Käännös suomeksi:
Satojen lähes vuoden ajalta vaihdettujen tekstiviestien perusteella Steve Bannon, merkittävä MAGA-vaikuttaja, teki yhteistyötä tuomitun seksirikollisen Jeffrey Epsteinin kanssa kehittääkseen oikeudellisia ja mediamenettelyjä, joiden tavoitteena oli suojella Epsteiniä oikeudellisilta ja viestintäkriiseiltä, jotka leimasivat hänen elämänsä viimeisen vuoden.
Yhdysvaltain edustajainhuoneen valvontakomitean keskiviikkona julkistamien viestien mukaan he jo kesäkuussa 2018 rakensivat vastauksia kasvavaan kansan raivoon Epsteinin rikospahaa, oikeusjärjestelmän lievää kohtelua sekä hänen yhteyksiään vaikutusvaltaisiin henkilöihin liike-elämässä, politiikassa ja akateemisessa maailmassa.
Bannon kuvasi uutta Epstein-keskustelua "kehittyneeksi operaatioksi" ja neuvosi Epsteinia ajan myötä mediaan, oikeusjärjestelmään ja syyttäjiin suhtautumisessa. Viestinnän aikana he myös suunnittelivat Bannonin oikeistopopulistisen agendan edistämistä ja Donald Trumpin poliittisten mahdollisuuksien vahvistamista.
Vaikka Epsteinin viestit sensuroivat kontaktien henkilöllisyydet, Bannonin osallistuminen käy ilmi kontekstista, mukaan lukien hänen tuolloiset toimintansa, liike- ja mediayrityksensä sekä muut paljastukset. Yhdessä asiakirjassa sensuroimaton puhelinnumero vastaa Bannoniin liitettyä numeroa Trumpin neuvonantajaa Roger Stonea koskeneessa oikeustapauksessa.
Bannon ei vastannut kommenttipyyntöihin. Aiemmin tänä vuonna, kun Elon Musk mainitsi että "Bannon on Epsteinin asiakirjoissa", Bannon kertoli Independentille haluavansa erityistutkijan tarkastelemaan kaikkia Epsteinin asiakirjoja.
Heidän keskustelunsa Epsteinin ongelmista alkoi ennen kuin tämä tunnettiin laajalti pahamaineisena seksirikollisena, jolla oli epätavalliset yhteydet Trumpin hallitukseen. Bannon oli lähtenyt Valkoisesta talosta loppuvuodesta 2017, mutta toimi edelleen aktiivisena MAGA-vaikuttajana.
22. kesäkuuta 2018, pian sen jälkeen kun Epsteinista oli tehty kohde anti-Trump-mielenosoituksessa, he alkoivat käsitellä nousevaa skandaalia. Aluksi he näkivät sen julkisuuskysymyksenä, ja Bannon epäili koordinoitua kampanjaa.
Bannon kysyi Epsteinitä: "Kuka johtaa tätä operaatiota sinua vastaan, jotain vakavaa on meneillään." Epstein vastasi: "Ensin mielenosoitus Clintonilla ja sitten Trumpilla. Monet ihmiset ovat erittäin vihaisia ystävyydestämme." Bannon vastasi: "Se on operaatio, jätkä – teen tätä työkseni – nyt julkaistut palaset on syvällisesti tutkittu," ja lisäsi: "Tämä on kehittynyt operaatio."
Marraskuuhun mennessä Miami Heraldin laaja kattavuus oli tuonut Epsteinin rikokset, yhteydet ja ilmeisen lievyyden valokeilaan. Joulukuuhun mennessä Epstein ei enää vain tuntenut painetta, vaan harkitsi myös kykyään vahingoittaa Trumpin hallitusta.
18. joulukuuta tuntematon yhteyshenkilö yritti rauhoitella Epsteiniä kirjoittaen: "Se kaikki laantuu! He yrittävät oikeastaan kaataa Trumpin ja tekevät kaikkensa sen eteen...!" Epstein vastasi: "kyllä kiitos. se on hullua. koska minä olen se, joka pystyy kaatamaan hänet."
