına duyarlılık değerlerinin savunulması çağrısında bulundu.
Açıklamaları, kısa süre önce 1970'ler ve 1980'ler tarzı ırkçılığın, özellikle NHS personelini etkileyen bir canlanmasına dikkat çeken Sağlık Bakanı Wes Streeting'in sözlerini yankıladı. Streeting, bu "çirkin" duygunun sona erdirilmesini ve ırkçılığın toplumsal olarak kabul edilemez olduğu bir topluma dönüş çağrısı yapmıştı. Starmer bu temaları daha önce Eylül ayındaki İşçi Partisi konferansındaki konuşmasında da ele almıştı. Başbakan, kendisiyle Farage arasında net siyasi savaş hatları çizerek seçmenlerin "belirleyici bir seçimle" karşı karşıya olduğunu ifade etti.
"Ülkemizin ruhu için bir mücadele" içinde olduğunu belirten Starmer, seçmenlerin yasa dışı göçle ilgili "haklı" endişeleri olduğunu kabul etmekle birlikte, Farage ve diğerlerinin "ahlaki bir sınırı" aştığını söyledi.
Starmer, beyaz olmayan bireylerin İngiliz veya Britanyalı olamayacağını iddia eden veya nesillerdir Birleşik Krallık'ta yaşayan ailelerin sınır dışı edilmesini savunan herkesi sorgulama sözü verdi. Bu tür görüşleri savunanları "ulusal yenilenmenin düşmanı" olarak nitelendirdi.
Militanlara, "Eğer ırkçı şiddeti ve nefreti kışkırtırsanız, bu endişe belirtmek değil; suçtur. Bu parti, bu büyük parti, bayraklarımızdan gurur duyar. Ama eğer onlar, bir Çin lokantası sahibine 'evine git' yazan grafitilerin yanına çizilirse, bu gurur değil; ırkçılıktır" dedi.
Sıkça Sorulan Sorular
Elbette İşte Keir Starmer'ın İngiltere siyasetinde ırkçılığın yeniden canlanması hakkındaki uyarısıyla ilgili net, doğal sorular ve doğrudan cevaplarla hazırlanmış bir SSS listesi.
Temel Anlama ve Bağlam
1. Keir Starmer aslında ne dedi?
İngiltere'nin siyasi tartışmalarında ırkçı ve bölücü dilin giderek daha yaygın ve kabul edilir hale geldiği uyarısında bulundu ve bunun ülkedeki birçok insan arasında korku ve endişeye neden olduğunu belirtti.
2. Keir Starmer kimdir?
İşçi Partisi'nin lideri ve İngiltere Parlamentosu'nda Muhalefet Lideri'dir.
3. Yeniden canlanan ırkçılık ne anlama geliyor?
Bu, toplumda daha az kabul edilebilir hale gelen ırkçı fikirlerin, söylemlerin ve davranışların şimdi belirgin bir geri dönüş yaparak siyasette ve toplumda daha görünür olduğu anlamına gelir.
4. Bu siyaset için neden bir sorun?
Siyasette ırkçılık, toplulukları bölebilir, kamu kurumlarına olan güveni zayıflatabilir ve ekonomi, sağlık ve eğitim gibi önemli konulardan dikkati dağıtabilir. Ayrıca azınlık kökenli insanların kendilerini güvensiz ve istenmeyen hissetmelerine neden olabilir.
Nedenler ve Örnekler
5. Ne tür bir söylemden bahsediyor?
Bu, göçmenler hakkında insanlıktan çıkarıcı dil kullanmayı, sosyal sorunlar için azınlık gruplarını günah keçisi ilan etmeyi ve belirli dinleri veya etnik kökenleri hedef alan komplo teorileri kullanmayı içerir.
6. Yakın zamanda bir örnek verebilir misiniz?
Starmer genellikle genel bir eğilime işaret etse de, örnekler arasında siyasetçilerin sığınmacıları tanımlamak için 'istila' gibi terimler kullanması veya belirli kültürel grupların gelenekleri hakkında geniş kapsamlı olumsuz genellemeler yapması yer alır.
7. Bu neden şimdi oluyor?
Uzmanlar, ekonomik istikrarsızlık, Brexit gibi büyük olayların ardından yaşananlar, sosyal medya yankı odalarının yükselişi ve milliyetçi siyasete doğru küresel bir eğilim gibi faktörlerin, bölücü söylemin daha fazla destek bulabileceği bir ortam yarattığını öne sürüyor.
8. Bu sadece bir siyasi partiyle mi ilgili?
Starmer ve diğer yorumcular bunun daha geniş bir mesele olduğunu savunuyor, ancak genellikle iktidar partisini bununla mücadele etmek için yeterince çaba göstermemekle eleştiriyorlar. Endişe, siyasi söylemin genel tonundaki bir değişimle ilgilidir.
Etki ve Sonuçlar
9. Bu nasıl yaygın bir korkuya neden oluyor?
İnsanlar, siyasetçilerin kendi topluluklarını suçlayan veya tehdit eden bir dil kullandığını duyduğunda, bu onların fiziksel olarak güvende hissetmemelerine, ülkedeki gelecekleri konusunda endişelenmelerine ve toplumdan dışlanmış hissetmelerine neden olabilir.
10. Bu tür bir siyasi dilin gerçek dünyadaki etkisi nedir?
Bu,
