İşte verilen metnin İngilizce'den Türkçe'ye çevirisidir:
Tim Davie, genel müdürlük görevinden beklenmedik istifasının ardından personeliyle yaptığı konuşmada, BBC'ye yönelik eleştirilerin "silahlandırılmasını" kınadı. Çalışanlara destekleri için teşekkür eden Davie, üst düzey siyasilerin yayıncılıkta sistematik yanlılık yönündeki bir haftalık suçlamalarının ardından, kurum hakkındaki anlatının "sadece eleştirmenlerimiz tarafından şekillendirilmeyeceğini" söyleyerek onlara güvence verdi.
"Net olmamız ve gazeteciliğimizi savunmamız gerektiğinde herkesi duyuyorum," dedi. "Benzersiz ve yüksek baskılı bir ortamda çalışıyoruz. Özgür basının zorlandığını görüyorum. Silahlandırmaya tanık oluyorum. Gazeteciliğimiz için mücadele ettiğimize inanıyorum ve çalışmalarımızdan gerçekten gurur duyuyorum."
"Bu kurumla şiddetle gurur duyuyorum. Zor zamanlarla karşı karşıya ama sürekli kaliteli işler üretiyor. Bu, kendini herhangi bir gazeteden veya silahlandırılmış herhangi bir eleştiriden daha yüksek sesle konuşturuyor. Toplumun olması gereken en iyi yanını temsil ediyoruz ve bu asla değişmeyecek."
Bu açıklama, BBC'ye yönelik günler süren eleştirilerin ardından geldi. Eleştiriler, BBC'nin editoryal ilke ve standartlar komitesinin eski bağımsız dış danışmanı Michael Prescott'ın yazdığı ve yaz aylarında görevinden ayrılan bir nottan kaynaklanıyordu. Not, Davie ve diğerlerinin ciddi bir ihlal olarak gördüğü, Panorama programında yayınlanan düzenlenmiş bir Donald Trump konuşmasına dikkat çekmişti. Prescott'ın iddiaları Daily Telegraph'a sızdırılmış ve geçtiğimiz hafta boyunca haberleştirilmişti.
Boris Johnson, Nigel Farage ve Liz Truss gibi sağcı figürler bu bulguları Davie'yi, televizyon lisans ücretini ve BBC'nin gelecekteki yapısını hedef almak için kullandı.
"Başkaları hikayemizi kontrol etmek istiyor," diye konuştu Davie. "Yerel ve küresel olarak yaptığımız inanılmaz işler paha biçilmez. Bize maliyetleri olan hatalar yaptık ama misyonumuz için savaşmalıyız ve ben onunla son derece gurur duyuyorum. Kimsenin harika bir iş çıkarmadığımıza sizi inandırmasına izin vermeyin. Aslında güveni artırdık, o halde bu anlatıyı paylaşalım."
Davie, hatalar yapıldığını ve sorumluluk almasının, görevin birikmiş yüküyle birlikte istifa kararına katkıda bulunduğunu kabul etti. Geçen yıl boyunca liderliği sırasında çeşitli zorluklarla başa çıkarken "birkaç deniz kabuğu (birikmiş sorun) edindiğini" itiraf etti.
"Sadece işimize odaklanmamız, güçlü kalmamız gerekiyor, ki bu etrafımızdaki gürültü baş edilemez olduğunda zor, ama başkaları hikayemizi dikte etmek istiyor," dedi. "Kesinlikle devam edebiliriz ve bence bir halef bunu yapabilir."
Siyasi baskılara rağmen işin "imkansız" olmadığında ısrar etti ve şunu ekledi: "Hiçbir şeyi değiştirmezdim."
Birçok BBC çalışanı, Prescott'ın notunda özetlenen gerçek başarısızlıkları kabul ediyor ancak aynı zamanda siyasi etkiden de endişe duyuyor. Theresa May'in eski iletişim şefi Robbie Gibb'ün rolüne dikkat çekiyorlar. Gibb, Boris Johnson'ın başbakanlığı döneminde BBC yönetim kuruluna atanmıştı. İçeriden gelen bilgilere göre Gibb, Prescott'ın dış danışman olarak atanmasını savunmuş ve nottaki bulgular konusunda BBC'nin editoryal liderliğine baskı yapmıştı.