Helmikuun alussa 2019 Bannon jakoi linkin Zero Hedge -sivustolta, jossa siteerattiin republikaanisen senaattori Ben Sassea asiasta. Epstein vastasi: "Kyllä/ hullua," ja linkitti Fox Newsin raportin samasta aiheesta. Hän pyysi sitten Bannonin neuvoa: "Jatkan ignooraamista? Ann Coulter Hannityllä/. Hyökkään? Mielipidekirjoitus, ? Ei ole minun osaamisaluettani," ja lisäsi: "Entäpä jos Attunes kirjoittaisi jotain, joka viestii närkästystä ja esittää joitain faktoja."
Bannon vastasi: "Se pitää sen pinnalla viikon," minkä jälkeen Epstein pyysi selvennystä: "sassen kutsuminen minua lapsiraiskaajaksi on hullua!!! Anteeksi. Tarkoitatko, että ignooraan. , vai vastaaminen pahentaa asiaa. ?" Bannon vastasi: "Mielestäni se pahentaa tilannetta paljon." Epstein ehdotti sitten: "Okei, entäpä jos Ken puhuisi suoraan Sasselle." Bannon vastasi: "Ei auta, mutta kyllä."
Viittaus "Keniin" jää epäselväksi tässä kontekstissa. Muissa keskusteluissa mainitaan usein Epsteinin yhteys Ken Stariin, erityisyyttäjään, joka tutki Bill Clintonia Lewinsky-skandaalin aikaan. Starr myöhemmin edusti Epsteiniä tämän vuonna 2007 käydyssä seksirikosjutussa ja Donald Trumpia tämän vuonna 2020 käydyssä viraltapanokäsittelyssä. Starr kuoli vuonna 2022.
Myöhemmin saman kuukauden aikana, samaan keskusteluun kuuluvassa vaihdossa, vastaaja – todennäköisesti Steve Bannon, vaikka asiakirjasta puuttuu selkeä konteksti – neuvoo: "Jos teet haastattelun, sen ei saa olla amatöörimäinen kuten 'Johnnie tekee YouTuben'. Sen on oltava erittäin ammattimainen ja täydellisesti editoitu."
Epsteinin vastaus korosti, kuinka pahasti hänen julkista maineensa oli vaurioitunut: "Woody sanoi auttavansa editointiin. En ole varma lavasteista tai pääkohdista, mutta se on parempi kuin että yrittäisin haastattelua, jossa minulla ei ole kokemusta. Tavoitteena on inhimillistää hirviö. Kirjoitetuilla lausunnoilla ei ole paljon painoarvoa."
Bannon oli samaa mieltä, ja Epstein pyysi sitten hänen panostaan elokuvan muotoon vedoten Bannonin tuotantaosaamiseen: "Pitäisikö sen olla haastattelu? Kenen minun pitäisi haastatella minua, vai vain minä puhumassa kameralle? Sisällytetäänkö huumoria? Anteeksipyyntö? Miten ansaitsin rahani? Mitä aiheita?"
Suoraa tekstivastausta ei ollut, mutta heidän viestinsä viittaavat siihen, että he usein puhuivat puhelimessa.
Seuraavana päivänä Epstein kritisoi syyttäjiään toteamalla: "Yksi keskeinen kohta yleisölle on, että tytöt käyttivät sopimusta rahan saamiseksi ja yrittivät vasta myöhemmin mitätöidä sen."
Huhtikuuhun mennessä he olivat ilmeisesti työskentelemässä elokuvan parissa Epsteinin imagon palauttamiseksi.
30. huhtikuuta Epstein totesi: "Kristityt, joita tapasin, pitävät syvästi häiritsevänä ja loukkaavana, että media kuvaa minua pelastumattomaksi."
