Seo eadar-theangachadh na teacsa gu Gàidhlig na h-Alba:
Tha Vladimir Putin gu bhith a' ruighinn Beijing air Dimàirt airson turas stàite, dìreach ceithir làithean an dèidh do Dhòmhnall Trump fhàgail Sìona.
Tha an turas seo - an 25mh turas aig Putin dhan t-Sìon, a rèir meadhanan stàite Sìonach - a' sealltainn misneachd a tha a' fàs aig Beijing air àrd-ùrlar na cruinne mar ionad dioplòmasaidh chruinneil.
Tha e cuideachd a' soilleireachadh a' cheangail dlùth eadar Putin agus ceannard Shìona, Xi Jinping. Tha an dithis air coinneachadh còrr is 40 tursan, fada nas motha na tha Xi air coinneachadh ri ceannard sam bith bhon Iar.
"Le bhith a' toirt aoigheachd do dhithis de na ceannardan as cumhachdaiche san t-saoghal taobh a-staigh làithean a' sealltainn misneachd a tha a' fàs aig Sìona na h-àite agus na seasamh air feadh na cruinne," thuirt Uilleam Yang, àrd-anailisiche aig Buidheann Èiginn na Cruinne.
Chuir e ris gun robh Xi "a rèir coltais airson cur an cuimhne Trump gu bheil dàimhean làidir eile aig Beijing air am faod e earbsa, agus mar sin chan urrainn dha Washington Beijing a sgaradh no a chronachadh gu furasta ma dh'fheuchas e."
Tha turas Putin a' tighinn fhad 's a tha e a' dol a-steach do na dh'fhaodadh a bhith mar an ùine as cruaidhe de a riaghladh fhada. Tha an ìomhaigh duine cruaidh aige aig an taigh a' tòiseachadh a' lagachadh, leis nach eil mòran adhartais air a dhèanamh air an raon-catha san Úcráin am-bliadhna. Tha duilgheadasan eaconamach a tha a' fàs anns an Ruis a' meudachadh a h-eisimeileachd air Sìona, a' tionndadh na tha an Kremlin a' gairm com-pàirteachas co-ionann gu dàimh a tha mòran nas aon-thaobhaich.
Air oidhche a thurais, leig Putin a-mach òraid bhidio gu Sìona. Thuirt e gun robh dàimhean Sìona-Ruis air "ìre nach fhacas riamh roimhe" a ruighinn, a' comharrachadh malairt dà-thaobhach a bha a' soirbheachadh, gu bheil pàighidhean a-nis cha mhòr gu tur ann an rubles agus yuan an àite dolaran na SA, agus siubhal gun bhìosa dha chèile airson luchd-turais Sìonach agus Ruiseanach.
Thuirt neach-labhairt ministrealachd cèin Shìona, Guo Jiakun, air Dimàirt gun "neartaicheadh agus freumhaicheadh càirdeas eadar Sìona agus an Ruis ann an cridheachan dhaoine" mar thoradh air stiùireadh ro-innleachdail bho Xi agus Putin.
Tha am-bliadhna a' comharrachadh 30 bliadhna bho chuir Beijing agus Moscow ainm ri aonta com-pàirteachais ro-innleachdail, agus 25 bliadhna bho chuir iad ainm ris a' "chùmhnant deagh-nàbachd is co-obrachaidh càirdeil."
Tha beachdan Putin mu ghnothaichean neo-dollar a' soilleireachadh dè an ìre a tha an dà dhùthaich air a bhith ag obair gus an comas a neartachadh seasamh an aghaidh smachd-bhannan an Iar, a tha an urra ri ceannas dolar na SA airson a bhith èifeachdach.
Chan eil Sìona a' leantainn smachd-bhannan an Iar air an Ruis. Bho thòisich an ionnsaigh làn-sgèile air an Úcráin, tha Sìona air còrr is $367 billean luach connadh fosail Ruiseanach a cheannach, a rèir dàta bho Ionad Rannsachaidh air Lùth is Adhar Glan.
Bidh anailisichean a' coimhead ri faicinn an aontaich Putin agus Xi air cùmhnantan sam bith gus co-obrachadh lùtha a dhoimhneachadh tuilleadh. Is e am pròiseact as àirde follaiseach a tha fon deasbad an Power of Siberia 2, pìob-loidhne gas nàdarra 1,600 mìle (2,600 km) a chuireadh 50 billean meatairean ciùbach de chomas gas ri às-mhalairt na Ruis gu Sìona. Bhiodh a' phìob-loidhne a' ruith tron Mhongòilia agus tha an Kremlin ga fhaicinn mar iuchair airson call margaidhean às-mhalairt Eòrpach a dhèanamh suas.
Bhiodh solar lùtha a bharrachd thar tìr bhon Ruis a' lùghdachadh eisimeileachd Shìona air Caolas Hormuz, a chaidh a bhuaireadh le cogadh na SA ri Ioran. Ach dh'fhaodadh e cuideachd Sìona a dhèanamh ro eisimeileach air an Ruis aig àm nuair a tha Sìona airson a fèin-fhoghainteachd lùtha fhèin a bhrosnachadh.
Tha Putin air a bhith na fhigear cùil ann an dàimh mhionaideach Xi ris na SA. Nuair a thug Xi turas ainneamh do Trump air an taigh prìobhaideach aige ann am Beijing an t-seachdain sa chaidh, thug ceannard Shìona iomradh gur e Putin aon de na h-àireamh bheag de cheannardan cèin a chaidh a chuireadh a-steach do ionad Zhongnanhai, ris an canar uaireannan Kremlin Shìona. "Math," fhreagair Trump.