Sağdan gelen, BBC'ye baskı yapmak için koordine bir siyasi çabaya dair iddialar reddedildi; Johnson bu tür önerileri yalanladı. Robbie Gibb suçlamayı "tamamen ve kesinlikle saçmalık" olarak nitelendirdi. BBC, Gibb'ün Prescott'ın atanmasında yer alan dört panel üyesinden ve genel olarak 13 yönetim kurulu üyesinden sadece biri olduğunu açıkladı. Prescott mektubunda, eleştirilerinin herhangi bir siyasi gündem tarafından yönlendirilmediğini vurguladı.
BBC Başkanı Samir Shah personelle hitap ederek, BBC'yi içeriden baltalamaya yönelik sağcı bir komplo fikrini abartılı bularak reddetti. Yönetim kurulu üyelerinin farklı görüşlere sahip olduğunu kabul ederek, "Grup düşüncesi suçlusu olan bir yönetim kurulu istemezdim. Grup düşüncesinin tersi, farklı perspektiflere sahip olmaktır, bu da başkan olarak benim rolümü fikir birliği aramada zorlaştırıyor. Ancak yönetim kurulunun çeşitli görüşleri kucaklaması çok önemli," dedi.
Sıkça Sorulan Sorular
Elbette, Tim Davie ve BBC'ye yönelik eleştirilerin silahlandırılması hakkındaki yorumları hakkında, net ve öz cevaplar içeren bir SSS listesi.
Genel - Başlangıç Seviyesi Sorular
1. Tim Davie kimdir?
Tim Davie, BBC'nin Genel Müdürü'dür, yani British Broadcasting Corporation'ın genel yayın yönetmeni ve baş editörüdür.
2. Eleştirilerin silahlandırılması ile ne kastetti?
BBC'ye yönelik eleştirilerin bazen yapıcı geri bildirim için değil, kasıtlı olarak kurumun itibarını ve bağımsızlığını zayıflatmak amacıyla siyasi veya ideolojik bir araç olarak kullanılmasını kastetti.
3. Neden BBC'yi savunuyor?
BBC'nin başı olarak, özellikle kurumun haksız veya siyasi motivasyonlu saldırılarla karşı karşıya olduğuna inandığında, kurumun bütünlüğünü, bağımsızlığını ve itibarını korumak onun birincil görevidir.
4. Ne tür eleştirilerden bahsediyor?
Muhtemelen, hükümet yetkilileri, siyasi partiler ve taraflı medya dahil çeşitli taraflardan gelen, BBC'yi yanlılıkla, halkla bağını kopmakla suçlayan veya kamu finansman modelini sorgulayan, yoğun, genellikle siyasileştirilmiş eleştilere atıfta bulunuyor.
İleri - Detaylı Sorular
5. Normal eleştiri ile silahlandırılmış eleştiri arasındaki fark nedir?
Normal Eleştiri: BBC'nin haberlerini iyileştirmesine yardımcı olmayı amaçlayan, adil, spesifik geri bildirim; örneğin bir olumsal hata işaret etmek.
Silahlandırılmış Eleştiri: BBC'ye baskı yapmak, editoryal duruşunu etkilemek veya finansmanını azaltmak ya da temel yapısını değiştirmek için dayanak oluşturmak amacıyla kullanılan, genellikle belirsiz, sistematik yanlılık suçlamaları.
6. Eleştirilerin silahlandırılması neden bir sorun?
BBC'nin editoryal bağımsızlığını tehdit eder. Eğer BBC haberciliği yüzünden sürekli saldırıya uğramaktan korkarsa, zor veya tartışmalı haberleri ele almaktan çekinebilir; bu da kamu hizmeti yayıncısı olarak temel misyonunu baltalar.
7. Pratikte bunun nasıl görünebileceğine dair bir örnek verebilir misiniz?
Bir siyasi parti, politikalarını sorgulayan herhangi bir BBC haberini, haberin doğruluğuna bakılmaksızın, sürekli olarak yanlı veya İngiliz karşıtı olarak etiketleyebilir. Bu, taraftarlarını harekete geçirmek ve BBC üzerinde daha az eleştirel olması için kamuoyu baskısı yaratmak amacıyla yapılır.
8. BBC'nin tarafsızlık konusundaki resmi pozisyonu nedir?
BBC, haberlerinde tarafsızlığa temel bir bağlılık taşır. Editoryal kuralları, gazetecilerin adil, dengeli olmasını ve...