Bannon suunnitteli vastauksena: "Kyllä, tietysti – mutta meidän on vastattava 'raiskaaja, joka kauppaa nuorilla tytöillä maailman vaikutusvaltaisimpien, rikkaimpien miesten hyväksikäytettäväksi' -narratiiviin. Sitä pidetään korjaamattomana. Joten annamme heidän liioitella kantansa samalla kun korostamme näitä 12, joita olet auttanut pelastamaan."
Hän lisäsi: "Et voi pelastaa pelastumatonta. Sinussa on monia puolia, joita näytämme, mutta sinä ET OLE se."
Bannon kysyi sitten: "Saitko elokuvan, jonka kuvasimme?"
Epstein vastasi: "Juuri saapunut."
He keskustelivat sitten elokuvan rahoituksesta tavalla, joka peittäisi Epsteinin osuuden.
Bannon tiedusteli: "Oletko valmis osuutesi kanssa? Voimmeko kuvata tänä viikonloppuna?"
Epstein kysyi: "Kuinka monta henkilöä tuotisit?"
Bannon vastasi: "Pieni ryhmä — enintään viisi, todennäköisesti kolme."
Myöhemmin Epstein tiedusteli: "Pitikö tiimisi minua parempana parran kanssa vai ilman?" Bannon vastasi: "Kevyet sänki."
Vuonna 2024 julkistettiin raportteja, joiden mukaan Bannon oli kuvannut noin 15 tuntia Epsteinia suunniteltua dokumenttia varten, jolla käsiteltäisiin tämän julkisuusongelmia.
Toukokuussa 2019 Bannon tuki Epsteiniä tämän toteuttaessa ammattimaista mediastrategiaa Miami Heraldin paljastuksen jälkeen Epsteiniin kohdistuneesta huomiosta. Hän viestitti: "Palkkasitko kriisiviestinnän ammattilaisen, jotta voimme ohjata narratiivia siitä mahtavasta Times-jutusta?"
Epstein vastasi: "Hän on nyt kanssani. Hän neuvoo pitäytymään oikeudellisissa argumenteissa — sopimus on sopimus — ja käsittelemään loput muutaman kuukauden kuluttua."
Hän myönsi jälleen imago-ongelmansa: "Meidän on päätettävä, kuinka käsitellä 'perverssi erakko' -kuvaa ja korvata se uudella tarinalla."
Bannon oli samaa mieltä: "Miten 'pysymme oikeudellisessa oikeudellisessa oikeudellisessa'?"
Epstein selitti: "Oikeusasiantuntijoiden, professoreiden, asianajajien jne. artikkeleiden kautta. Keskityn siihen nyt."
Bannon ilmaisi helpotusta: "Pelotit minut — hyvä, että olet keskittynyt."
28. toukokuuta molemmat ilmaisivat turhautumistaan Epsteinin maininnasta Michael Wolffin kirjassa "Fire and Fury", ensimmäisessä osassa Trumpin poliittista uraa käsittelevässä sarjassa. Epstein kirjoitti: "Olen nähnyt osia Wolffin kirjasta. Siinä mainitaan minusta ja alaikäisistä prostituoiduista. Olet mies sekä verhon takana että edessä. Siellä on paljon lainauksia Stevestä — paljon niitä."
Bannon vastasi: "Yh – mitään pahaa? Toivon, että hän ei olisi tehnyt niin. Miksi sinua mainitaan ollenkaan?"
Epstein vastasi: "Palm Beachin talon osto. Älä ota yhteyttä Michaeliin," ja jakoi sitten yksityiskohtia siitä, kuinka Wolff kuvasi Epsteiniä.
Bannon vastasi: "Yh."
Hän sanoi myös "yh" linkille, jonka Epstein lähetti erikseen Raw Story -artikkeliin, joka käsitteli uudelleen kiinteistökauppaa, jonka Wolff väitti päättäneen Trumpin ja Epsteinin ystävyyden.
