Brandmän skyndar sig att släcka bränder över hela EU medan det rekordartade brandvädret fortsätter.

Här är översättningen av texten från engelska till svenska: Brandväder över EU har nått rekordnivåer för denna tid på året, enligt nya data, medan brandmän arbetar för att begränsa bränder runt Medelhavet. Drivet av koldioxidutsläpp har de varma, torra och blåsiga förhållandena i EU sedan årsskiftet varit 43 procent allvarligare än genomsnittet för slutet av juli under de senaste två decennierna, enligt data från European Forest Fire Information Service (Effis). Tre brandmän dog i Grekland på tisdagen, uppger tjänstemän, medan brandmän i Frankrike och Spanien under natten gjorde framsteg i att bekämpa enorma bränder som brunnit farligt nära större städer. Siffrorna, som släpptes på torsdagen men kan komma att revideras, visar att 435 000 hektar (1 075 000 acres) har brunnit hittills i år – ungefär tre gånger det historiska genomsnittet på senare tid. Denna förödelse kommer från 1 400 bränder, mer än dubbelt så många som vanligt. I Frankrike växte en brand i de täta tallskogarna nära Bordeaux så stor att den skapade en sällsynt åskstorm som kan orsaka fler bränder. Enligt Effis har 91 000 hektar brunnit, vilket slår landets rekord för ett helt års bränder – med en sommarmånad kvar. Regionala myndigheter i Gironde sade att branden förblev under kontroll efter en lugn natt, medan besättningar fortsatte att arbeta runt dess kanter och vid aktiva härdar. De förväntade sig att torsdagens temperaturer skulle vara "ganska gynnsamma" efter onsdagens 38°C värme och starka vindar som försvårade brandbekämpningen. På torsdagen fick ytterligare 84 000 personer återvända hem, efter att 60 000 fått klartecken på tisdagen. I Spanien, som upplevde sin största skogsbrand någonsin väster om Madrid, har totalt 207 000 hektar brunnit över hela landet, enligt Effis. Det är nästan fem gånger genomsnittet för denna tid på året, men fortfarande mindre än förödelsen som sågs i slutet av juli under bränderna 2022. Regionala myndigheter i Madrid sade att brandläget hade förklarats "stabilt", men boende i sju bostadsområden kunde fortfarande inte återvända hem. Spaniens premiärminister Pedro Sánchez tillkännagav slutet på det nationella nödläget i regionerna Ávila och Madrid på torsdagsmorgonen. En ny brand nära den portugisiska gränsen tvingade dock 600 personer att evakuera, uppger tjänstemän. Aemet, den spanska meteorologiska myndigheten, förutspådde temperaturer över 35°C på torsdagen över stora delar av landets inland, med vissa regioner som förberedde sig för högsta temperaturer på 40–42°C. Skogsbränder i Frankrike och Spanien har tvingat mer än 300 000 personer från sina hem och turistboenden denna månad, vilket fått båda länderna att begära EU-stöd i form av brandmän, brandbilar och vattenbombande flygplan och helikoptrar. Ursula von der Leyen, ordförande för Europeiska kommissionen, tackade brandmän för deras "mod och engagemang" på onsdagen, medan besättningar som skickats av Rumänien och Grekland förlängde sina vistelser. "Medan bränderna i Frankrike och Spanien fortsätter att härja, känner europeisk solidaritet inga gränser." Tjänstemän vid EU:s krishanteringscenter sade på onsdagsmorgonen att svåra veckor ligger framför oss när bränderna förvärras i Italien och Grekland. Senare samma dag meddelade den grekiska brandkåren att två brandmän dött när de bekämpade en brand på ön Kreta, och ytterligare en i södra delen av fastlandet. Grekland har haft en relativt lugn brandsäsong hittills, enligt Effis-data fram till den 29 juli, med något färre bränder än vanligt och ett bränt område långt under genomsnittet. Samtidigt har Italien och Portugal sett nästan rekordmånga bränder, med brända områden långt över genomsnittet. Hittills har dessa länder skonats från samma omfattning av förstörelse. Skogsbränder har orsakat förödelse i