Tha Sìona cuideachd air aghaidh a thoirt air smachd-bhannan an Iar mar thoradh air a' chogadh san Úcráin. Am mìos seo, chuir ambasaid Shìona anns an Rìoghachd Aonaichte "gearanan làidir" a-steach mu cho-dhùnadh Lunnainn dà bhuidheann Sìonach a chur ris an liosta smachd-bhannan aice co-cheangailte ris an Ruis. Tha dùthchannan an Iar air càineadh a dhèanamh air Beijing airson leantainn air taic a thoirt don Ruis tro cheanglaichean eaconamach agus às-mhalairt uidheamachd dà-chleachdaidh a dh'fhaodar a chleachdadh airson adhbharan armailteach.
Cha deach iomradh mionaideach a thoirt air an Úcráin ann an geàrr-chunntasan na SA no Shìona den phrìomh choinneamh dà-thaobhach eadar Trump agus Xi an t-seachdain sa chaidh. Ach, dh'innis an Financial Times nas fhaide air adhart, a rèir dhaoine a bha eòlach air measadh nan SA air a' mhullach, gun do dh'innis Xi do Trump gum faodadh Putin a bhith a' gabhail aithreachas mun chogadh. Tha ministrealachd cèin Shìona air na h-aithrisean sin a dhiùltadh.
Ma tha na beachdan sin ceart, tha iad a rèir coltais a' nochdadh mothachadh a tha a' fàs aig Sìona air strì na Ruis, an dà chuid air an raon-catha agus aig an taigh. Tha an cogadh san Úcráin air stad a ruighinn gu ìre mhòr, fhad 's a tha stailcean drone is urchraichean fad-raon Úcràineach air milleadh mòr a dhèanamh air bun-structar lùtha agus goireasan armailteach na Ruis.
Air Dimàirt, ghairm iar-cheannard Ruiseanach à Siberia "crìoch luath" air a' chogadh, a' toirt rabhadh nach "seasadh eaconamaidh na Ruis ri leantainneachd fhada den obair armailteach shònraichte" - aithneachadh poblach ainneamh air an cuideam a tha a' chòmhstri a' cur air an dùthaich.
Rannsachadh a bharrachd le Yu-chen Li
**Ceistean Bitheanta**
Seo liosta de CChB a thaobh turas stàite Vladimir Putin gu Beijing an dèidh gnìomhan o chionn ghoirid aig Dòmhnall Trump
**Ceistean Ìre Tòiseachaidh**
C Carson a tha Vladimir Putin a' dol gu Beijing an-dràsta?
A Tha e a' dèanamh turas stàite oifigeil gus coinneachadh ri Ceann-suidhe Shìona Xi Jinping. Tha e mu dheidhinn a' chom-pàirteachais eadar an Ruis agus Sìona a neartachadh.
C A bheil an turas seo co-cheangailte ri Dòmhnall Trump?
A Tha e a' tachairt dìreach an dèidh ath-thaghadh Trump. Tha mòran anailisichean den bheachd gu bheil Putin airson sealltainn gu bheil an Ruis agus Sìona fhathast dlùth ge bith cò tha anns an Taigh Gheal.
C Dè bhios Putin agus Xi a' bruidhinn mu dheidhinn?
A Bruidhnidh iad mu chùmhnantan malairt, cùmhnantan lùtha, co-obrachadh armailteach agus am beachdan co-roinnte air a bhith a' toirt dùbhlan do bhuaidh nan SA san t-saoghal.
C A bheil seo na thuras àbhaisteach airson ceannard?
A Tha, tha tursan stàite àbhaisteach. Ach tha an turas seo a' faighinn barrachd aire air sgàth an ama agus air sgàth 's gu bheil an dà cheannard fo smachd-bhannan an Iar.
**Ceistean Ìre Meadhanach**
C Ciamar a tha an turas seo a' toirt dùbhlan do na Stàitean Aonaichte?
A Tha e a' comharrachadh gu bheil caidreachas na Ruis-Shìona làidir. Tha iad a' co-òrdanachadh am poileasaidhean gus cur an aghaidh smachd-bhannan nan SA agus am buaidh a leudachadh ann an Àisia, an Ear Mheadhanach agus Afraga.
C Dè na cùmhnantan sònraichte a dh'fhaodadh tighinn a-mach às an turas seo?
A Coimhead airson cùmhnantan lùtha ùra, cùmhnantan gus yuan Shìona a chleachdadh airson malairt, agus eacarsaichean armailteach co-phàirteach.
C Carson a tha an t-àm dìreach an dèidh Trump cudromach?
A Tha Trump air a bhith a' nochdadh ùidh ann an dàimhean a leasachadh ris an Ruis ach tha e cruaidh air Sìona. Tha turas Putin a' cur an cuimhne Washington gu bheil Moscow agus Beijing mar aon aghaidh, ga dhèanamh nas duilghe dha na SA an cluich an aghaidh a chèile.
C Ciamar a tha dùthchannan Àisianach eile a' freagairt?
A Tha dùthchannan mar Iapan, Coirèa a Deas agus na h-Innseachan a' coimhead gu dlùth. Tha dragh orra mu bhloc Sìona-Ruis nas làidire san roinn, a dh'fhaodadh buaidh a thoirt air an tèarainteachd agus malairt.
**Ceistean Ìre Adhartaich**
C Am faodadh an turas seo leantainn gu caidreachas armailteach foirmeil eadar an Ruis agus Sìona?