Asian saadessa huomiota Bannon usein rohkaisi Epsteiniä, ja jakoi jossain vaiheessa myöhäisen vilpittömän toivon purskahduksen.
25. kesäkuuta, vain viikkoja ennen kuinka Epstein dramaattisesti pidätettiin uudelleen, hän viestitti Bannonille otsikon: "Jeffrey Epsteinin pleasopimus on pidettävä, syyttäjät kertovat seksiaineen uhreille."
Bannon vastasi: "Jätkä!!!! Onko tämä totta? Sano, että tämä on totta," ja kysyi myöhemmin: "Onko tuo jo julkaistu missään?"
Epstein vastasi: "Miami Herald. Mutta enemmän ja parempaa 9. heinäkuuta." Miami Herald oli todellakin julkaissut jutun samana päivänä.
Bannon vastasi: "Eeppistä eeppistä eeppistä." Epstein pidätettiin 7. heinäkuuta.
Toukokuussa, keskustellessaan enimmäkseen Yhdysvaltojen ja kansainvälisestä politiikasta, Epstein valitti yksityiskohdasta New York Postin artikkelissa hänen Neitsytsaarten kiinteistöstään, kirjoittaen: "Vesialainen toimisto? Kuinka hulluja nämä ihmiset ovat?"
3. kesäkuuta Trumpia ja hänen vaimoaan Melaniaa opasti prinssi Andrew sotamuistomerkille Yhdistyneessä kuningaskunnassa tapahtuneen valtiovierailun aikana.
Samana päivänä Epstein viestitti Bannonille: "Prinssi Andrew ja Trump tänään. Liian hauska," ja lisäsi: "muista, että prinssi Andrewin syyttäjä tuli Mar-a-Lagosta."
Bannon vastasi: "En voi uskoa, ettei kukaan tee sinusta yhdyssideä."
Tämä viestivaihto sisälsi sensuroimattoman puhelinnumeron, joka vastasi Bannoniin vuonna 2019 liitettyä numeroa oikeusasiakirjoissa.
Koko vuoden 2018 ja 2019 ajan Epstein ja Bannon muun muassa arvostelivat #MeToo-liikkeen edistymistä.
Omien ongelmiensa lisääntyessä Epstein neuvoi Bannonia kuinka haastaa Christine Blasey Fordin syytökset Korkeimpaan oikeuteen nimitettyä Brett Kavanaughia vastaan tämän vahvistuskuulemisten aikana.
30. syyskuuta 2018 Epstein kertoi Bannonille, että republikaanien pitäisi "varmistaa, että he kysyvät Fordilta hänen lääkityksestään — minkä tyyppisiä ja kuinka kauan. Arvaukseni on, että Katz ei anna hänen vastata."
Bannon vastasi: "Roger," ja Epstein lähetti linkin artikkeliin, joka väitti kuvailevansa muistinmenetystä eri lääkityksistä.
Bannon kysyi: "Onko tämä vihje?" Epstein vastasi: "Duh," ja lähetti toisen linkin, tällä kertaa tieteelliseen artikkeliin nimeltä "False memories in social anxiety disorder," ja lisäsi: "Hän ei muistanut, annettiinko valheenpaljastin samana päivänä kuin hänen äitinsä hautajaiset vai seuraavana päivänä. LÄÄKKEET."
Usein Kysytyt Kysymykset
Tietysti. Tässä on luettalo UKK:ista Steve Bannonin neuvonnasta Jeffrey Epsteinille, suunniteltuna selkeillä luonnollisilla kysymyksillä ja suorilla vastauksilla.
Perusymmärrys Faktoja
1. Kuka on Steve Bannon?
Steve Bannon on entinen poliittinen strategi, joka toimi Donald Trumpin vuoden 2016 presidentinvaalikampanjan pääjohtajana ja myöhemmin Valkoisen talon vanhempana neuvonantajana.
2. Kuka oli Jeffrey Epstein?