Frankrike och Spanien, men i Italien förra veckan dog en brandman när han bekämpade intensiva bränder på Sicilien. Visa bild i fullskärm Skogsbränder på den grekiska ön Kreta har dödat två brandmän, och ytterligare en dog när han bekämpade bränder i södra delen av fastlandet. Fotografi: Reuters Klimatförändringar underblåser skogsbränder över hela Europa denna sommar. En serie nästan på varandra följande värmeböljor har torkat ut vegetationen, vilket skapat ett enormt överskott av bränsle som har förvandlat små bränder till massiva infernon. Under ett besök vid en ledningscentral på onsdagen upprepade Spaniens premiärminister Sánchez sin uppmaning om en "nationell pakt" för att hantera klimatnödläget. "Dessa bränder kan startas eller inte startas av människor, men i vilket fall som helst växer de exponentiellt på grund av höga temperaturer, låg luftfuktighet och de atmosfäriska förhållanden som dessa stora bränder skapar i våra skogar," sade han. Visa bild i fullskärm Brandmän i Cercosa, Portugal, bekämpar en skogsbrand tidigare denna månad. Fotografi: Paulo Cunha/EPA Snabb analys har visat att västra Europas värmebölja i juni skulle ha varit "praktiskt taget omöjlig" utan klimatförändringar. Nivån av marktorka – en nyckelfaktor för större bränder – gjordes fem gånger mer sannolik. Dessa värmeböljor uppskattas ha dödat minst 10 000 personer och kostat spannmålsbönder 2 miljarder euro (1,7 miljarder pund) i förlorade grödor. Temperaturökningen från fossila bränslen har sammanfallit med nedgången av landsbygdsområden i södra Europa. Gårdar överges när befolkningen åldras och unga flyttar till städer. Den resulterande överväxten av vegetation har skapat utmaningar för brandmän och forskare om skogsbränder över hela Medelhavsområdet. **Vanliga frågor** Här är en lista över vanliga frågor om det rekordartade brandvädret och brandmännens insatser inom EU, organiserade efter ämne. **Allmänna nybörjarfrågor** 1. Varför är det så många bränder i EU just nu? EU upplever en rekordartad värmebölja och torka. Detta skapar brandväder – varma, torra och blåsiga förhållanden som gör vegetation mycket lättantändlig och bränder sprids mycket snabbt. 2. Vad är exakt rekordartat brandväder? Det innebär att kombinationen av höga temperaturer, låg luftfuktighet och starka vindar är mer extrem än något vi sett i historien för den tiden på året. Detta är perfekta förhållanden för att skogsbränder ska starta och växa utom kontroll. 3. Händer detta över hela Europa? Det slår hårdast i södra Europa, men värmeböljor och bränder bryter också ut i centrala och till och med norra Europa på grund av det ovanliga vädret. 4. Hur släcker brandmän så enorma bränder? De använder en blandning av taktiker: vattenbombare, markbesättningar med slangar och verktyg, och att skapa brandgator. De använder också specialiserade fordon designade för svår terräng. **Avancerade tekniska frågor** 5. Varför kan de inte bara släppa allt vatten från flygplan på en enda brand? Vattenbombning används för att bromsa branden, inte för att helt släcka den. En enda droppe kyler lågorna och fuktar bränslet, vilket gör att markbesättningar kan komma närmare. Det är ett stödverktyg, inte en lösning. Branden är ofta för stor för att drunkna från luften. 6. Vad gör EU för att hjälpa länder som är överväldigade? EU har ett system som kallas RescEU-programmet. Det placerar ut brandbekämpningsflygplan och helikoptrar i högriskområden. När ett land är överväldigat kan det begära hjälp, och EU samordnar utskick av flygplan, besättningar och utrustning från andra medlemsländer. 7. Vad är brandväder och hur mäts det? Det är ett vetenskapligt index som kombinerar temperatur, luftfuktighet, vindhastighet och senaste nederbörd. Ett högre FWI (Fire Weather Index) innebär att en brand är mer sannolik att starta och svårare att kontrollera. Just nu är dessa index på rekordhöga nivåer.