Britský vládní ministr prohlásil, že by se Andrew Mountbatten Windsor měl na vyžádání dostavit do USA a odpovědět na otázky týkající se Jeffreyho Epsteina poté, co bylo bývalému princi odstraněno jméno z oficiálního seznamu peerů.
Krátce po oznámení, že král Karel odebral svému bratrovi tituly včetně vévody z Yorku, status Jeho Královské Výsosti a pocty, Buckinghamský palác potvrdil, že Andrewovo jméno bylo ze seznamu vyškrtnuto, čímž efektivně skončil jeho veřejný život. Zdiskreditovaný člen královské rodiny se přestěhuje z 30pokojové Royal Lodge ve Windsoru do soukromého ubytování na statku Sandringham v Norfolku, přičemž Karel bude svému bratrovi poskytovat finanční podporu.
Andrewova bývalá manželka Sarah Ferguson si zajistí vlastní živobytí. Jejich dcery, princezny Eugenie a Beatrice, si ponechají své tituly jako vnučky panovníka v souladu s patentem krále Jiřího V. z roku 1917.
Andrew zůstává osmý v pořadí na trůn a státním poradcem, ačkoli tato role je popisována jako neaktivní, protože nebyl pracujícím členem královské rodiny.
Ministr spravedlnosti David Lammy jako lord kancléř dohlíží na seznam peerů a měl od krále obdržet královské pověření k odstranění Andrewova jména, ačkoli přesné načasování zůstává nejasné.
Ministr obchodu Chris Bryant vyjádřil silnou podporu Karlovu rozhodnutí a uvedl, že většina lidí v zemi bude souhlasit, že to byl správný krok. Popsal Andrewa jako "řadového člena veřejnosti" a naznačil, že by měl vyhovět jakýmkoli žádostem amerických úřadů o odpovědi na otázky týkající se Epsteinových zločinů. Bryant dodal, že pokud by senátní výbor požádal o Andrewovu spolupráci, očekával by, že na to adekvátně odpoví.
Královo prohlášení z čtvrtečního večera ukončilo dva týdny obtížných jednání poté, co Andrew nabídl, že přestane dobrovolně používat své tituly. Toto gesto nezabránilo negativní publicitě, když se ukázalo, že se brání vystěhování z Royal Lodge.
Během celého procesu byl palác citlivý k dopadu na Andrewa a jeho rodinu. O rozhodnutí se reportedly jednalo kvůli závažným chybám v úsudku souvisejícím s Andrewovým spojením s Epsteinem. Mezi nedávná odhalení patřila obvinění, že Andrew požádal svého policejního ochránce, aby prověřil jeho žalobkyni Virginii Giuffre, a uniklý e-mail naznačující, že zůstal v kontaktu s Epsteinem i po prosinci 2010, což odporovalo jeho dřívějším tvrzením.
Objevila se také fotografie z toho, co je považováno za Beatriceiny 18. narozeniny, na které jsou Epstein, Ghislaine Maxwellová a zdiskreditovaný filmový producent Harvey Weinstein v Royal Lodge.
Na královo jednání pravděpodobně měla vliv posmrtná publikace memoáru Giuffreové "Nobody's Girl", v němž opakovala svá obvinění – která Andrew rozhodně popírá – že byla nucena s ním mít sex třikrát, když byla obchodována Epsteinem.
Zdroje z paláce naznačily, že podniknutí akce bylo nevyhnutelné. Zatímco odebrání vévodství obvykle vyžaduje legislativu, král použil své královské prerogativy, aby se vyhnul parlamentním procedurám a mohl se soustředit na záležitosti národního významu.
Tlak rostl, když výbor pro veřejné účty zveřejnil seznam podrobných otázek zaslaných Andrewovi. Rodina Giuffreové prohlásila pro BBC, že "nikdy nepřestala bojovat za odpovědnost." Dodali: "Dnes obyčejná americká dívka z typické rodiny svou pravdou a pozoruhodnou odvahou přivedla britského prince na kolena."
Často kladené otázky
Samozřejmě. Zde je seznam Často kladených otázek o prohlášení britských ministrů týkajících se prince Andrewa a amerického vyšetřování Jeffreyho Epsteina, navržených tak, aby byly jasné, stručné a přirozené.
Základní definiční otázky
1. O čem je tento příběh?
Tento příběh je o tom, že britský vládní ministr řekl, že pokud americké úřady oficiálně požádají o spolupráci prince Andrewa v jejich vyšetřování Jeffreyho Epsteina, princ by ji měl poskytnout.
2. Kdo je princ Andrew?
Princ Andrew je třetí dítě královny Alžběty II. a drží titul vévody z Yorku. Už není pracujícím členem královské rodiny.
3. Kdo byl Jeffrey Epstein?
Jeffrey Epstein byl bohatý americký finančník, který byl odsouzeným sexuálním delikventem. V roce 2019 byl zatčen na základě nových obvinění z obchodu s lidmi za účelem sexu a zemřel ve vězení, zřejmě sebevraždou.
4. Jaké je spojení prince Andrewa s Epsteinem?
Princ Andrew byl s Jeffrey Epsteinem přáteli řadu let. Veřejně uvedl, že toto přátelství byla chyba.
Právní a politická situace
5. Co přesně britský ministr řekl?
Ministr neporučil princi, aby něco udělal. Prohlásil, že pokud z USA přijde formální žádost o pomoc, britská vláda by očekávala, že princ Andrew bude spolupracovat.
6. Byl princ Andrew obviněn z trestného činu v USA?
Ne, princ Andrew nebyl v USA obviněn z žádného trestného činu.
7. Proč by s ním tedy USA chtěly mluvit?
Americké úřady pokračují ve vyšetřování sítě obchodu s lidmi za účelem sexu Jeffreyho Epsteina. Zajímají se o rozhovor s kýmkoli, kdo měl s Epsteinem významný kontakt, protože mohou mít informace, které by mohly pomoci vyšetřování nebo vést k obvinění dalších spolupachatelů.
8. Už princ Andrew o tom nemluvil?
Ano, v roce 2019 poskytl televizní rozhovor, který byl široce kritizován. Také mimosoudně vyřešil občanskoprávní žalobu s Virginií Giuffreovou, která jej obvinila ze sexuálního napadení, což on vždy popíral.
Pokročilé a praktické otázky
9. Může USA donutit prince Andrewa svědčit nebo odpovídat na otázky?
USA jej nemohou donutit, pokud zůstane ve Velké Británii. Pokud by však cestoval do země, která má s USA smlouvu o vydávání, mohl by být potenciálně přinucen se dostavit, pokud by byla podána formální právní žádost.
